Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Odůvodnění Objasnění, které má předejít záměně pojmů „časová lhůta“ a „bezodkladně“.
Danish[da]
Begrundelse Præcisering for ikke at skabe et modsætningsforhold mellem udtrykkene "tidsfrister" og "uden ugrundet ophold".
German[de]
Begründung Klarstellung, um jede Verwirrung zwischen “Fristen” und „unverzüglich” zu vermeiden.
English[en]
Justification Clarification to avoid any confusion between the terms "time limits" and "without delay".
Spanish[es]
Justificación Aclaración para evitar cualquier confusión entre los términos «plazos» y «sin demora».
Estonian[et]
Selgitus Selgitus, et vältida segadust seoses mõistetega „tähtajad” ja „viivitamata”.
Finnish[fi]
Perustelu Pyritään välttämään ilmausten "välittömästi" ja "aikarajojen puitteissa" sekaantuminen.
French[fr]
Justification Pour éviter toute contradiction entre les termes "délais" et "célérité".
Hungarian[hu]
Indokolás A „határidők” és „gyorsan” kifejezések tisztázása a zavarok elkerülése érdekében.
Italian[it]
Motivazione Chiarimento volto ad evitare confusione fra le espressioni "termini temporali" e "risposte sollecite".
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Išbraukiama sąvoka „terminai“, kuri galėtų prieštarauti sąvokai „nevėluodami“.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Kjarifika biex tevita kwalunkwe konfużjoni bejn it-termini "limiti ta' żmien" u "bla dewmien".
Dutch[nl]
Motivering Verduidelijking om verwarring tussen de begrippen "termijnen" en "onverwijld" te vermijden.
Polish[pl]
Uzasadnienie Uściślenie w celu uniknięcia nieporozumienia wynikającego z użycia określeń „terminy” oraz „niezwłocznie”.
Portuguese[pt]
Justificação Supressão do conceito "prazos", para evitar uma contradição com o conceito "resposta rápida".
Slovak[sk]
Odôvodnenie Objasnenie, ktorým sa má zabrániť zámene pojmov „dodržanie termínov“ a „bezodkladne“.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Pojasnilo, da bi se izognili nejasnostim ob izrazih "časovni roki" in "takoj".
Swedish[sv]
Motivering Uttrycket ”tidsfrister” stryks för att inte skapa någon motsägelse med uttrycket ”utan dröjsmål”.