Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Stručně řečeno, z tohoto procesu jednoznačně vyplývá, že evropská moře a oceány jsou vystavena velkému riziku a je nutno naléhavě začít usilovat o jejich ochranu, aby byla zajištěna jejich dlouhodobá produktivita, a tedy i hospodářské a sociální činnosti související s mořským prostředím.
Danish[da]
Hvad der kort fortalt står tilbage efter afslutningen af denne proces, er et utvetydigt signal om, at Europas have og oceaner er i stor fare, og at det haster med at indføre beskyttelsesforanstaltninger for at sikre deres produktivitet og de dertil knyttede økonomiske og sociale aktiviteter på lang sigt.
Greek[el]
Συμπερασματικά μπορεί να ειπωθεί ότι από την ανωτέρω διαδικασία προκύπτει σαφές μήνυμα ότι οι θάλασσες και οι ωκεανοί της Ευρώπης αντιμετωπίζουν σοβαρότατους κινδύνους και ότι ως εκ τούτου θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες επειγόντως για την προστασία τους, ώστε να διασφαλιστούν η μακροπρόθεσμη παραγωγικότητά τους και, κατά συνέπεια, οι οικονομικές και κοινωνικές δραστηριότητες που σχετίζονται με τη θάλασσα.
Spanish[es]
En resumidas cuentas, el mensaje inequívoco que se desprende de este proceso es que los mares y océanos de Europa se hallan ante una amenaza grave, por lo que procede emprender sin dilación esfuerzos para salvaguardar su productividad a largo plazo y, por ende, las actividades económicas y sociales relacionadas con el mar.
Estonian[et]
Lühidalt koorub sellest protsessist välja ühemõtteline sõnum, et Euroopa mered ja ookeanid on suures ohus ja kiiresti tuleb panna alus jõupingutustele nende kaitsmiseks, et kaitsta nende pikaajalist produktiivsust ning seeläbi merega seotud majanduslikku ja sotsiaalset tegevust.
Finnish[fi]
Lyhyesti sanottuna prosessin perusteella voidaan tehdä yksiselitteinen johtopäätös siitä, että Euroopan meriin kohdistuu merkittävä riski ja että on pikaisesti ryhdyttävä toimiin niiden suojelemiseksi, jotta voidaan varmistaa niiden tuottavuus pitkällä aikavälillä ja siten turvata meriin liittyvät taloudelliset ja sosiaaliset toiminnot.
Hungarian[hu]
Összegzésként elmondható, hogy a konzultáció üzenete egyértelmű: Európa tengereit és óceánjait komoly veszélyek fenyegetik, sürgősen cselekedni kell a tengerek és óceánok védelme érdekében, hosszú távú termelékenységük és ezáltal a tengerrel kapcsolatos gazdasági és társadalmi érdekek védelmében.
Italian[it]
In poche parole, dalla consultazione emerge con estrema chiarezza che i mari e gli oceani europei sono in grave pericolo e che occorre adottare urgenti provvedimenti per salvaguardarne la produttività a lungo termine e preservare in questo modo le attività socioeconomiche legate al mare.
Lithuanian[lt]
Trumpai tariant, remiantis šiuo procesu galima daryti vienareikšmišką išvadą, kad Europos jūroms ir vandenynams gresia didelis pavojus ir kad reikia skubiai dėti pastangas jiems apsaugoti, kad būtų užtikrintas jų ilgalaikis produktyvumas ir tokiu būdu su jūromis susijusi ekonominė ir socialinė veikla.
Latvian[lv]
Īsāk sakot, šā procesa rezultāti nepārprotami parāda, ka jūras un okeāni Eiropā ir pakļauti nopietnam riskam, un steidzīgi jāizveido to aizsardzības pasākumi, lai nodrošinātu to ilgtermiņa produktivitāti un tādējādi arī ar jūru saistītās ekonomiskās un sociālās darbības.
Maltese[mt]
Fil-qosor, dak li joħroġ minn dan il-proċess hu messaġġ ċar li l-ibħra u l-oċeani ta’ l-Ewropa jinsabu f’riskju kbir u hemm bżonn li jsiru sforzi urġenti biex tiġi mħarsa l-produttività tagħhom fil-medda t-twila u għalhekk l-attivitajiet ekonomiċi u soċjali relatati mal-baħar.
Dutch[nl]
Kortom: de ondubbelzinnige boodschap luidt dat Europa’s zeeën en oceanen groot gevaar lopen en dat inspanningen om ze te beschermen dringend noodzakelijk zijn, willen wij hun duurzame productiviteit en dus ook de daarvan afhankelijke economische en maatschappelijke activiteiten veiligstellen.
Polish[pl]
Reasumując, przesłanie jakie wyłania się z powyżej opisanego procesu jest jasne: morza i oceany Europy są poważnie zagrożone i należy pilnie zwiększyć wysiłki na rzecz ich ochrony by zapewnić ich długoterminową produktywność i w ten sposób uchronić związaną z morzem działalność gospodarczą i społeczną.
Portuguese[pt]
Em resumo, o resultado do processo constitui uma inequívoca mensagem de que os mares e oceanos europeus correm elevados riscos e de que os esforços para os proteger têm de ser urgentemente desenvolvidos, a fim de salvaguardar a sua produtividade a prazo e, em consequência, as actividades económicas e sociais relacionadas com o mar.
Slovak[sk]
Stručne povedané, výsledkom tohto procesu je jednoznačné upozornenie na to, že európskym moriam a oceánom hrozí veľké nebezpečenstvo a je potrebné začať čo najrýchlejšie realizovať snahy na ich ochranu, aby sa zabezpečila ich dlhodobá produktivita, a tým aj hospodárske a spoločenské aktivity súvisiace s morom.
Slovenian[sl]
Skratka, ta postopek prinaša nedvoumno sporočilo, da so evropska morja in oceani zelo ogroženi in je treba nujno začeti s prizadevanji za njihovo varstvo, da se varuje njihova dolgoročna produktivnost ter s tem gospodarske in socialne dejavnosti, povezane z morjem.
Swedish[sv]
Resultatet av samrådsprocessen är kort sagt ett entydigt budskap att Europas hav står inför stora hot och att det är angeläget att snarast införa skyddsåtgärder för att havens långsiktiga produktivitet och havsrelaterade ekonomiska och sociala verksamheter skall kunna tryggas.