Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан ҳара ҳзыԥсуа?
Acoli[ach]
Pingo wato?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ wa gboɔ?
Afrikaans[af]
Waarom sterf ons?
Amharic[am]
የምንሞተው ለምንድን ነው?
Mapudungun[arn]
¿Chumngelu am lakeiñ?
Aymara[ay]
¿Kunatsa jiwtanxa?
Azerbaijani[az]
Biz nəyə görə ölürük?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ e wu ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta nagagadan kita?
Bemba[bem]
Cinshi tufwila?
Bulgarian[bg]
Защо умираме?
Bislama[bi]
From wanem yumi ded?
Bangla[bn]
আমরা কেন মারা যাই?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bia wu?
Catalan[ca]
Per què morim?
Garifuna[cab]
Ka uagu wóunwegua?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma yojkäm?
Cebuano[ceb]
Nganong mamatay man kita?
Chuukese[chk]
Pwata aramas ra kan mámmáló?
Chuwabu[chw]
Ninkwela eni?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou mor?
Czech[cs]
Proč umíráme?
Chol[ctu]
¿Chucoch mi lac chʌmel?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibigala anmar burgwe?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн эпир вилетпӗр?
Welsh[cy]
Pam rydyn ni’n marw?
Danish[da]
Hvorfor dør vi?
German[de]
Warum müssen wir sterben?
Dehu[dhv]
Pine nemen matre easë a mec?
Jula[dyu]
Mun na an be sa?
Ewe[ee]
Nukatae amegbetɔwo kuna?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn ikpade?
Greek[el]
Γιατί πεθαίνουμε εμείς;
English[en]
Why do we die?
Spanish[es]
¿Por qué morimos?
Estonian[et]
Miks inimesed surevad?
Basque[eu]
Zergatik hiltzen gara?
Persian[fa]
دلیل اصلی مرگ انسان چیست؟
Finnish[fi]
Miksi me kuolemme?
Fijian[fj]
Na cava eda mate kina?
Faroese[fo]
Hví doyggja vit?
Fon[fon]
Etɛwu mǐ ka nɔ kú?
French[fr]
Pourquoi mourons- nous ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wɔgboiɔ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ti mate?
Galician[gl]
Por que morremos?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ñamano?
Goan Konkani[gom]
Ami kiteak mortat?
Gujarati[gu]
માણસ કેમ મરે છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii ouktaka waya?
Gun[guw]
Naegbọn mí do nọ kú?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä nita krüte?
Hausa[ha]
Me ya sa muke mutuwa?
Hebrew[he]
מדוע אנו מתים?
Hindi[hi]
हम सब क्यों मरते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagakapatay kita?
Hmong[hmn]
Vim li cas tibneeg txawj tuag?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ita mase?
Croatian[hr]
Zašto umiremo?
Haitian[ht]
Poukisa nou mouri?
Hungarian[hu]
Miért halunk meg?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ են մարդիկ մահանում։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ կը մեռնինք։
Herero[hz]
Ongwaye tji tu koka?
Iban[iba]
Nama kebuah kitai mati?
Ibanag[ibg]
Ngatta matay tam?
Indonesian[id]
Mengapa manusia mati?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka anyị ji anwụ anwụ?
Iloko[ilo]
Apay a mataytayo?
Icelandic[is]
Hvers vegna deyjum við?
Isoko[iso]
Fikieme ma je bi whu?
Italian[it]
Perché si muore?
Georgian[ka]
რატომ კვდება ადამიანი?
Kabyle[kab]
Ayɣer i neţmeţţat?
Kamba[kam]
Tũkusaa nĩkĩ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut nokookamk?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto kefwaka?
Kikuyu[ki]
Tũkuaga nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike hatu fi?
Kazakh[kk]
Біз неге өлеміз?
Kalaallisut[kl]
Sooq inuit toqusarpat?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង ស្លាប់?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi tuene mu fuá?
Kannada[kn]
ನಾವು ಏಕೆ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ?
Korean[ko]
사람은 왜 죽습니까?
Konzo[koo]
Ekikaleka ithwa holha niki?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o tufwila?
Krio[kri]
Wetin mek wi de day?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ naŋ wu yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ပဘၣ်သံလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Morwasinke atu fire?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwilanga?
Kyrgyz[ky]
Адамдар эмне себептен өлүшөт?
Lamba[lam]
Mba nindo tufwila?
Ganda[lg]
Lwaki tufa?
Lingala[ln]
Mpo na nini tokufaka?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ຄົນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຕາຍ?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu shwa?
Lithuanian[lt]
Kodėl žmonės miršta?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwanga?
Luba-Lulua[lua]
Tutu tufua bua tshinyi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika tweji kufwilanga?
Lunda[lun]
Muloñadi chitwafwilaña?
Luo[luo]
Ang’o momiyo watho?
Lushai[lus]
Engvângin nge kan thih?
Latvian[lv]
Kāpēc cilvēki mirst?
Mam[mam]
¿Tiquʼn in qo kyim?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga biyasíñá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko nˈoˈkëm?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva mia mua haa?
Motu[meu]
Dahaka dainai ta masemu?
Morisyen[mfe]
Kifer nou mort?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no maty?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tukafwila?
Marshallese[mh]
Etke jej mej?
Mískito[miq]
Yawan dia muni pruisa?
Macedonian[mk]
Зошто умираме?
Malayalam[ml]
നാം മരിക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Хүн яагаад үхдэг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d kiidẽ?
Marathi[mr]
आपण का मरतो?
Malay[ms]
Mengapakah manusia mati?
Maltese[mt]
Għala mmutu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun xíʼi̱yó?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာကြောင့်သေကြရတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor dør vi?
Nyemba[nba]
Vika tue ku tsila?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke timikij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej timomikiliaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka timikij?
North Ndebele[nd]
Kungani sisifa?
Ndau[ndc]
Ngenyi tinofa?
Nepali[ne]
हामी किन मर्छौं?
Ndonga[ng]
Omolwashike hatu si?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni ninnakhwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka timikij?
Niuean[niu]
Ko e ha ne mamate a tautolu?
Dutch[nl]
Waarom gaan we dood?
South Ndebele[nr]
Kubayini sihlongakala?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re e-hwa?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani anthufe timafa?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi onthue tunkhila?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki nitufa?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi timbafa?
Nzima[nzi]
Duzu ati a yɛwu a?
Oromo[om]
Kan duunu maaliifi?
Ossetic[os]
Адӕм цӕмӕн мӕлынц?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja di tuhu̱?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਮਰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Akin ya ompapatey tayo?
Papiamento[pap]
Dikon nos ta muri?
Palauan[pau]
Ngera uchul me kede mad?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom mott wie aula stoawen?
Pijin[pis]
Why nao iumi dae?
Polish[pl]
Dlaczego ludzie umierają?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail kin mehla?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku manda no ta muri?
Portuguese[pt]
Por que nós morremos?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq wanuntsik?
K'iche'[quc]
¿Jasche kojkamik?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Imamantataj huañunchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaraykutaq wañunchik?
Rarotongan[rar]
Eaa tatou ka mate ei?
Rundi[rn]
Ni kubera iki dupfa?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak tukata kufang?
Romanian[ro]
De ce murim?
Rotuman[rtm]
Po ‘e tes tä ‘is ala e?
Russian[ru]
Почему мы умираем?
Kinyarwanda[rw]
Kuki dupfa?
Sena[seh]
Thangwi yanji tisafa?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen e yeke kui?
Sinhala[si]
මිනිසුන් මිය යන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Reyineemmohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo zomierame?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino tsika ro maty?
Slovenian[sl]
Zakaj umiramo?
Samoan[sm]
Aiseā ua tatou feoti ai?
Shona[sn]
Nei tichifa?
Songe[sop]
Bwakinyi tukwete kufwa?
Albanian[sq]
Përse vdesin njerëzit?
Serbian[sr]
Zašto umiremo?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei u ta dëdë?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi e dede?
Swati[ss]
Kungani sifa?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re e-shoa?
Swedish[sv]
Varför dör vi?
Swahili[sw]
Kwa nini tunakufa?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani watu wanakufa?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí nakháñulú rá.
Tetun Dili[tdt]
Tansá mak ita mate?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty mahavy antikagne ho mate?
Telugu[te]
మనం ఎందుకు చనిపోతున్నాం?
Tajik[tg]
Сабаби марги инсонҳо чист?
Thai[th]
ทําไม เรา จึง ตาย?
Tigrinya[ti]
ስለምንታይ ኢና እንመውት፧
Tiv[tiv]
Er nan ve se kpene?
Turkmen[tk]
Biz näme üçin ölýäris?
Tagalog[tl]
Bakit tayo namamatay?
Tetela[tll]
Lande na kavɔso?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re swa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku tau mate aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchifukwa wuli titufwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotufwida?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj wala chamtiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata niyaw?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi save dai?
Turkish[tr]
Neden ölüyoruz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fa?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi fako?
Purepecha[tsz]
¿Andichisï uarhijki?
Tatar[tt]
Ни өчен без үләбез?
Tooro[ttj]
Habwaki tufa?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tikufwa?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵mate ei tatou?
Twi[tw]
Dɛn nti na yewu?
Tahitian[ty]
No te aha tatou e pohe ai?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun te ya xlajotike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun chijcham?
Uighur[ug]
Биз немә үчүн өлимиз?
Ukrainian[uk]
Чому ми вмираємо?
Umbundu[umb]
Nye tu fila?
Urdu[ur]
ہم کیوں مرتے ہیں؟
Uzbek[uz]
Odamlar nega o‘ladilar?
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fa?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta chết?
Wolaytta[wal]
Nuuni hayqqiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga kita namamatay?
Wallisian[wls]
He koʼe koa ʼe tou mamate?
Xhosa[xh]
Kutheni sisifa?
Mingrelian[xmf]
მუშენ ღურუ კოჩი?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino ma atsika maty?
Yao[yao]
Ana tukusawaga ligongo cici?
Yapese[yap]
Mang fan ni gad ma yim’?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi ń kú?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten k-kíimil?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee rátinu.
Zande[zne]
Tipagine ani akpi ti ni?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony raityno?
Zulu[zu]
Kungani sifa?