Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag Christen- ouere manne, ouers en mans vandag eweneens suksesvol wees in hulle optrede teenoor ander, nie deur dwang of bevele nie, maar deur te ‘vermaan op grond van liefde’.
Arabic[ar]
فليجد الشيوخ، الوالدون، والازواج المسيحيون اليوم النجاح في تعاملاتهم على نحو مماثل، ليس بالفرض، الامر، او الاكراه، بل ‹بالحضّ على اساس المحبة.›
Bemba[bem]
Shi baeluda ba Bwina Kristu, abafyashi, na balume ilelo mu kupalako basange ukutunguluka mu mibombele yabo, te ku kupatikisha, ukukambisha, nelyo ukucikilisha, lelo ukupitila mu ‘kukonkomesha pa mulandu wa kutemwa.’
Cebuano[ceb]
Hinaot ang Kristohanong mga ansiano, mga ginikanan, ug mga bana karong adlawa samang makakaplag ug kalamposan sa ilang mga pakiglabot, dili pinaagi sa pagpugos, pagmando, o paghulga, kondili pinaagi sa ‘pagpanambag pinasukad sa gugma.’
Czech[cs]
Kéž i dnešní starší, rodiče a manželé dosáhnou ve svém jednání úspěchu ne donucováním, přikazováním nebo nátlakem, ale tím, že budou ‚vybízet na základě lásky‘.
Danish[da]
Måtte kristne ældste, forældre og ægtemænd i dag også udfylde deres plads på rette måde, ikke ved at tvinge andre, udstede ordrer eller optræde med strenghed, men ved at ’tilskynde på grundlag af kærlighed’.
German[de]
Christliche Älteste, Eltern und Ehemänner können heute ebenso erfolgreich sein, wenn sie, statt Zwang auszuüben, Befehle zu erteilen oder Forderungen zu stellen, ‘aufgrund der Liebe ermahnen’.
Efik[efi]
Akpakam mbiowo Christian, mme ete ye eka, ye mme ebe mfịn ẹkụt ukem unen oro ke mme edinam mmọ, idịghe ke edinyenyịk, ediwụk ewụhọ, m̀mê edikpakpak, edi ke ‘ndinọ item ke ntak ima.’
Greek[el]
Είθε οι Χριστιανοί πρεσβύτεροι, οι γονείς και οι σύζυγοι σήμερα να έχουν παρόμοια επιτυχία στις σχέσεις τους, όχι με το να αναγκάζουν, να διατάζουν ή να καταδυναστεύουν, αλλά με το ‘να προτρέπουν με βάση την αγάπη’.
English[en]
May Christian elders, parents, and husbands today similarly find success in their dealings, not by compelling, ordering, or coercing, but by ‘exhorting on the basis of love.’
Spanish[es]
Que los ancianos cristianos, los padres y los esposos hoy día tengan éxito de igual manera en sus tratos, no mediante imponer, ordenar o coaccionar, sino por ‘exhortar sobre la base del amor’.
Estonian[et]
Olgu tänapäeva kristlikel vanematel, lapsevanematel ja abielumeestel samasugune edu oma tegemistes, teisi mitte sundides, käskides ja ähvardades, vaid ’manitsedes armastuse alusel’.
Finnish[fi]
Toivottavasti nykyajan vanhimmat, vanhemmat ja aviomiehet menestyvät samoin toimissaan, eivät pakottamalla ja määräilemällä toisia tai esittämällä heille vaatimuksia, vaan antamalla kehotuksia ”rakkauden perusteella”.
French[fr]
Nous souhaitons que les anciens, les parents et les maris aujourd’hui réussissent eux aussi dans leurs relations, non pas en usant de force ou de contrainte, ou encore en donnant des ordres, mais en ‘exhortant en raison de l’amour’.
Hiligaynon[hil]
Madamong Cristianong mga gulang, mga ginikanan, kag mga bana sa karon ang nakasapo sing kaanggid nga kadalag-an sa ila mga pagpakig-angot, indi paagi sa pagpilit, pagsugo, ukon pagpangusog, kundi paagi sa ‘pagpakiluoy tungod sa gugma.’
Croatian[hr]
Neka bi kršćanski starješine, roditelji i supruzi bili danas jednako uspješni u svojim postupcima, ne natjeravanjem, naređivanjem ili prisiljavanjem, nego ‘umoljavanjem u ljubavi’.
Hungarian[hu]
Bárcsak sikert érnének el ma is a keresztény vének, szülők és férjek a bánásmódjukban azáltal, hogy nem kényszerítenek, parancsolnak vagy korlátoznak, hanem ’a szeretet alapján buzdítanak’!
Indonesian[id]
Semoga para penatua, orang-tua dan suami-suami kristiani dewasa ini juga berhasil dalam urusan-urusan mereka, bukan dengan memaksa, memerintah atau mengancam, tetapi dengan ”mendorong atas dasar kasih”.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta dagiti Kristiano a panglakayen, nagannak, ken assawa a lallaki umasping a makasarakda ita iti balligi iti pannakilangenda, saan a babaen panangpilit, panangmandar, wenno panangsugsog, no di ket babaen ‘pananggutugot maibatay iti ayat.’
Italian[it]
Possano oggi gli anziani, i genitori e i mariti cristiani avere altrettanto successo non agendo in maniera autoritaria, prepotente o coercitiva, ma ‘esortando in base all’amore’.
Japanese[ja]
今日のクリスチャンの長老たち,親たち,夫たちが,強要や命令や強制によってではなく,『愛に基づいて説き勧める』ことにより,他の人との関係において同様の成功を収めてゆけますように。
Korean[ko]
오늘날 그리스도인 장로들, 부모들, 그리고 남편들도 그와 비슷하게 억지로 시키거나 명령하거나 강요하는 것이 아니라 ‘사랑을 기초로 권고함’으로써 그들이 하는 일에서 성공을 거두기 바란다.
Macedonian[mk]
Нека христијанските старешини, родителите и сопрузите, на сличен начин денес најдат успех во своето однесување, не со присила, заповедање или изнудување, туку ‚опоменувајќи на темел на љубов‘.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് അനേകം ക്രിസ്തീയ മൂപ്പൻമാരും മാതാപിതാക്കൻമാരും ഭർത്താക്കൻമാരും സമാനമായി നിർബന്ധിക്കുന്നതിനാലോ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതിനാലോ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതിനാലോ അല്ല, പിന്നെയോ ‘സ്നേഹത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ’ തങ്ങളുടെ ഇടപെടലുകളിൽ വിജയം കണ്ടെത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Måtte kristne eldste, foreldre og ektemenn i dag også oppnå gode resultater, ikke ved å kommandere og bruke tvang, men ved å ’formane på grunnlag av kjærlighet’.
Dutch[nl]
Mogen christelijke ouderlingen, ouders en echtgenoten in deze tijd eveneens succes hebben in hun omgang met anderen, niet door hen te verplichten, te bevelen of te dwingen, maar door te ’vermanen op basis van liefde’.
Nyanja[ny]
Akulu, makolo, ndi amuna Achikristu lerolino mofananamo apezetu chipambano m’zochita zawo, osati mwakukakamiza, kulamulira, kapena kunyengerera, koma mwa ‘kudandaulira mwa chikondi.’
Polish[pl]
Oby więc chrześcijańscy starsi, rodzice i mężowie w dobie obecnej podobnie odnosili sukcesy w swoich działaniach nie przez zmuszanie, nakazywanie czy zastraszanie, lecz dzięki ‛proszeniu w imię miłości’.
Portuguese[pt]
Que os cristãos hoje — anciãos, pais e maridos — similarmente sejam bem-sucedidos no relacionamento com os outros, não por obrigar, ordenar ou coagir, mas ‘exortando à base do amor’.
Romanian[ro]
Fie ca bătrînii, părinţii şi soţii creştini de azi să aibă, de asemenea, succes în modul în care tratează cu alţii, nu constrîngîndu-i, poruncindu-le sau forţîndu-i, ci ‘îndemnîndu-i pe baza iubirii’.
Russian[ru]
Пусть же сегодня христианские старейшины, родители и мужья найдут подобным образом успех в своих действиях не путем подчинения, приказания или принуждения, а путем „просьб по любви“.
Slovak[sk]
Kiež sú aj dnešní kresťanskí starší, rodičia i manželia podobne úspešní pri svojom zaobchádzaní s inými, nie donucovaním, príkazmi alebo používaním nátlaku, ale ‚nabádaním na základe lásky‘.
Slovenian[sl]
Današnji krščanski starešine, starši in možje bodo želi uspeh pri ravnanju z drugimi, če ne bodo izsiljevali, ukazovali ter priganjali, ampak bodo ,prigovarjali v duhu ljubezni‘.
Samoan[sm]
Tau ina ia faapena foi i toeaina Kerisiano, mātua, ma tane i aso nei ona manuia i a latou feutagaiga, aua le faia faamalosi, pe faatonu ma le leo malosi, pe fai faamalosi, ae e ala i le ‘apoapoai atu e faavae i le alofa.’
Shona[sn]
Vakuru vechiKristu, vabereki, uye varume nhasi nenzira yakafanana ngavawane budiriro mukuita kwavo, kwete nokugombedzera, kuraira, kana kuti kumanikidza, asi kupfurikidza no‘kupa zano pahwaro hworudo.’
Serbian[sr]
Neka hrišćanske starešine, roditelji i supruzi budu danas jednako uspešni u svojim postupcima, ne nateravanjem, naređivanjem ili prisiljavanjem, nego ’umoljavanjem u ljubavi‘.
Sranan Tongo[srn]
Meki kresten owroeman, papa nanga mama èn masra ini a ten disi abi boen bakapisi na a srefi fasi ini a fasi fa den e handri, no foe di den e dwengi sma, noso foe di den e gi komando, noso foe di den e hori sma na den ondro, ma foe di den e „gi froemane tapoe a fondamenti foe lobi.”
Southern Sotho[st]
E se eka baholo ba Bakreste, batsoali, le banna kajeno ba ka atleha litšebelisanong tsa bona, e se ke ea ba ba hatellang, ba fanang ka litaelo, kapa ba khahlapetsang, empa e be ba ‘khothatsang ka lerato.’
Swedish[sv]
Må kristna äldste, föräldrar och äkta män i våra dagar på liknande sätt finna framgång i sina handlingar, inte genom tvång, befallningar eller maktspråk, utan genom förmaning på grundval av kärleken.
Swahili[sw]
Wazee, wazazi, na waume Wakristo na wafanikiwe vivyo hivyo katika shughuli zao, si kwa kulazimisha, kuagiza, au kushurutisha, bali kwa ‘kuhimiza kwa msingi wa upendo.’
Tamil[ta]
அதேவிதமாகவே இன்று கிறிஸ்தவ மூப்பர்கள், பெற்றோர்கள் மற்றும் கணவன்மார்கள் தங்கள் செயல்தொடர்புகளில் கட்டாயப்படுத்தி, கட்டளையிட்டு அல்லது வற்புறுத்துவதன் மூலமாக அல்ல, ஆனால் ‘அன்பின் அடிப்படையில் புத்தி சொல்வதன்’ மூலம் வெற்றி காண்பார்களாக. (w92 4/15)
Thai[th]
ขอ ให้ ผู้ ปกครอง บิดา มารดา และ สามี คริสเตียน ทั้ง หลาย ใน ทุก วัน นี้ ประสบ ผล สําเร็จ เช่น เดียว กัน ใน การ ปฏิบัติ ของ เขา ไม่ ใช่ โดย การ บังคับ ออก คํา สั่ง หรือ บีบคั้น แต่ โดย ‘การ ตักเตือน โดย อาศัย ความ รัก.’
Tagalog[tl]
Harinawang ang Kristiyanong matatanda, mga magulang, at mga asawang lalaki sa ngayon ay makasumpong din ng tagumpay sa kanilang mga pakikitungo, hindi sa pamamagitan ng pamimilit, pag-uutos, o pamumuwersa, kundi sa pamamagitan ng ‘pagpapayo salig sa pag-ibig.’
Tswana[tn]
A bagolwane ba Bakeresete, batsadi, le banna gompieno ba atlege ka tsela e e tshwanang fa ba dirisana, eseng ka go pateletsa, le go laola, kana go emelelana, mme ka go ‘rapelana ka lorato.’
Tsonga[ts]
Onge vakulu, vatswari ni vavanuna va Vakriste hi laha ku fanaka namutlha va nga humelela eku tirhisaneni ka vona, ku nga ri hi ku tshikilela, ku lerisa kumbe hi ku sindzisa, kambe hi ‘ku khongotela hi rirhandzu.’
Tahitian[ty]
Ia manuïa atoa te mau matahiapo kerisetiano, te mau metua, e te mau tane i roto i ta ratou mau huru raveraa, ma te ore e faahepo, e faaue, aore ra e haavî, na roto râ i te ‘a‘oraa na roto i te here.’
Ukrainian[uk]
Хай християнські старійшини, батьки й чоловіки поводяться з іншими не змушуючи, не наказуючи, не заставляючи, а «настановлюючи на основі любові».
Xhosa[xh]
Ngamana abadala, abazali namadoda angamaKristu namhlanje ngokufanayo bangaphumelela kwiindlela abaqhuba ngazo, kungekhona ngokunyanzelisa, ngokuyalela, okanye ngokugagamela, kodwa ‘ngokubabongoza abanye ngenxa yothando.’
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ki awọn Kristẹni alagba, obi, ati ọkọ lonii ri aṣeyọri bakan naa ninu awọn ibalo wọn, kì í ṣe nipa fifi ọ̀ranyàn muni, pípàṣẹ, tabi fifi agbara muni, ṣugbọn nipa “gbigbani niyanju lori ipilẹ ifẹ.”
Zulu[zu]
Kwangathi abadala abangamaKristu, abazali, namadoda namuhla bangathola impumelelo ngendlela efanayo ekusebenzelaneni kwabo nabanye, kungabi ngokuphoqelela, ukunikeza iziyalo, kodwa kube ‘ngokunxusa ngesisekelo sothando.’