Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Velké množství ryb ulovených a poté vyřazených rybářskými plavidly, jejichž velká část je složena z pohlavně nezralých ryb, je nejdůležitější oblastí zájmu o poškození životního prostředí způsobené rybolovem.
Danish[da]
Den store mængde fisk, som fiskerfartøjerne fanger for derefter at genudsætte, hvoraf en stor del er ikke-kønsmodne fisk, er det, der giver anledning til den største bekymring, hvad angår fiskerirelaterede miljøskader.
German[de]
Die große Menge an Fischen (häufig Jungfische), die gefangen und wieder ins Meer zurückgeworfen werden, ist das wichtigste Problem fischereibedingter Umweltschäden.
Greek[el]
Η σοβαρότερη πηγή ανησυχίας ως προς τις ζημίες που προκαλεί η αλιεία στο περιβάλλον είναι η μεγάλη ποσότητα ψαριών που αλιεύονται και στη συνέχεια απορρίπτονται από τα αλιευτικά σκάφη, η οποία περιλαμβάνει κατά μεγάλο μέρος νεαρά ψάρια.
English[en]
The large quantity of fish caught and then discarded by fishing vessels, much of which is made up of immature fish, is the most important area of concern about environmental damage caused by fishing.
Spanish[es]
La gran cantidad de pescado capturado y descartado por los buques pesqueros, en su mayoría constituida por peces que no han alcanzado la madurez, es el principal área de preocupación por el daño medioambiental provocado por la pesca.
Estonian[et]
Kalalaevade poolt püütud ja seejärel vette tagasi heidetud kala suur kogus, millest olulise osa moodustab alamõõduline kala, on olulisim kalanduse tekitatava keskkonnakahju probleemvaldkond.
Finnish[fi]
Kalastusalusten pyytämien ja pois heittämien kalojen, joista suuri osa ei ole vielä saavuttanut sukukypsyyttä, suuri määrä on keskeisin kalastuksen aiheuttamia ympäristötuhoja koskeva huolenaihe.
French[fr]
La grande quantité de poissons capturés puis rejetés par les navires de pêche, parmi lesquels un nombre important d'immatures, est le principal sujet de préoccupation à propos des dommages environnementaux causés par la pêche.
Hungarian[hu]
A halászhajók által kifogott majd visszadobott nagy mennyiségű hal, amely többsége ivarilag éretlen halakból áll, a halászat által okozott környezeti kár körüli aggodalom legfontosabb területe.
Italian[it]
Il principale motivo di preoccupazione per quanto riguarda l'impatto ambientale della pesca è rappresentato dagli ingenti quantitativi di pesci, per lo più immaturi, catturati e rigettati in mare dai pescherecci.
Lithuanian[lt]
Didžiausią susirūpinimą dėl žvejybos aplinkai daromos žalos kelia tai, kad daugybę sugautų žuvų, kurių didžiąją dalį sudaro nesubrendusios žuvys, žvejybos laivai paleidžia į jūrą.
Latvian[lv]
Vislielākās bažas par zvejas nodarīto kaitējumu videi rada lielais daudzums noķerto un no zvejas kuģiem atlaisto nenobriedušo zivju.
Maltese[mt]
Il-kwantità kbira ta’ ħut maqbud u mbagħad mormi mill-bastimenti tas-sajd, li l-biċċa l-kbira tiegħu jkun ħut immatur, hija l-ikbar inkwiet fir-rigward ta’ ħsara ambjentali kkawżata mis-sajd.
Dutch[nl]
De grote hoeveelheden vis die door vissersvaartuigen worden gevangen en vervolgens worden teruggegooid, waarvan een groot gedeelte bestaat uit onrijpe vis, is de belangrijkste bron van zorg met betrekking tot de milieuschade die de visserij veroorzaakt.
Polish[pl]
Znaczne ilości ryb odłowionych i potem wyrzucanych przez statki rybackie, z których większość to niedojrzały narybek, to najważniejszy problem w sferze szkód ekologicznych powodowanych przez rybołówstwo.
Portuguese[pt]
As grandes quantidades de peixes capturados e, em seguida, devolvidos ao mar pelos navios de pesca constituem o principal motivo de preocupação no que se refere aos danos causados pela pesca ao ambiente.
Slovak[sk]
Najdôležitejšiu oblasť záujmu, pokiaľ ide o poškodzovanie životného prostredia v dôsledku rybolovu, predstavujú obrovské množstvá rýb ulovených a následne rybárskymi loďami na mori vyradených ako odpad, pričom väčšinou ide o nedospelé ryby.
Slovenian[sl]
Velika količina rib, ki jih ribiške ladje ulovijo in potem zavržejo, pri čemer je večina teh rib nedoraslih, vzbuja največjo skrb v zvezi škodo, ki jo ribolov povzroča okolju.
Swedish[sv]
Det största orosmolnet när det gäller miljöskador som orsakas av fisket är de kvantiteter fisk - av vilka en stor andel är ungfisk - som tas upp och sedan kastas över bord från fiskefartygen.