Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ние ще забиваме нови пирони още по-дълбоко в плътта ти... и ще украсим челото ти с корона с още по-големи шипове. Докато твоята кръв не бликне от твоите пресъхнали рани!
Czech[cs]
Chceme do tvého těla zarazit hřeby mnohem hlouběji, chceme ti srazit trnovou korunu přímo do čela, aby tvá trýznivá krev prýštila z tvých zaschlých ran!
German[de]
Wir werden neue Nägel in Dein Fleisch treiben, noch tiefer als zuvor und Deine Stirn mit noch schärferen Dornen krönen, bis das Blut Deines Todeskampfes aus Deinen verdorrten Wunden strömt!
Greek[el]
Θα βυθίσουμε τα νύχια ακόμα βαθύτερα στη σάρκα σου και θα στέψουμε το μέτωπό σου με ακόμη πιο αιχμηρά αγκάθια, μέχρι το αγωνιώδες αίμα σου να αναβλήσει ξανά από τις παλιές πληγές σου!
English[en]
We shall drive new nails even deeper into your flesh and crown your brow with even sharper thorns, until your agonized blood spurts from your dried-up wounds!
Spanish[es]
Hincaremos nuevos clavos en lo profundo de tu carne, clavaremos en tu frente espinas más punzantes, hasta que la sangre brote de tus llagas torturadas.
Estonian[et]
Me lööme uued nalead veel sügavamale sinu ihusse ja kroonime su kulme veel teravamate okastega, seni kuni su ahastav veri purskub su kuivanud haavadest välja!
Persian[fa]
ما بايد ميخ هاي جديد را محکم تر بر پيکر تو بکوبيم و بر پيشاني ات ، خار تيزتري قرار دهيم ،
French[fr]
Nous voulons enfoncer plus profond tes clous dans ta chair et serrer ta couronne d'épines plus encore sur ton front, jusqu'à ce que le sang coule de tes blessures sèches!
Hungarian[hu]
Még mélyebbre verjük a szögeket a húsodba és még élesebb tövisekkel koronázzuk a homlokod, míg tört véred ki nem buggyan kiszáradt sebeidből!
Italian[it]
Spingeremo nuove unghie ancora piu'a fondo nella tua carne cingeremo la tua fronte con spine anche piu'aguzze, finche'il tuo sangue agonizzante non fluisca dalle tue ferite secche!
Polish[pl]
Wbilibyśmy nowe gwoździe jeszcze głębiej w Twoje ciało i ukoronujemy Twoje czoło jeszcze nawet ostrzejszymi cierniami, aż Twoja agonalna krew tryśnie z Twych przyschniętych ran!
Portuguese[pt]
Fincaremos novos cravos no profundo de sua carne, cravaremos na sua fronte espinhos mais dolorosos, até que o sangue brote de suas chagas torturadas.
Romanian[ro]
O sa-ti batem cuie noi, mai adanc in trupul tau si te vom incorona cu cei mai taiosi spini, pana cand sangele iti va iesi din toate ranile!
Russian[ru]
Мы вгоним новые гвозди в твою плоть ещё глубже и увенчаем твоё чело ещё более острым терновником, так что кровь снова яростно захлещет из твоих иссушeнных ран!
Serbian[sr]
Ukucaćemo nove eksere još dublje u tvoje meso i ovenčaćemo tvoje čelo još oštrijim trnjem, sve dok krv ponovo besno ne poteče iz tvojih sasušenih rana!
Ukrainian[uk]
Ми будемо вбивати нові цвяхи ще глибше в твою плоть, і одягнемо на чоло корону з гострішими шипами, щоб в агонії витікала кров з твоїх висохлих ран!