Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አባቶች፣ “ወንጌልን በሁሉም ጊዜዎች ስበኩ፣ እና አስፈላጊ ሲሆንም ቃላትን ተጠቀሙ” (አሲሲ ፍራንሲስ ብለውታል ይባላል) የሚለውን አባባል እንደሰማችሁት እርግጠኛ ነኝ።
Bulgarian[bg]
Бащи, сигурен съм, че сте чували поговорката: „Винаги проповядвай Евангелието, а когато е необходимо, използвай думи“ (приписва се на Франсис от Асизи).
Cebuano[ceb]
Mga amahan, siguradong nadungog na ninyo ang panultihon nga “Isangyaw sa tanang panahon ang ebanghelyo, ug kon gikinahanglan man mogamit og mga pulong” (pasidungog kang Francis of Assisi).
Czech[cs]
Otcové, jistě jste už slyšeli rčení: „Kažte evangelium vždy, a je-li to nutné, použijte slova.“ (Připisováno Františkovi z Assisi.)
Danish[da]
Fædre, jeg er sikker på, at I har hørt udtalelsen: »Forkynd evangeliet til alle tider, og når det er nødvendigt, så brug ord« (tilskrevet Frans af Assisi).
German[de]
Väter, sicher haben Sie schon einmal den Spruch gehört: „Predige das Evangelium jederzeit und, wenn nötig, auch mit Worten“? (Franz von Assisi zugeschrieben.)
Greek[el]
Πατέρες, είμαι βέβαιος ότι έχετε ακούσει το απόφθεγμα: «Να κηρύττεις το Ευαγγέλιο πάντοτε και όταν χρειάζεται, να χρησιμοποιείς λόγια» (αποδοθέν στον Άγιο Φραγκίσκο της Ασίζης).
English[en]
Fathers, I am sure you have heard the saying “Preach the gospel at all times, and when necessary use words” (attributed to Francis of Assisi).
Spanish[es]
Padres, estoy seguro de que han escuchado el dicho: “Predica el Evangelio todo el tiempo y, si fuese necesario, utiliza las palabras” (atribuido a Francisco de Asís).
Estonian[et]
Isad, ma olen kindel, et olete kuulnud ütlust: „Jutlusta evangeeliumi kogu aeg ja kui vaja, kasuta sõnu” (omandatud Franciscusele Assisist).
Finnish[fi]
Isät, olette varmasti kuulleet sanonnan: ”Julista evankeliumia kaikkina aikoina, ja mikäli tarpeen, käytä sanoja” (pidetään Franciscus Assisilaisen ajatuksena).
Fijian[fj]
Kemuni na tama, au kila ni o ni sa rogoca na ivosavosa ka tukuna “Vunautaka na kosipeli e veigauna kecega, kei na veigauna e ganita kina vakayagataka na veimalanivosa” (vagolei vei Francis mai Assisi).
French[fr]
Pères, je suis sûr que vous avez entendu le dicton : « Prêchez tout le temps l’Évangile, et, si nécessaire, utilisez des mots » (attribué à François d’Assise).
Guarani[gn]
Padres, che aime seguro pehenduha upe dicho he’íva: “Epredica pe Evangelio opa ára ha, tekotevérõ, eipuru ñe ́ẽ” (Francisco de Asís ndaje he’iva’ekue).
Fiji Hindi[hif]
Pitaaon, mujhe yakeen hai ki tumne yeh kahawat suni hai “Susamachaar ka prachaar sabhi samay karo, aur jab upyukt ho shabd istemaal karo” (attributed to Francis of Assisi).
Hiligaynon[hil]
Mga amay, nakasegurado ako nga kamo nakabati sining halambalon 'Magwali sang ebanghelyo sa tanan nga tion, kag kon kinahanglan gamita ang mga pulong' (padungog kay Francis sang Assisi).
Hmong[hmn]
Cov txiv es, kuv xav hais tias nej tau hnov kab lus uas hais tias “Tshaj tawm txoj moo zoo txhua lub sij hawm, thiab thaum twg tsim nyog ces hais tej lus” (tus uas hais yog Francis hauv Assisi).
Croatian[hr]
Očevi, siguran sam da ste čuli izreku: »Propovijedajte evanđelje svagda, a kada je potrebno koristite se riječima« (pripisuje se Franji Asiškom).
Hungarian[hu]
Apák, biztos vagyok benne, hogy már hallottátok a következő mondást: „Mindig prédikáld az evangéliumot, és ha szükséges, használj szavakat is” (Assisi Szent Ferencnek tulajdonított mondás).
Armenian[hy]
Հայրեր, համոզված եմ, որ դուք լսել եք այս ասույթը. «Քարոզիր ավետարանը ամեն ժամանակ, իսկ անհրաժեշտության դեպքում՝ օգտագործիր բառեր» (Վերագրվում է Ֆրանցիսկ Ասսիզեցիին)։
Indonesian[id]
Para ayah, saya yakin Anda telah mendengar ucapan “Khotbahkan Injil di segala waktu, dan ketika diperlukan gunakan kata-kata” (dikaitkan dengan Santo Fransiskus dari Assisi).
Icelandic[is]
Feður, ég er viss um að þið hafið heyrt orðatiltækið: „Prédikið fagnaðarerindið á öllum stundum og þegar þörf krefur, notið orð“ (kennt við Francis frá Assisi).
Italian[it]
Padri, sicuramente avete sentito il detto: “Predica il Vangelo in ogni momento e, se necessario, usa le parole” (attribuito a Francesco d’Assisi).
Japanese[ja]
父親の皆さん,皆さんは「いかなるときも福音を宣べ伝えよ。 必要とあらば,言葉を用いよ」(アッシジのフランチェスコ)という言葉を聞いたことがあるはずです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex yuwa’b’ej, nink’oxla naq ak xerab’i li aatin, “Junelik jultika li evangelio, ut naq taa’ajmanq, oksi li aatin”.
Korean[ko]
아버지 여러분, “항상 복음을 전파하고 필요할 때만 말을 사용하십시오.”( 아시시의 성 프란체스코 명언)라는 말을 들어 보셨을 겁니다.
Kosraean[kos]
Pahpah, nga luhlahlfongi kom lohng kahs inge tari “Luti wosasuc pacl nuh kwewa, ac ke enenweyuck orekmakihn kahs” (ma sel Francis luhn Assisi).
Lao[lo]
ພໍ່ ທັງຫລາຍ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ທ່ານ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາ ວ່າ “ຈົ່ງສັ່ງສອນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຕະຫລອດ ເວລາ, ແລະ ເມື່ອ ຈໍາ ເປັນ ໃຫ້ ໃຊ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ” (ຈາກ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ແຟຣນຊິ ສ ອາ ຊິ ຊິ).
Lithuanian[lt]
Tėvai, esu įsitikinęs, kad esate girdėję posakį: „Visada skelbkite Evangeliją, o kai būtina, vartokite ir žodžius“ (priskiriama Pranciškui Asyžiečiui).
Latvian[lv]
Tēvi, es esmu pārliecināts, ka esat dzirdējuši teicienu: „Sludini evaņģēliju vienmēr un, kad nepieciešams, lieto vārdus” (piedēvēts Asīzes Franciskam).
Malagasy[mg]
Ry ray isany, mino aho fa efa henonareo ilay fitenenana hoe: “Torio amin’ny fotoana rehetra ny filazantsara, ary raha ilaina dia mampiasà teny” (voalaza fa tenin’i François d’Assise).
Marshallese[mh]
Baba ro, Ij tōmak em̧ōj ami ron̄ naan in “Kwaļo̧k ko̧jpeļ eo iien otemjej, im n̄e ekkar kōjerbali naan ko” (ekkar n̄an Francis ilo Assissi).
Mongolian[mn]
Аав нар аа, та нар “Сайн мэдээг бүх цаг үед номло мөн шаардлагатай бол үгийг ашигла” (attributed to Francis of Assisi) гэж хэлэхийг сонсож байсан байх.
Malay[ms]
Para bapa, saya pasti anda pernah mendengar ungkapan “Khutbahkan Injil pada setiap masa, dan apabila perlu gunakan perkataan” (atribut kepada Francis dari Assisi).
Norwegian[nb]
Fedre, jeg er sikker på at dere har hørt uttalelsen “Forkynn evangeliet til alle tider, og bruk om nødvendig ord” (tilskrives Frans av Assisi).
Dutch[nl]
Vaders, ik ben er zeker van dat u deze uitspraak weleens gehoord hebt: ‘Predik het evangelie te allen tijde, en gebruik daarbij woorden als dat nodig is’ (toegeschreven aan Franciscus van Assisi).
Papiamento[pap]
Tatanan, mi tin sigur ku bo a skucha e dicho “Prediká e evangelio semper, i ora ta nesesario usa palabranan (atribuí na Francisco di Assisi).
Polish[pl]
Ojcowie! Jestem pewien, że słyszeliście kiedyś to stwierdzenie: „Nauczajcie ewangelii cały czas, a kiedy zachodzi potrzeba, używajcie słów” (przypisywane Franciszkowi z Asyżu).
Portuguese[pt]
Pais, tenho certeza de que vocês já ouviram o ditado “Pregue o evangelho o tempo todo e, se necessário, use palavras” (atribuído a Francisco de Assis).
Romanian[ro]
Dragi taţi, sunt sigur că aţi auzit proverbul: „Predicaţi Evanghelia tot timpul, iar când este necesar folosiţi cuvinte” (atribuit lui Francis din Assisi).
Russian[ru]
Отцы, я уверен, что вы слышали это высказывание: «Проповедуйте Евангелие всегда, а если нужно, то и словами» (приписывается Франциску Ассизскому).
Slovak[sk]
Otcovia, som si istý, že ste už niekedy počuli toto úslovie: „Hlásaj evanjelium vždy, a keď je to nutné, použi slová“ (pripisované Františkovi z Assisi).
Samoan[sm]
Tama, ou te mautinoa ua outou faalogo i le faaupuga “Talai atu le talalelei i taimi uma, ma pe a talafeagai ai ia faaaoga upu” (faamamaluina o Francis o Assisi).
Serbian[sr]
Очеви, сигуран сам да сте чули изреку: „Проповедај јеванђеље све време, а када је потребно користи речи” (приписује се Фрањи Асишком).
Swedish[sv]
Fäder, jag är säker på att ni har hört uttrycket: ”Predika alltid evangeliet, och när det behövs använd ord” (tillskrivet Franciskus av Assisi).
Swahili[sw]
Akina baba, Nina hakika mmesikia msemo “Hubiri injili wakati wote, na inapobidi tumia maneno”(kutoka kwa Fransis wa Assissi).
Tagalog[tl]
Mga ama, tiyak ko na narinig na ninyo ang kasabihang “Ipangaral ang ebanghelyo sa lahat ng oras, at kapag kailangan magsalita kayo” (mula kay Francis ng Assisi).
Tongan[to]
Ngaahi tamai, ‘oku ou ‘iloʻi pau kuo mou ‘osi fanongo ‘i he lea ko ia ‘oku pehē “Malanga ‘aki maʻu pē ‘a e ongoongoleleí, pea ngāue ʻaki ‘a e leá ʻo ka fie maʻu.”
Turkish[tr]
Babalar, eminim ki “Sevindirici haberi her zaman vaaz edin ve sadece gerektiğinde sözlerinizi kullanın” (San Francesco d’Assisi’ye atfedilen) atasözünü duymuşsunuzdur.
Tahitian[ty]
E te mau metua tane, ua papû ia’u e, ua faaroo aʻenei outou i te parau ra, « Haapii i te evanelia i te mau taime atoa, e mai te mea e, e titauhia, a faaohipa i te parau » (te parauhia nei na Francis Assisi).
Ukrainian[uk]
Батьки, я переконаний, що ви чули вислів “Проповідуйте євангелію завжди, а як буде потреба, використовуйте слова” (приписаний Франциску Ассизькому).
Vietnamese[vi]
Thưa những người cha, tôi chắc chắn rằng các anh em đã nghe câu nói: “Hãy thuyết giảng phúc âm luôn luôn, và khi cần thiết hãy sử dụng lời nói” (câu nói của Francis of Assisi).