Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når I går ind i huset, så hils på beboerne; og hvis huset fortjener det, så lad den fred I ønsker det, komme over det.“
German[de]
Wenn ihr in das Haus eintretet, so grüßt die Hausgenossen; und wenn das Haus es verdient, so komme der Friede darauf, den ihr ihm wünscht.“
Greek[el]
Εισερχόμενοι δε εις την οικίαν χαιρετήσατε αυτήν. Και εάν μεν η οικία ήναι αξία ας έλθη η ειρήνη σας επ’ αυτήν.»
English[en]
When you are entering into the house, greet the household; and if the house is deserving, let the peace you wish it come upon it.”
Spanish[es]
Al entrar en la casa, salúdenla; y si la casa lo merece, venga sobre ella la paz que le desean.”
Finnish[fi]
Kun menette taloon, tervehtikää talonväkeä, ja jos talo sen ansaitsee, tulkoon sille se rauha, mitä sille toivotatte.”
French[fr]
En entrant dans la maison, saluez- en les occupants, et si la maison en est digne, que vienne sur elle la paix que vous lui souhaitez.”
Italian[it]
Quando entrate nella casa, salutate quelli della casa; e se la casa lo merita, la pace che le augurate venga su di essa”.
Japanese[ja]
その家の中に入るときには,家の者たちにあいさつをしなさい。 そして,その家がふさわしいなら,あなたがたの願う平安をそこに臨ませなさい」。
Norwegian[nb]
Og når dere kommer inn i huset, så hils det med fred.»
Dutch[nl]
Wanneer gij het huis binnengaat, groet dan het huisgezin; en indien het huis het waard is, zo kome de vrede die gij het toewenst daarover.”
Portuguese[pt]
Ao entrardes na casa, cumprimentai a família; e, se a casa for merecedora, venha sobre ela a paz que lhe desejais.”
Swedish[sv]
När ni kommer in i huset, så hälsa det; och om huset är förtjänt, då må den frid ni önskar det komma över det.”