Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Tyen lok me adekke mumiyo cwiny pa Lubanga myero otelwa aye ni, wabirweny woko pi cwiny marac ma tye ka tic i kwo pa dano mapol i kare-ni.
Afrikaans[af]
13 Die derde rede waarom ons deur God se gees gelei wil word, is dat ons daarsonder mislei kan word deur die onheilige gees wat vandag werksaam is in die lewe van die meeste mense.
Amharic[am]
13 የአምላክ መንፈስ እንዲመራን የምንፈልግበት ሦስተኛው ምክንያት በመንፈስ ቅዱስ የማንመራ ከሆነ በዛሬው ጊዜ፣ በብዙ ሰዎች ላይ እየሠራ ያለው የዓለም መንፈስ በቀላሉ አቅጣጫችንን ሊያስተን የሚችል መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
١٣ اَلْأَمْرُ ٱلثَّالِثُ ٱلَّذِي يَجْعَلُنَا نَطْمَحُ إِلَى طَلَبِ إِرْشَادِ رُوحِ ٱللهِ هُوَ حِمَايَةُ أَنْفُسِنَا مِنْ أَنْ يُضِلَّنَا رُوحٌ نَجِسٌ يُؤَثِّرُ فِي حَيَاةِ مُعْظَمِ ٱلنَّاسِ ٱلْيَوْمَ.
Azerbaijani[az]
13 Üçüncü səbəb odur ki, əgər bizə Allahın ruhu rəhbərlik etməsə, bu gün əksər insanlara təsir göstərən dünyanın murdar ruhu bizi də azdıracaq.
Central Bikol[bcl]
13 An ikatolong dahelan na gusto tang magpagiya sa espiritu nin Dios iyo na huling kun mayo iyan puede kitang ilagalag kan maraot na espiritung nakakaimpluwensia sa buhay kan kadaklan ngonyan.
Bemba[bem]
13 Icalenga butatu ico tufwile ukulatungulwilwa no mupashi wa kwa Lesa ca kuti ukwabula umupashi wa kwa Lesa, umupashi uwabipa uutungulula abantu abengi muli cino calo kuti watulufya.
Bulgarian[bg]
13 Третата причина да искаме Божият дух да ни ръководи е, че без помощта му можем да бъдем подмамени от друг дух, който влияе на повечето хора днес.
Bangla[bn]
১৩ তৃতীয় যে-কারণে আমরা চাই যেন ঈশ্বরের আত্মা আমাদেরকে পরিচালনা দিক, সেটা হল এটা ছাড়া আমরা সেই অপবিত্র আত্মার দ্বারা বিপথে পরিচালিত হতে পারি, যা বর্তমানে অধিকাংশ লোকের জীবনে কার্যরত।
Cebuano[ceb]
13 Ang ikatulong rason nga magpagiya sa espiritu sa Diyos maoy aron dili kita mapahisalaag sa espiritu sa kalibotan nga nag-impluwensiya sa kadaghanan karon.
Chuukese[chk]
13 Ewe aülüngätin popun sipwe mochen anomukich fän emmwenien än Kot we manaman mi fel pun ika sise nom fän emmwenian, iwe, ekiekin ei fönüfan epwe fen emmweningawakich.
Hakha Chin[cnh]
13 Pathian thlarau lamhruainak kan duh awk a sinak a ruang pathumnak cu Pathian thlarau nih a kan hruai lo ahcun vawlei thlarau nih lam ping ah a kan hruai khawh caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
13 Trwazyenm rezon akoz nou anvi ki lespri sen Bondye i gid nou i akoz san son led nou kapab ganny distrer par sa move lespri ki pe travay dan lamazorite dimoun ozordi.
Czech[cs]
13 Zamysleme se teď nad třetím důvodem, proč se nechat vést svatým duchem — bez jeho působení bychom mohli být zavedeni na scestí duchem světa, který dnes ovlivňuje život většiny lidí.
Chuvash[cv]
13 Виҫҫӗмӗшӗнчен, пире мӗншӗн Туррӑн сывлӑшӗ ертсе пытӑр тетпӗр — унсӑрӑн хальхи вӑхӑтра нумай ҫын ҫине витӗм кӳрсе тӑракан йӗркесӗр сывлӑш пире тӗрӗс ҫултан пӑрса янӑ пулӗччӗ.
Danish[da]
13 Den tredje grund til at vi bør ønske at lade os lede af Guds ånd, er at vi uden den ville blive ført på vildspor af den ugudelige ånd der påvirker de fleste mennesker i dag, verdens ånd.
German[de]
13 Der dritte Grund für unseren Wunsch, uns von Gottes Geist anleiten zu lassen: Ohne ihn könnten wir durch den unheiligen Geist, der sich im Leben der meisten Menschen heute deutlich bemerkbar macht, leicht vom richtigen Weg abgebracht werden.
Dehu[dhv]
13 Ame la hnaakönine kepine matre aja së troa nue troa eatrongë së hnene la ua i Akötresie, tre hnene laka, maine patre kö eje the së, tro ha amenu së hnene la ua ne fene ka löthe la mele ne la itre atr ka ala nyimu enehila.
Ewe[ee]
13 Susu etɔ̃lia si tae wòle be míadi be Mawu ƒe gbɔgbɔa nafia mɔ míe nye be, gbɔgbɔa manɔmee la, xexea ƒe gbɔgbɔ makɔmakɔ si le ŋusẽ kpɔm ɖe ame akpa gãtɔ dzi egbea la akplɔ mí atrae.
Efik[efi]
13 Ọyọhọ ntak ita emi ikpoyomde spirit Abasi ada nnyịn usụn̄ edi ke edieke enye mîdaha nnyịn usụn̄, idiọk spirit, emi adade ata ediwak owo usụn̄, ekeme nditụn nnyịn usụn̄.
Greek[el]
13 Ο τρίτος λόγος για να επιζητούμε την καθοδηγία του πνεύματος του Θεού είναι το ότι χωρίς αυτό θα μπορούσαμε να παρασυρθούμε από το ακάθαρτο πνεύμα το οποίο επενεργεί στη ζωή των περισσότερων ανθρώπων σήμερα.
English[en]
13 The third reason for wanting God’s spirit to guide us is that without it we could be led astray by the unholy spirit that is at work in the lives of most people today.
Spanish[es]
13 La tercera razón por la que necesitamos la guía del espíritu santo es que evita que nos extravíe el sucio espíritu que opera en la mayoría de la gente.
Estonian[et]
13 Kolmas põhjus soovida, et meid juhiks Jumala vaim, on see: vastasel juhul viiks meid eksiteele see ebapüha vaim, mis mõjutab tänapäeval enamiku inimeste elu.
Persian[fa]
۱۳ سوّمین دلیلی که راغبانه باید روح خدا را برای راهنمایی طلب کرد، این است که روح دنیا در پی گمراه کردن ماست.
Finnish[fi]
13 Kolmanneksi haluamme Jumalan hengen opastavan meitä sen vuoksi, että muutoin maailmassa nykyään vallitseva epäpyhä henki voisi johtaa meidät harhaan.
French[fr]
13 Une troisième raison de nous laisser guider par l’esprit saint tient au fait que, sans lui, nous risquons d’être détournés de Dieu par l’esprit qui influence la plupart de nos contemporains — un esprit qui n’a rien de saint.
Ga[gaa]
13 Yiŋtoo ni ji etɛ hewɔ ni esa akɛ wɔha Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ atsɔɔ wɔ gbɛ ji akɛ, kɛ́ wɔhaaa etsɔɔ wɔ gbɛ lɛ mumɔ gbonyo ni tsuɔ nii yɛ mɛi babaoo mli ŋmɛnɛ lɛ baanyɛ aha wɔdu gbɛ.
Gilbertese[gil]
13 Bukina ae te katenua ngkai ti kani kairaki n taamnein te Atua, bwa n akean ana kairiri ao e na kairira te taamnei ae buakaka ae mwamwakuri i nanoia angia aomata ni boong aikai bwa a na kitana te onimaki.
Guarani[gn]
13 Tercero, ñaikotevẽ espíritu sánto ani hag̃ua ipuʼaka ñanderehe ko múndo aña ogueraha vaíva heta tapichápe.
Gun[guw]
13 Whẹwhinwhẹ́n atọ̀ntọ he wutu mí dona tindo ojlo nado yin anadena gbọn gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn dali wẹ yindọ, matin anademẹ etọn mí sọgan yin hinhẹn buali gbọn gbigbọ mawé he to nuyiwa to gbẹzan gbẹtọ susu tọn mẹ to egbehe dali.
Ngäbere[gym]
13 Kukwe ketamäkäre yebätä nita üai deme ribere ja jie ngwankäre ye abokän üai käme tä nitre töi mike käme krubäte yekwe ñaka ni töi kwitadre gäre.
Hausa[ha]
13 Dalili na uku da zai sa mu so ruhun Allah ya yi mana ja-gora shi ne cewa idan ba haka ba ruhu marar tsarki da ke ja-gorar rayuwar yawancin mutane a yau yana iya sa mu bijire.
Hebrew[he]
13 הסיבה השלישית לכך שאנו רוצים שרוח אלוהים תנחנו היא שבלעדיה אנו עלולים לסור מדרך הישר בהשפעת הרוח הלא־קדושה הפועלת כיום בחייהם של מרבית בני האדם.
Hindi[hi]
13 परमेश्वर की पवित्र शक्ति का मार्गदर्शन चाहने की तीसरी वजह है कि अगर हम इसकी मदद ना लें, तो इस दुनिया की फितरत का हम पर बुरा असर हो सकता है, जैसा कि आज ज़्यादातर लोगों पर हो रहा है।
Hiligaynon[hil]
13 Ikatlo, dapat nga luyag naton magpatuytoy sa espiritu sang Dios bangod kon wala ini mapatalang kita sang di-balaan nga espiritu nga yara sa kalabanan nga katawhan subong.
Hiri Motu[ho]
13 Lauma helaga ese ita ia hakaua be namo ena badina ihatoina be, bema ita naria namonamo lasi tanobada ena laloa dalana ese ita ia hakaua kerere diba.
Croatian[hr]
13 Ako nas ne vodi Božji duh, bezbožni duh koji danas djeluje u većini ljudi mogao bi nas navesti da skrenemo s pravog puta. To je treći razlog zašto je važno da nas vodi Božji duh.
Haitian[ht]
13 Twazyèm rezon ki fè nou dwe kite lespri Bondye gide nou se paske san lespri sa a nou kapab pèdi wout nou akoz yon move espri k ap enfliyanse moun yo jodi a.
Hungarian[hu]
13 A harmadik ok, amiért vágynunk kell arra, hogy Isten szelleme vezessen bennünket, az, hogy nélküle tévútra vezetne minket az a tisztátalan szellem, amely ma a legtöbb ember életére hatással van.
Armenian[hy]
13 Երրորդ պատճառը, թե ինչու պետք է ցանկանանք ունենալ Աստծու ոգու առաջնորդությունը, այն է, որ առանց դրա մենք կմոլորվենք այն պիղծ ոգու կողմից, որն այսօր գործում է մարդկանց մեծամասնության վրա։
Western Armenian[hyw]
13 Աստուծոյ հոգիով առաջնորդուիլ ուզելու երրորդ պատճառն այն է, թէ առանց ատոր կրնանք անսուրբ հոգիով մոլորիլ՝ որ ներկայիս մարդոց մեծամասնութեան կեանքին մէջ կը ներգործէ։
Indonesian[id]
13 Alasan ketiga adalah tanpa roh kudus kita dapat disesatkan oleh roh yang mengendalikan kehidupan banyak orang dewasa ini.
Igbo[ig]
13 Ihe nke atọ mere anyị ji kwesị ịchọ ka mmụọ Chineke na-edu anyị bụ na ọ bụrụ na o dughị anyị, mmụọ nke na-adịghị nsọ, bụ́ nke na-arụ ọrụ n’ime ọtụtụ mmadụ taa, ga-edufu anyị.
Iloko[ilo]
13 Ti maikatlo a rason nga agpaidalantayo iti espiritu ti Dios ket gapu ta mabalinnatayo nga iyaw-awan ti dakes nga espiritu nga iparparangarang ti kaaduan a tattao ita.
Icelandic[is]
13 Þriðja ástæðan fyrir því að vera fús til að láta anda Guðs leiða sig er sú að án hans gætum við látið afvegaleiðast af óguðlegum anda heimsins sem flestir nú á dögum stjórnast af.
Isoko[iso]
13 Ẹjiroro avesa nọ ma rẹ rọ kuvẹ re ẹzi Ọghẹnẹ ọ kpọ omai họ, ababọ ẹzi ọfuafo na ekpehre ẹzi nọ o bi su ahwo buobu thọ nẹnẹ na ọ rẹ sai su omai thọ re.
Italian[it]
13 La terza ragione per desiderare di farci guidare dallo spirito di Dio è che senza tale spirito potremmo essere sviati dall’impuro spirito che opera nella vita della maggior parte delle persone dei nostri giorni.
Japanese[ja]
13 神の霊を導きとすべき3番目の理由は,そうしなければ,今日の大半の人々の生活に働いている清くない霊により,誤った道に導き入れられてしまうからです。
Kongo[kg]
13 Ya tatu, beto fwete bika nde mpeve ya Nzambi kutwadisa beto sambu kukonda yo, mpeve ya nsi-ntoto yina ketwadisa luzingu ya bantu mingi bubu yai lenda vidisa beto nzila.
Kikuyu[ki]
13 Gĩtũmi gĩa gatatũ gĩa kwenda gũtongorio nĩ roho wa Ngai nĩ atĩ tũtarĩ na roho ũcio no tũthũkio nĩ roho ũtarĩ mũtheru ũrĩa ũtongoragia mũtũũrĩre wa andũ arĩa aingĩ mahinda-inĩ maya.
Kuanyama[kj]
13 Etomheno etitatu ololo kutya ngeenge itatu wilikwa komhepo yaKalunga, otashi dulika tu pukifwe komhepo younyuni oyo ya nwefa mo ovanhu vahapu kunena.
Kazakh[kk]
13 Үшіншіден, Құдай рухының жетелеуімен жүрмесек, адамдардың көпшілігі сияқты осы дүниенің рухына бой алдыруымыз мүмкін.
Kalaallisut[kl]
13 Guutip anersaavanit siulersortikkumanissatsinnut pissutaasut pingajuat tassaavoq Guutip anersaavanit siulersorneqanngikkutta silarsuup anersaavanit tammartinneqariaannaanerput.
Kimbundu[kmb]
13 O kima kia katatu kilondekesa se mukonda diahi, a tokala ku tuendesa ku nzumbi ikôla, o kuijiia kuila, sé o nzumbi ikôla, a tena ku tu jimbidisa ku mundu iú ua iibha, uene mu nganala o athu lelu.
Kannada[kn]
13 ಮೂರನೇ ಕಾರಣವೇನೆಂದರೆ, ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಈ ಲೋಕ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
13 우리가 하느님의 영의 인도를 받고자 해야 하는 세 번째 이유는, 하느님의 영이 없다면 오늘날 대다수 사람들의 생활에 작용하는 세상의 영에 영향을 받아 빗나가게 될 수 있기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
13 Kishinka kya busatu kitulengela kukeba mupashi wa Lesa kwitutangijila ke kya kuba’mba kwa kubula mupashi wa Lesa twakonsha kutwalwa mungi na mupashi watama ubena kwingila mu bantu bavula lelo jino.
Kwangali[kwn]
13 Konda zautatu zeyi tuna harere mpepo zaKarunga zi tu gendese kuna kara asi pwa hana azo kuvhura zi tu pukise mpepo zouzuni ezi zina kurugana mosinzi sovantu naina.
San Salvador Kongo[kwy]
13 E kuma kiatatu tufwete yambulwila vo mwand’a Nzambi watufila, i kia sia vo, kondwa mwanda wau, tulenda vukumunwa kwa mwand’a nza una ufilanga wantu ayingi o unu.
Kyrgyz[ky]
13 Эмне үчүн ыйык рухка жетектелишибиз керектигинин үчүнчү себеби — ага жетектелбесек, бүгүнкү күндө адамдардын көбүнүн жашоосуна таасир этип жаткан жаман рух бизди адаштырып кетет.
Ganda[lg]
13 Ensonga ey’okusatu lwaki twetaaga omwoyo gwa Katonda okutukulembera eri nti singa tetukulemberwa mwoyo ogwo, omwoyo gw’ensi ogukolera mu bantu abasinga obungi leero gujja kutuwabya.
Lingala[ln]
13 Ntina ya misato oyo tosengeli kolinga ete elimo santu etambwisa biso ezali ete soki yango te, elimo ya mokili, oyo ezali kosala na bomoi ya bato mingi lelo oyo, ekoki kobungisa biso nzela.
Lithuanian[lt]
13 Trečia, Dievo dvasios vadovavimo reikia todėl, kad be jos mus lengvai paklaidintų netyra pasaulio dvasia, šiandieną užvaldžiusi daugumą.
Luba-Katanga[lu]
13 Bubinga bwa busatu botusakila kuludikwa na mushipiditu wa Leza i bwa amba kwampikwa ao, tukalubijibwa na mushipiditu mubi wingila mu būmi bwa bantu bavule dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
13 Bualu buisatu butudi mua kujinga bua nyuma wa Nzambi atulombole budi ne: tuetu katuyi nende, badi mua kutupambuisha kudi nyuma wa pa buloba udi ulombola bantu ba bungi lelu eu.
Luvale[lue]
13 Chamuchitatu, twasaka shipilitu yajila yitutwaminyine mwomwo shipilitu yamuno mukaye yize yinazale mumichima yavatu vavavulu makumbi ano yinahase kutuhungumwisa.
Lunda[lun]
13 Muloña wamuchisatu wutwatela kukeñela kutulombola naspiritu yaNzambi wakwila nawu chakubula spiritu tunateli kuhuñumuka naspiritu yampata yahanu hamaseki yaluwañeshaña antu makonu.
Luo[luo]
13 Wach mar adek manyiso gimomiyo onego wadwar ni roho mar Nyasaye otawa, en nikech ka waonge kode to roho maok ler ma sani tiyo e ngima ji mang’eny nyalo chikowa marach.
Lushai[lus]
13 Pathian thlarau inkaihhruaitîr kan duh chhan tûr a pathumna chu hei hi a ni: A tel lo chuan tûn lai mi tam zâwkte thununtu thlarau bawlhhlawh hruai bova kan awm theih avângin.
Latvian[lv]
13 Treškārt, Dieva gara vadība mums ir vajadzīga tāpēc, ka bez tās mūs varētu pievilt nesvēts gars, kas mūsdienās iespaido lielāko daļu cilvēku.
Coatlán Mixe[mco]
13 Myëdëgëk peky tiko ntsojkëm etsë Diosë myëjää xytyuˈumoˈoyëm, yëˈë parë njëjpkuwäˈkëm ja naxwinyëdë jäˈäyë wyinmäˈäny ets kyaj xyajtuˈudëgoˈoyëm.
Marshallese[mh]
13 Un eo kein kajilu unin ad kõn̦aan bwe kajoor eo an Anij en tõl kõj ej kõnke el̦aññe ejjab innem kajoor eo an Setan enaaj tõl kõj ñan ial̦ eo ebõd.
Macedonian[mk]
13 Трета причина зошто треба да сакаме Божјиот дух да нѐ води е тоа што, во спротивно, духот на светот би можел да нѐ одведе на погрешен пат.
Mongolian[mn]
13 Гуравдугаарт, Бурхны сүнсээр удирдуулахгүй бол ихэнх хүмүүсийн адилаар ертөнцийн сүнсний нөлөөнд автаж, буруу зам руу орно.
Mòoré[mos]
13 Bʋʋm a tãab-n-soab sẽn kɩt tɩ d segd n tʋlg tɩ Wẽnnaam vʋʋsem sõngã wilgd-d sorã yaa tɩ sã n pa tũ ne a sõngre, yam ning sẽn so dũniyã neb rũndã-rũndã wã tõe n menes-d lame.
Marathi[mr]
१३ देवाच्या आत्म्याचे मार्गदर्शन मिळवण्यास आपण का इच्छुक असले पाहिजे याचे तिसरे कारण म्हणजे आज पुष्कळ लोकांत जो अपवित्र आत्मा काम करत आहे तो आपल्याला बहकवू शकतो.
Malay[ms]
13 Sebab ketiga kita menginginkan bimbingan daya aktif Tuhan adalah kerana kecenderungan mental dunia boleh menyesatkan kita. Kecenderungan dunia sangat berkuasa dan mempengaruhi kebanyakan orang di dunia.
Maltese[mt]
13 It- tielet raġuni għala għandna nkunu rridu niġu gwidati bl- ispirtu t’Alla hi li mingħajru nistgħu niġu żvijati bl- ispirtu mhux qaddis li jinfluwenza l- ħajjiet tal- maġġoranza tan- nies illum.
Burmese[my]
၁၃ ဘုရားသခင့်စွမ်းအားတော် လမ်းညွှန်မှုကို ခံယူလိုစိတ်ရှိသင့်တဲ့ တတိယအကြောင်းရင်းက သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်ရဲ့ လမ်းညွှန်မှုကိုမခံယူရင် လောကစိတ်ဓာတ်က ကျွန်ုပ်တို့ကို လမ်းမှားရောက်အောင် တွန်းပို့မှာဖြစ်လို့ပဲ။
Norwegian[nb]
13 Den tredje grunnen til at vi bør ønske å la Guds ånd lede oss, er at uten den kan vi bli ledet på avveier av den uhellige ånd som er virksom i de flestes liv i dag – verdens ånd.
Nepali[ne]
१३ पवित्र शक्तिको डोऱ्याइअनुसार चल्न इच्छुक हुनुपर्ने तेस्रो कारण हो: पवित्र शक्तिको डोऱ्याइअनुसार चालेनौं भने संसारको मनोभावले हामीलाई खराब बाटोतर्फ डोऱ्याउन सक्छ जुन मनोभावले अहिले थुप्रै मानिसहरूमा प्रभाव पारिरहेको छ।
Ndonga[ng]
13 Etompelo etitatu kutya omolwashike tu na okuwilikwa kombepo yaKalunga olyo kutya ngele katu yi na, otatu vulu okupukithwa kombepo yuuyuni ndjoka ya nwetha mo aantu oyendji kunena.
Niuean[niu]
13 Ko e kakano ke toluaki kua manako ke takitaki he agaaga he Atua a tautolu ha ko e mena ka nakai ha ha ai to maeke he agaaga nakai tapu ke takitaki fakahehē a tautolu hane gahuahua ke he tau momoui he tau tagata tokologa he vahā nei.
South Ndebele[nr]
13 Ibanga lesithathu lokufuna ukunqotjhiswa mumoya kaZimu kukobana ngaphandle kwawo singaphambukiswa mumoya ongakacwengeki osebenza emaphilweni wabantu abanengi namhlanjesi.
Northern Sotho[nso]
13 Lebaka la boraro la gore re nyake gore moya wa Modimo o re hlahle ke gore ka ntle le wona re ka arošwa ke moya woo e sego o mokgethwa woo o šomago go batho ba bantši lehono.
Nyanja[ny]
13 Chifukwa chachitatu chimene tingafunire mzimu wa Mulungu kuti uzititsogolera n’chakuti popanda mzimuwo tikhoza kusocheretsedwa ndi mzimu woipa umene ukutsogolera anthu ambiri masiku ano.
Nyaneka[nyk]
13 Ehunga liatatu tuhandela okuhongolelwa nospilitu ya Huku omokonda tyehena ospilitu oyo, tupondola okuyapulwa nospilitu youye ihongiliya ovanthu ovanyingi hono.
Nzima[nzi]
13 Mɔɔ tɔ zo nsa, yɛmaa Nyamenle sunsum ne kile yɛ adenle ɔluakɛ saa yɛammaa yeangile yɛ adenle a, ewiade sunsum ne baminli yɛ.
Oromo[om]
13 Sababii sadaffaan hafuurri Waaqayyoo akka nu geggeessu itti barbaannu, hafuura kana hin qabnu taanaan, hafuurri biyya lafaa inni jireenya namoota hedduu keessatti hojjechaa jiru karaarraa nu kaachisuu waan dandaʼuufidha.
Panjabi[pa]
13 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿਚ ਚੱਲਣ ਦਾ ਤੀਜਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਸੋਚ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਬੁਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾ ਰਹੀ ਹੈ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 Say komatlon rason no akin a nepeg tayon labayen so paigiyad espiritu na Dios et lapud sarag itayon palikdoen na espiritu na mundo a mangokontrol ed dakel a totoo natan.
Papiamento[pap]
13 E di tres motibu pakiko nos mester laga e spiritu di Dios guia nos ta ku sin su guia e spiritu di mundu lo por desviá nos. E spiritu akí ta obra den bida di mayoria di hende awe.
Pijin[pis]
13 Mek-thri reason why iumi shud laekem holy spirit for leadim iumi hem bikos tingting bilong pipol long world savve spoelem iumi.
Polish[pl]
13 Trzeci powód, dla którego powinniśmy pragnąć, aby kierował nami duch Boży, jest następujący: nie chcemy, by nas sprowadził na manowce niegodziwy duch oddziałujący na życie większości współczesnych ludzi.
Portuguese[pt]
13 A terceira razão para desejarmos que o espírito de Deus nos guie é que, sem ele, poderíamos ser desviados pelo espírito ímpio que opera na vida da maioria das pessoas hoje.
Quechua[qu]
13 Kima kaqchöqa, santo espíritu pushamänataqa wanantsik kanan witsan mana alli nunakunapa pensënin y rurënin mana allikunaman mana ishkitsimänapaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Necesitanchiktaqmi Diospa chuya espiritun pusawananchikta, runakunapa mana allin munayninkunamanta harkawasqanchikrayku.
Cusco Quechua[quz]
13 Santo espirituqa yanapawallanchistaqmi yaqa llapa runapi kaq mana allin espíritu waqllichiwananchismanta.
Rundi[rn]
13 Imvo igira gatatu ikwiye gutuma twipfuza kuyoborwa n’impwemu y’Imana ni uko tutayifise dushobora kuzimizwa n’impwemu mbi ikorera mu bantu benshi muri iki gihe.
Ruund[rnd]
13 Diyingish diakasatu dia kuchingel chakwel mwiku wa Nzamb ututakela didi anch pakad mwiku wa Nzamb akutwish kuturumbul kudi mwiku uyimp usadila mu mwom wa antu avud nlel unou.
Romanian[ro]
13 În al treilea rând, trebuie să ne lăsăm îndrumaţi de spiritul sfânt deoarece spiritul nesfânt, care acţionează asupra majorităţii oamenilor, ne-ar putea abate de la calea dreaptă.
Russian[ru]
13 В-третьих, мы хотим, чтобы нас вел Божий дух, потому что без него с правильного пути нас мог бы увести порочный дух, который влияет на жизнь большинства людей сегодня.
Kinyarwanda[rw]
13 Impamvu ya gatatu ituma twifuza kuyoborwa n’umwuka w’Imana ni uko bitabaye ibyo, umwuka ukorera mu bantu benshi muri iki gihe watuyobya.
Sango[sg]
13 Ota raison so ndali ni e ye ti tene yingo ti Nzapa afa lege na e ayeke so sân ni yingo ti dunia so, so ayeke sara ngangu na yâ ti fini ti mingi ti azo laso, alingbi ti gue na e yongoro.
Sinhala[si]
13 දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම පැතීමට තිබෙන තුන්වන හේතුව වන්නේ දෙවිගෙන් ඈත් වී සිටින සමාජයේ බලපෑමට අපත් හසු වීමට ඉඩ තිබීමයි.
Slovak[sk]
13 Tretí dôvod, prečo chceme, aby nás viedol Boží duch, je ten, že inak by nás mohol zviesť nečistý duch, ktorý dnes vplýva na život väčšiny ľudí.
Slovenian[sl]
13 Tretji razlog, zakaj želimo, da nas vodi Božji duh, je ta, da bi nas drugače lahko nesveti duh, ki vpliva na življenje večine današnjih ljudi, speljal na stranpot.
Samoan[sm]
13 O le māfuaaga lona tolu e tatau ai ona tatou mananaʻo e taʻitaʻia e le agaga o le Atua, ona a aunoa ma lenā taʻitaʻiga, o le a taʻitaʻisesēina i tatou e le agaga o le lalolagi lea ua pulea olaga o le toʻatele o tagata i aso nei.
Shona[sn]
13 Chikonzero chechitatu ndechokuti kana tisina mudzimu waMwari, mudzimu wenyika uyo uri kushanda muvanhu vakawanda mazuva ano unogona kuita kuti tirasike.
Albanian[sq]
13 Arsyeja e tretë pse duam që të na drejtojë fryma e Perëndisë është se pa të, fryma e botës që vepron në jetën e shumicës së njerëzve sot, mund të na çojë në rrugë të keqe.
Serbian[sr]
13 Treći razlog zašto želimo da nas vodi Božji duh jeste taj što bi nas bez njegovog vođstva duh koji deluje u životu većine današnjih ljudi mogao odvesti na pogrešan put.
Sranan Tongo[srn]
13 A di fu dri sani di musu meki wi wani taki Gado yeye tiri wi, na taki sondro a tiri fu Gado yeye, a yeye fu grontapu o meki wi lasi pasi. Na ini a ten disi a yeye fu grontapu e tiri furu sma.
Swati[ss]
13 Sizatfu sesitsatfu lesenta sifune kucondziswa ngumoya waNkulunkulu, kutsi ngaphandle kwawo singadukiswa ngumoya lomubi losebenta kubantfu labanyenti lamuhla.
Southern Sotho[st]
13 Lebaka la boraro la hore re batle ho tataisoa ke moea oa Molimo ke hore kantle ho oona re ka ntšoa tseleng ke moea o sa halaleleng o susumetsang batho ba bangata kajeno.
Swedish[sv]
13 Det tredje skälet till att vi bör vilja bli vägledda av helig ande är att vi utan den skulle kunna bli vilseledda av den oheliga ande som påverkar de flesta i dag.
Swahili[sw]
13 Sababu ya tatu ya kutaka tuongozwe na roho ya Mungu ni kwamba bila roho hiyo tungeongozwa vibaya na roho ya ulimwengu isiyo takatifu ambayo inaongoza maisha ya watu wengi leo.
Congo Swahili[swc]
13 Sababu ya tatu: Tunapaswa kujiacha tuongozwe na roho ya Mungu kwa kuwa bila roho hiyo roho mbaya ya ulimwengu inayoongoza maisha ya watu wengi leo inaweza kutupoteza.
Tamil[ta]
13 நாம் கடவுளுடைய சக்தியால் வழிநடத்தப்பட வேண்டியதற்கான மூன்றாவது காரணம்: அது இல்லாவிட்டால், இன்று பெரும்பாலான மக்களின் வாழ்வை ஆட்டிப்படைக்கும் உலக சிந்தை நம்மைத் தவறான வழிக்குக் கொண்டு சென்றுவிடும்.
Tetun Dili[tdt]
13 Razaun terseiru atu ita husik Maromak nia espíritu santu lori ita mak tanba se ita la iha espíritu neʼe atu hatudu dalan mai ita, mundu nia espíritu bele lori ita ba dalan sala.
Telugu[te]
13 పరిశుద్ధాత్మ మనల్ని నడిపించాలని మనం కోరుకోవడానికి గల మూడవ కారణం ఏమిటంటే, పరిశుద్ధాత్మ సహాయం లేకపోతే లౌకికాత్మ మనల్ని తప్పుదారి పట్టించే ప్రమాదం ఉంది.
Tajik[tg]
13 Сабаби сеюм, ки чаро мо бояд хоҳиш дошта бошем, ки рӯҳулқудси Худо моро ҳидоят кунад, дар он аст, ки бе кӯмаки рӯҳулқудс рӯҳи нопок, ки дар аксарияти одамони имрӯза амал мекунад, моро гумроҳ карда метавонад.
Thai[th]
13 เหตุ ผล ประการ ที่ สาม ที่ เรา ควร ให้ พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ชี้ นํา คือ ถ้า ไม่ ได้ รับ การ ชี้ นํา จาก พระ วิญญาณ เรา อาจ ถูก น้ําใจ ที่ ไม่ บริสุทธิ์ ซึ่ง มี อยู่ ใน ผู้ คน ส่วน ใหญ่ ใน ทุก วัน นี้ ชัก นํา ให้ หลง ได้.
Tigrinya[ti]
13 ሳልሳይ፡ እቲ ሎሚ ኣብ ብዙሓት ሰባት ዚዓዪ ዘሎ ርኹስ መንፈስ ኬታልለና ስለ ዚኽእል፡ ብመንፈስ ኣምላኽ ክንምራሕ ኣሎና።
Tiv[tiv]
13 Ityôkyaa i sha utar, i i doo u se soo ser jijingi u Aôndo a hemen se yô, ka sha ci u, a na shio yô, jijingi u a lu icighan ga, u a lu eren tom ken uma ior kpishi nyian la una tsume a vese.
Turkmen[tk]
13 Üçünjiden, Hudaýyň ruhunyň görkezmesine höwes bilen eýermesek, bu dünýäniň ruhy bize erbet ýol görkezer.
Tagalog[tl]
13 Ang ikatlong dahilan kung bakit gusto nating magpagabay sa espiritu ng Diyos ay sapagkat kung wala ito, maaari tayong iligaw ng di-makadiyos na espiritung umuugit sa buhay ng karamihan sa ngayon.
Tetela[tll]
13 Ɔkɔkɔ wa sato wahombaso nɔmbwama la nyuma kaki Nzambi, ele nɛ dia naka hatosadi dui sɔ, kete tayonganyiyama la yimba ya kɔlɔ yalɔmbɔla anto efula ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
13 Lebaka la boraro la go bo re batla gore moya wa Modimo o re kaele ke gore kwantle ga one re ka timediwa ke moya o o seng boitshepo o o tlhotlheletsang matshelo a batho ba le bantsi gompieno.
Tongan[to]
13 Ko e ‘uhinga hono tolu ki he‘etau loto ke tataki kitautolu ‘e he laumālie ‘o e ‘Otuá he ‘i he ‘ikai iá ‘e lava ke takihee‘i kitautolu ‘e he laumālie ta‘emā‘oni‘oni ko ia ‘oku ngāue ‘i he mo‘ui ‘a e tokolahi taha ‘o e kakai he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Kaambo katatu ncotuyandila muuya wa Leza kuti kautusololela nkakuti tulakonzya kusweeka akaambo kamuuya wanyika uubeleka mubantu banji aano mazuba.
Papantla Totonac[top]
13 Xlipulaktutu tuku xlakata maklakaskinaw pi xʼespíritu santo Dios nakinkapulalinan wa pi kinkamakgtayayan ni nakinkapasayan xtalakapastakni kakilhtamaku.
Turkish[tr]
13 Tanrı’nın ruhunun bize rehberlik etmesini istememizin üçüncü nedeni şudur: Dünyanın ruhu bizi yanlış yola sürükleyebilir.
Tswa[tsc]
13 A xa wunharu, hi fanele ku vumela ku rangelwa hi moya wa Nungungulu hakuva hi nga pengiswa hi moya wa tiko lowu wu rangelako a wunyingi ga vanhu nyamutlha.
Tumbuka[tum]
13 Cifukwa cacitatu ico tikukhumbikwira kulongozgeka na mzimu wa Ciuta nchakuti kwambura iwo tingapuluskika na mzimu wa caru uwo ukupuluska ŵanthu ŵanandi mazuŵa ghano.
Tuvalu[tvl]
13 A te tolu o pogai e ma‵nako ei tatou ke takitaki ne te agaga o te Atua, me e aunoa mo te agaga tenā e mafai o takitaki ‵se tatou ne te agaga o te lalolagi telā e galue nei i olaga o te tokoukega o tino i aso nei.
Twi[tw]
13 Ade a ɛto so abiɛsa nti a ɛsɛ sɛ yɛma Onyankopɔn honhom kyerɛ yɛn kwan ne sɛ, sɛ yɛamma ankyerɛ yɛn kwan a, honhom foforo bɛma yɛafom kwan.
Tzotzil[tzo]
13 Li yoxibal srasonal ti kʼuyuʼun skʼan jaʼ akʼo sbeiltasutik li chʼul espiritue, jaʼ ta skoj ti ep kʼusitik chopol tspasik jutuk mu skotoluk li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
13 По-третє, ми прагнемо проводу Божого духу, тому що безбожний дух, який сьогодні впливає на життя більшості людей, може вводити нас в оману.
Umbundu[umb]
13 Esunga liatatu lieci tu sukilila oku songuiwa lespiritu lia Suku, lieli okuti, tu pondolaoku yapuisiwa lespiritu lia vĩha lioluali lulo, lina lia siata oku vetiya omanu oku linga ovina vĩvi.
Venda[ve]
13 Tshiitisi tsha vhuraru tsha u ṱoḓa uri muya wa Mudzimu u ri livhise ndi uri arali ri si nawo ri nga xedzwa nga muya muvhi une wa shuma vhutshiloni ha vhathu vhanzhi ṋamusi.
Vietnamese[vi]
13 Lý do thứ ba khiến chúng ta mong muốn sự hướng dẫn của thần khí Đức Chúa Trời là vì nếu không có lực này, chúng ta có thể bị tinh thần không tin kính đang ảnh hưởng đến nhiều người ngày nay khiến mình đi chệch hướng.
Wolaytta[wal]
13 Xoossaa ayyaanay nuna kaalettanaadan koyana bessiyo heezzantto gaasoy, geeshsha ayyaanay kaalettana xayikko, ha wodiyan daro asaa deˈuwaa kaalettiya tuna ayyaanay nuna wora kaalettana danddayiyo gishshataassa.
Waray (Philippines)[war]
13 Ikatulo, sadang kita maghingyap nga giyahan han espiritu han Dios kay kon diri, mahimo kita maisimang han espiritu han kalibotan nga nagkukontrol han kadam-an nga tawo yana.
Wallisian[wls]
13 Ko te tolu tupuʼaga ʼaē ʼe tou loto ai ke takitaki tātou e te laumālie ʼo te ʼAtua, heʼe feala anai ke fakahēʼi tātou e te laumālie heʼe maʼa ʼaē ʼe mulimuli kiai te hahaʼi tokolahi iā ʼaho nei.
Xhosa[xh]
13 Isizathu sesithathu esibangela ukuba sifune ukukhokelwa ngumoya kaThixo kukuba ngaphandle kwawo sisenokuphambukiswa ngumoya ongacocekanga osebenza kubantu abaninzi namhlanje.
Yapese[yap]
13 Bin dalip i fan ni ngad adaged ni nga i pow’iydad gelngin Got nib thothup e bochan nrayog ni nge pow’iydad e lem nu fayleng nga bang nib kireb.
Yoruba[yo]
13 Ìdí kẹta tó fi yẹ ká jẹ́ kí ẹ̀mí Ọlọ́run máa darí wa ni pé bí ẹ̀mí Ọlọ́run kò bá darí wa, ẹ̀mí àìmọ́ tó ń darí ìgbésí ayé ọ̀pọ̀ jù lọ èèyàn lónìí lè ṣì wá lọ́nà.
Yucateco[yua]
13 Le u yóoxpʼéel baʼax oʼolal kʼaʼabéettoʼon u nuʼuktaj le kiliʼich muukʼoʼ, tumen ku yáantkoʼon utiaʼal maʼ u kʼaskúuntaʼal k-kuxtal tumen le bix u tuukul máaxoʼob maʼatech u meyajtikoʼob Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Guionna razón ni nápanu para iquiiñenu espíritu santu nga purtiʼ racaneni laanu cadi guicá espíritu stiʼ binni guidxilayú laanu.
Zulu[zu]
13 Isizathu sesithathu sokufuna ukuqondiswa umoya kaNkulunkulu ukuthi ngaphandle kwawo singadukiswa umoya ongengcwele osebenza ekuphileni kwabantu abaningi namuhla.