Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mens vi tager deres kombinerede spise-, sove- og badeværelse i øjesyn, kan jeg ikke lade være med at tænke på hvor heldigt det er for dem at odderkød ikke længere falder i folks smag.
German[de]
Während wir ihre Tafel und ihre Toilette in Augenschein nehmen, kommt mir unwillkürlich der Gedanke, wie gut es ist, daß der Mensch nicht mehr so großen Appetit auf Otterfleisch hat.
Greek[el]
Ερευνώντας το συνδυασμό τους τραπεζαρίας, κρεβατοκάμαρας και μπάνιου, δεν μπορώ να μην σκεφθώ πόσο τυχερά είναι τα λουτρ που η όρεξη του ανθρώπου γι’ αυτά έχει εξασθενήσει.
English[en]
Surveying their combination dining-, bed- and bathroom, I can’t help but think of how fortunate it is for them that man’s appetite for otter has diminished.
Finnish[fi]
Tutkiessamme saukkojen yhdistettyä ruokailu-, makuu- ja kylpyhuonetta en voi olla ajattelematta, miten suuri onni saukoille on se, että niiden liha ei enää maistu ihmiselle niin kuin ennen.
French[fr]
En observant leur habitat, je ne peux m’empêcher de penser qu’il est bien heureux pour les loutres que les humains aient cessé d’apprécier leur chair.
Italian[it]
Esaminando questo insieme di camera da pranzo, da letto e bagno, non posso fare a meno di pensare che è una fortuna per loro che non siano più tanto ricercate dall’uomo per il suo menu.
Japanese[ja]
オオカワウソの食堂と寝室と手洗いが一緒になった場所をながめながら,私は,人間がカワウソの肉を食べなくなったのはカワウソにとって本当によかったと思わずにはいられませんでした。
Korean[ko]
수달의 식당겸 침대겸 욕실을 둘러보고나서, 나는 수달을 먹고파하는 사람들의 식욕이 떨어져버린 것이 수달에게 얼마나 다행한 일인지를 새삼 느낀다.
Norwegian[nb]
Mens vi undersøker otrenes kombinerte spisestue, soverom og toalett, kommer jeg til å tenke på hvor heldig det er for disse dyrene at menneskenes appetitt på dem har avtatt.
Dutch[nl]
Terwijl ik hun gecombineerde eet-, slaap-, en toiletruimte inspecteer, dringt zich de gedachte aan mij op dat het maar goed is dat men niet zo graag meer ottervlees eet.
Portuguese[pt]
Examinando seu conjugado de sala de jantar, quarto de dormir e banheiro, não posso deixar de imaginar quão felizardas são de que o apetite do homem de caçar lontras tenha diminuído.
Swedish[sv]
När vi tar en överblick över deras kombinerade mat-, sov- och badrum, kan jag inte låta bli att tänka på hur tursamt det är för dem att människans aptit på utterkött har minskat.