Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أُشير إلى أن مشروع الفقرة 33 (2) يرسي مسؤولية مطلقة فيما يتعلق بالتزام الشاحن بأن يضع علامة أو بطاقة على البضاعة الخطرة وفقا لأي قواعد أو لوائح أو مقتضيات أخرى صادرة عن سلطات وواجبة التطبيق أثناء أي مرحلة من نقل البضاعة المعتزم.
English[en]
It was indicated that draft paragraph 33 (2) established strict liability with respect to the shipper’s obligation to mark or label dangerous goods in accordance with any rules, regulations or other requirements of authorities applicable during any stage of the intended carriage of the goods.
Spanish[es]
Se indicó que el párrafo 2 del proyecto de artículo 33 establecía la responsabilidad absoluta del cargador en caso de incumplimiento de su obligación de marcar o de etiquetar las mercancías peligrosas de conformidad con las reglas, reglamentos u otros requisitos de las autoridades aplicables durante cualquier fase del transporte previsto de las mercancías.
French[fr]
Il a été indiqué que le paragraphe 2 du projet d’article 33 créait une responsabilité de plein droit en ce qui concerne l’obligation faite au chargeur d’apposer sur les marchandises dangereuses une marque ou une étiquette conformément aux règles, règlements ou autres exigences des autorités s’appliquant à n’importe quelle étape du transport prévu.
Russian[ru]
Было указано, что проект пункта 33(2) устанавливает строгую ответственность в отношении обязательства грузоотправителя по договору замаркировать или обозначить опасный груз как опасный в соответствии с любыми правилами, положениями или другими требованиями компетентных органов, которые являются применимыми на любой стадии предполагаемой перевозки груза.