Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Munyu nya jelɔ ko nɛ e ji Odasefo no ɔ de ke: “He blɔ nɛ nɔ ko ngɛ nɛ e kɛ jaa Mawu nɛ e yi gbeye kaa a maa tsi e nya a ha nɛ Odasefohi nɛ wa ngɛ mwɔnɛ ɔ wa fiɛɛ sɛ gbi nɛ haa nɔ hɛ nɔ kami ɔ kɛ haa nihi ngɛ he tsuaa he nɛ wa ngɛ.”
Afrikaans[af]
’n Regsgeleerde wat ’n Getuie is, sê: “Die reg om ons godsdiens vryelik te beoefen sonder vrees vir onregverdige beperkings, stel ons as Getuies vandag in staat om ’n boodskap van hoop oor te dra aan ander mense in die gemeenskappe waar ons woon.”
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክር የሆነ አንድ ጠበቃ እንዲህ ብሏል፦ “በዛሬው ጊዜ ያለነው የይሖዋ ምሥክሮች፣ ተገቢ ያልሆነ እገዳ ይጣልብናል ብለን ሳንሰጋ ሃይማኖታችንን በነፃነት የማስፋፋት መብት ያለን መሆኑ በምንኖርበት አካባቢ ለሚኖሩ ሰዎች ተስፋ ያዘለ መልእክት ለማካፈል አስችሎናል።”
Arabic[ar]
يُعَلِّقُ مُحَامٍ مِنَ ٱلشُّهُودِ عَلَى هٰذَا ٱلنَّصْرِ ٱلْقَضَائِيِّ قَائِلًا: «إِنَّ حَقَّنَا فِي مُمَارَسَةِ دِينِنَا بِحُرِّيَّةٍ دُونَ قُيُودٍ جَائِرَةٍ يُتِيحُ لَنَا نَحْنُ ٱلشُّهُودَ أَنْ نُنَادِيَ بِرِسَالَةِ ٱلرَّجَاءِ لِلْآخَرِينَ فِي ٱلْمُجْتَمَعَاتِ حَيْثُ نَعِيشُ».
Aymara[ay]
Leyinakat yatjjattʼata mä jilatajj akham siwa: “Diosar libre yupaychañajja, kunjamsa jutïrin jakasiñäni uk markankirinakasar jan ajjsaras yatiyañatakiw yanaptʼistu” sasa.
Central Bikol[bcl]
Nagsabi an sarong abogadong Saksi: “Huling may deretso kitang magkaigwa nin libertad sa relihiyon, na daing kinakatakutan na bakong makatanusan na mga restriksiyon, bilang mga Saksi napapaabutan ta ngunyan nin mensahe nin paglaom an mga nasa komunidad kun sain kita nakaistar.”
Bemba[bem]
Loya umo, Inte ya kwa Yehova alandile ukuti: “Ukubomfya insambu twakwata isha kupepa ukwabula umwenso kulalenga fwe Nte sha kwa Yehova muno nshiku ukulashimikila imbila nsuma iipeela abantu isubilo konse uko twikala.”
Bulgarian[bg]
Един адвокат, който е Свидетел, отбелязва: „Правото да изповядваме религията си свободно, без страх от несправедливи ограничения, ни позволява днес, като Свидетели, да споделяме послание на надежда със съгражданите си там, където живеем.“
Batak Karo[btx]
Nina sekalak pengacara si Saksi, ”Erkiteken lit hakta bebas eribadat alu la mbiar ibatasi secara la adil, gundari selaku Saksi banci sibagiken berita arapen i sekelewet inganta tading.”
Catalan[ca]
Un germà que és advocat explica: «El dret al lliure exercici de la nostra religió sense por de restriccions injustes fa possible que els Testimonis puguem compartir un missatge d’esperança amb les persones de la nostra comunitat».
Cebuano[ceb]
Usa ka abogadong Saksi miingon: “Ang katungod sa pagtuman sa atong relihiyosong kalihokan nga gawasnon ug walay restriksiyon nakatabang nato karon ingong mga Saksi aron ipaambit ang mensahe sa paglaom diha sa atong komunidad.”
Hakha Chin[cnh]
Unau a simi sihni pakhat nih hitin a ti: “A ding loin khenkham kan si lai kha ṭih loin zalong tein biaknak nawl kan ngeih caah atu ah kan umnak hmun kip ah ruahchannak kong thawngṭha kha mi sinah kan chim khawh.”
Seselwa Creole French[crs]
En Temwen ki avoka i dir: “Sa drwa pour pratik nou larelizyon libreman san okenn lafreyer ki nou pou ganny restrikte i permet nou konman Temwen Zeova ozordi pour anons sa mesaz lespwar dan bann kominote kot nou reste.”
Czech[cs]
Jeden bratr, který je právník, řekl: „Díky tomu, že máme právo svobodně praktikovat své náboženství, aniž bychom se museli bát nespravedlivých omezení, můžeme lidem ve svém sousedství oznamovat poselství naděje.“
Chuvash[cv]
Пӗр Свидетель юрист калать: «Сӑлтавсӑрах хӗсме пултарнинчен хӑрамасӑр хамӑр тӗне ирӗклӗн тытса тӑма паракан право пире, Свидетельсене, шанчӑк паракан хыпара хамӑр таврари ҫынсене каласа пама май парать».
Danish[da]
En advokat der er et Jehovas Vidne, siger: „Retten til frit at praktisere vores tro uden frygt for uretfærdige restriktioner tillader os som nutidige Vidner at udbrede et budskab om håb til andre i de samfund hvor vi bor.“
Dehu[dhv]
Hnene la ketre trejin me easë, ketre avocat, hna qaja ka hape: “Hnene laka, meköti e tro sa isa kuci hmin, nge thatreine kö troa wathebo së, haawe, ijije hë koi së enehila troa tro fë la maca ne iamele kowe la itre atr ka mele xötreithi së.”
Ewe[ee]
Lɔya aɖe si nye Ðasefo gblɔ be: “Subɔsubɔ faa ƒe ablɔɖe si su mía si la na be míeɖea gbeƒã míaƒe mɔkpɔkpɔa na amewo le míaƒe nutoa me esi míegavɔ̃na be woava lé mí madzemadzee o.”
Efik[efi]
Ekpeibet emi edide Ntiense ọdọhọ ete: “Ifụre oro inyenede ndikpono Abasi ye unana edikop ndịk nte ke ukara ayakpan utom nnyịn anam nnyịn Mme Ntiense isikwọrọ etop idotenyịn emi inọ mme owo ke obio emi idụn̄de.”
Greek[el]
Ένας δικηγόρος που είναι Μάρτυρας τονίζει: «Το δικαίωμα να ασκούμε τη θρησκεία μας ελεύθερα, χωρίς το φόβο άδικων περιορισμών, μας επιτρέπει σήμερα να μεταδίδουμε ως Μάρτυρες ένα άγγελμα ελπίδας στις τοπικές μας κοινωνίες».
English[en]
A lawyer who is a Witness notes: “The right to exercise our religion freely without fear of unfair restrictions allows us as Witnesses today to share a message of hope with others in the communities where we live.”
Spanish[es]
En palabras de un abogado que es Testigo: “El derecho a practicar nuestra religión con libertad, sin miedo a restricciones injustas, nos permite hoy día llevar un mensaje de esperanza a la gente de las comunidades donde vivimos”.
Estonian[et]
Üks Jehoova tunnistajast advokaat lausub: „Õigus elada oma usu järgi, kartmata ebaõiglasi piiranguid, võimaldab meil Jehoova tunnistajatena rääkida lootusesõnumit inimestele seal, kus me elame.”
Finnish[fi]
Eräs todistajiin kuuluva lakimies sanoo: ”Koska meillä todistajilla on oikeus harjoittaa uskontoamme vapaasti tarvitsematta pelätä epäoikeudenmukaisia rajoituksia, voimme nykyään kertoa toivon sanomaa omalla asuinalueellamme.”
Fijian[fj]
E kaya e dua na tacida, e loya: “Na dodonu ni noda sokalou e solia vei keda na galala meda wasea na noda inuinui vei ira na lewenivanua.”
Fon[fon]
Mɛɖesínhwɛmɛtɔ́ e nyí Kúnnuɖetɔ́ ɖé é ɖɔ: “Acɛ e mǐ ɖó bo na vo bo sɛ̀n Mawu ma ɖi xɛsi ɖɔ è na gbɛ́ azɔ̌ mǐtɔn ɖò ali agɔ nu é zɔ́n bɔ mǐ mɛ Kúnnuɖetɔ́ lɛ nɔ má wɛn nukúnɖiɖo tɔn ɖé xá mɛ ɖevo ɖěɖee ɖò xá mǐtɔn mɛ lɛ é ɖò égbé.”
French[fr]
Un Témoin avocat répond : « Le droit d’exercer notre culte librement, sans crainte de lui voir imposer des restrictions injustes, nous permet aujourd’hui de communiquer un message d’espoir aux gens qui vivent autour de nous. »
Ga[gaa]
Lɔya ko ni eji Yehowa Odasefonyo lɛ wie akɛ: “Hegbɛ ni wɔyɔɔ akɛ wɔnyɛɔ wɔkɛ wɔhe woɔ wɔjamɔŋ nifeemɔi amli ni mɔ ko kɛ shishiumɔ naatsĩi eshwieee wɔnɔ lɛ hãa wɔ, ákɛ Odasefoi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ, wɔnyɛɔ wɔshiɛɔ wɔhiɛnɔkamɔ he sane lɛ wɔhãa mɛi yɛ hei ni wɔyɔɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E kangai te rooia ae te tia Kakoaua: “Riaira ni waakinaanako ara Aro n aki maakui bwaai n tutuki aika aki riai, a kairira ngaira aika taani Kakoaua ni boong aikai bwa ti na tibwaa te rongorongo are ngaia oin te kantaninga, nakoia aomata n taabo ake ti maeka iai.”
Guarani[gn]
Heʼi haguéicha peteĩ avogádo haʼéva testígo: “Koʼág̃a oñepermiti ñandéve jareko ñane rrelihión ha ndajakyhyjevéi jajeguerahárõ g̃uarã kárselpe. Upéicha rupi ikatu jaikuaauka umi notísia porã ñande rapichakuérape”.
Gun[guw]
Whẹ̀yidọtọ de he yin Kunnudetọ doayi e go dọmọ: “Jlọjẹ lọ nado basi sinsẹ̀n po awuvivo po matin obu alọhẹndotenamẹ tọn zọ́n bọ Kunnudetọ lẹ to egbehe sọgan lá owẹ̀n todido tọn na mẹdevo lẹ to lẹdo he mẹ yé nọ nọ̀.”
Hausa[ha]
Wani lauya Mashaidi ya ce: “’Yancin gudanar da hidimomin addini ya ba Shaidun Jehobah damar yi wa maƙwabtansu wa’azin Mulkin a duk inda suke da zama a yau.”
Hebrew[he]
עורך דין, שהוא גם אחד מעדי־יהוה, אומר: ”הזכות לקיים את דתנו בחופשיות ללא חשש מפני הגבלות לא־הוגנות מאפשרת לנו כעדי־יהוה לשתף כיום את הזולת במסר של תקווה בקהילות שבהן אנו מתגוררים”.
Hindi[hi]
एक वकील, जो यहोवा का साक्षी है, कहता है: “हमें अपना धर्म मानने की इतनी आज़ादी मिली है कि अब हमें डर नहीं कि झूठे इलज़ामों की वजह से हम पर पाबंदियाँ लगायी जाएँगी। इसलिए हम जहाँ भी रहते हैं, दूसरों को आशा का संदेश सुना पाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka abogado nga Saksi nagsiling: “Ang aton kinamatarong sa kahilwayan sa relihion nga wala sing kahadlok nga basi dumilian kita nagahatag karon sa aton sing kahigayunan subong mga Saksi nga ipaambit ang mensahe sang paglaum sa mga komunidad nga aton ginapuy-an.”
Croatian[hr]
Jedan brat koji je odvjetnik kazao je: “Pravo da slobodno i bez nepravednih ograničenja ispovijedamo svoju vjeru omogućava nam da prenosimo ljudima utješnu biblijsku poruku u području u kojem živimo.”
Haitian[ht]
Men sa yon avoka ki se yon Temwen fè konnen: “Jodi a, antanke Temwen, dwa nou genyen pou n pratike relijyon nou vle san yo pa met restriksyon sou nou pèmèt nou pataje yon mesaj ki bay espwa ak lòt moun nan zòn nou abite a.”
Hungarian[hu]
Egy ügyvéd, aki Jehova Tanúja, megjegyzi: „A vallásunk szabad gyakorlása lehetővé teszi, hogy mint Tanúk megosszunk egy reményteljes üzenetet a környezetünkben élőkkel, és mindezt anélkül, hogy tartanunk kellene a jogaink igazságtalan korlátozásától.”
Armenian[hy]
Մի Վկա փաստաբան ասում է. «Կրոնը ազատորեն դավանելու իրավունքը այսօր մեզ՝ Վկաներիս, հնարավորություն է տալիս քարոզել բարի լուրը՝ առանց վախենալու, որ մեզ վրա ապօրինի սահմանափակումներ կդրվեն»։
Western Armenian[hyw]
Վկայ փաստաբան մը կ’ըսէ. «Առանց անօրէն սահմանափակումներու մեր կրօնական ազատութեան իրաւունքը այսօր մեզի՝ Վկաներուս՝ թոյլ կու տայ որ յոյսի պատգամը քարոզենք հոն՝ ուր կ’ապրինք»։
Herero[hz]
Omuhongonone waJehova ngu ri Ohahende wa tja: “Ousemba wokukara nongamburiro yetu nokuhina okutira okutjaerwa momiano mbi he ri vyokotjiveta, ku tu vatera okukara norupa momahandjauriro wombuze yomaundjiro ku varwe momaturiro wetu.”
Indonesian[id]
Seorang pengacara yang adalah Saksi berkomentar, ”Karena punya hak untuk beribadat dengan bebas tanpa takut dibatasi secara tidak adil, kita dewasa ini sebagai Saksi bisa membagikan berita harapan kepada orang lain dalam lingkungan tempat tinggal kita.”
Igbo[ig]
Otu nwanna bụ́ onye ọkàiwu sịrị: “Ihe a e kpebiri emeela ka anyị na-ezi ozi ọma otú masịrị anyị n’obodo anyị dị iche iche n’enweghị onye na-asị anyị ezikwala.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa nga abogado a Saksi: “Gapu iti kalintegantayo a mangalagad iti relihion, nga awan ti aniaman a pagbutngantayo a makaiparit iti dayta, datayo a Saksi ket nawaya ita a mangiranud iti mensahe a mangyeg iti namnama kadagiti tattao iti lugar a pagnanaedantayo.”
Icelandic[is]
Lögfræðingur, sem er vottur, segir: „Rétturinn til að iðka trú sína að vild, án þess að þurfa að óttast ósanngjarnar hömlur, gerir okkur, sem erum vottar hans núna, kleift að flytja fólki vonarboðskap í því samfélagi þar sem við búum.“
Isoko[iso]
Elọya jọ nọ ọ rrọ Osẹri Jihova ọ ta nọ: “Fikinọ ma wo ufuoma egagọ, mai Isẹri Jihova ma be ta usiuwoma na evaọ ewho nọ ma be rria ababọ ozọ.”
Italian[it]
Un avvocato Testimone osserva: “Il diritto di esercitare liberamente il culto senza il timore di ingiuste limitazioni permette a noi Testimoni oggi di portare un messaggio di speranza alla comunità in cui viviamo”.
Japanese[ja]
エホバの証人である弁護士はこう述べています。「 宗教を自由に実践する権利が認められ,不当な制限を課される心配がないので,エホバの証人は現在,住んでいる地域で人々に希望の音信を伝えることができています」。
Javanese[jv]
Ana Seksi Yéhuwah sing uga dadi pengacara, kandha, ”Awaké dhéwé saiki isa mbagèkké kabar apik marang wong-wong, merga nduwé hak lan kebébasan kanggo ngibadah padha kaya liyané.”
Georgian[ka]
ერთ-ერთი იეჰოვას მოწმე, რომელიც ადვოკატია, ამბობს: „ჩვენ დღეს აღარ გვეშინია, რომ უსამართლოდ შეგვიზღუდავენ რელიგიის თავისუფლად აღმსარებლობის უფლებას და თავისუფლად ვქადაგებთ იმედის მომცემ ცნობას ყველგან“.
Kabiyè[kbp]
Yehowa Aseɣɖe Tʋ nɔɔyʋ kɛ lɔyaa, ɛtɔm se: “Waɖɛ nɖɩ ɖɩwɛnɩ sɔnɔ se ɖɩsɛɛ Ɛsɔ faaa yɔ, ɖiyeki se ɖisusi ɛyaa mba pɔcɔ-ɖʋ nɛ pata yɔ lidaʋ tɔm, nɛ sɔɔndʋ ɛɛtasɩɣ-ɖʋ kpaʋ se paakaɖɩnɩ-ɖʋ.”
Kongo[kg]
Mpangi mosi, yina kele Avoka, ke tuba nde: “Nswa na beto ya kusambila na kimpwanza yonso, kukonda kuwa boma nde bo ta kanga beto na mutindu ya mbi, ke sadisaka beto bubu yai na kuzabisa bamfinangani na beto nsangu ya kivuvu.”
Kikuyu[ki]
Wakiri ũmwe Mũira wa Jehova oigire ũũ: “Gũkorũo na wĩyathi wa gũthathaiya tũtegwĩtigĩra mawatho mataagĩrĩire marĩa mangĩigwo, gũtũmaga tũhote kwĩra andũ arĩa tũikaranagia nao ndũmĩrĩri ya kũmahe mwĩhoko.”
Kuanyama[kj]
Hahende umwe wOndombwedi okwa ti: “Okukala tu na oufemba wokukala hatu longele Kalunga tuhe na oumbada wokutulilwa po eendjidikila dihe li pauyuki otashi kwafele Eendombwedi kunena di lombwele vamwe etumwalaka leteelelo moitukulwa omo di li.”
Kazakh[kk]
Бір заңгер бауырлас былай дейді: “Әділетсіз шектеулерден қорықпай, дінімізді еркін ұстану құқығы бізге, Куәгерлерге, үміт сыйлайтын хабарды айналамыздағыларға жеткізуге жол ашты”.
Khmer[km]
មេធាវី ម្នាក់ ដែល ជា សាក្សី ព្រះ យេហូវ៉ា បាន បញ្ជាក់ ថា ៖ « នៅ សព្វ ថ្ងៃ នេះ យើង ដែល ជា សាក្សី ព្រះ យេហូវ៉ា មាន សិទ្ធិ ប្រតិបត្តិ សាសនា របស់ យើង ដោយ មិន ចាំ បាច់ ខ្លាច ថា អ្នក ណា នឹង បំបិទ សិទ្ធិ សេរី ភាព របស់ យើង ដោយ អយុត្តិធម៌ ឡើយ។ ដូច្នេះ យើង អាច ផ្សព្វ ផ្សាយ ព័ត៌មាន ដែល ផ្ដល់ សេចក្ដី សង្ឃឹម ដល់ មនុស្ស ក្នុង សហគមន៍ របស់ យើង បាន »។
Kimbundu[kmb]
Saí muzokedi, Mbangi ia Jihova, uambe: “O ufolo u tua tambula, ua ku bhanga o ikalakalu ia lungu ni Nzambi ietu sé uôma, mu ku tula o njimbu iambote ku akuetu.”
Korean[ko]
여호와의 증인인 한 변호사는 이렇게 말합니다. “부당한 제재를 당할 걱정 없이 우리의 종교를 자유롭게 실천할 권리가 있기 때문에, 오늘날 우리 증인들은 자신이 사는 지역에서 다른 사람들에게 희망의 소식을 전할 수 있습니다.”
Kaonde[kqn]
Kamonyi wambilako bantu mu kije waambile’mba: “Lūsa lwa kupopwela kwa kubula kuchiina kwitukanya kulengela Bakamonyi lelo jino kusapwila mambo a luketekelo ku bakinkalankulo.”
Kwangali[kwn]
Hahende goNombangi daJehova kwa tente asi: “Umanguruki wokuhama kwankenye ukarelikarunga kwa tu pa mpito ose Nombangi tu tantere ko mbudi zehuguvaro ava va kara monomukunda detu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi una vo kimpovela wavova vo: “O luvevoko lwa sambila kondwa kwa wonga wa simwa lusadisanga yeto Mbangi za Yave o unu mu samuna nsangu zivananga vuvu kwa wantu muna zunga tuzingilanga.”
Lingala[ln]
Avoka moko oyo azali Motatoli alobi boye: “Lotomo ya kosala makambo ya lingomba na biso na bonsomi kozanga kobanga bipekiseli oyo ezangi bosembo epesi biso Batatoli nzela ya koyebisa bato nsango oyo epesaka elikya na bisika nyonso oyo tozali.”
Lao[lo]
ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເປັນ ທະນາຍ ຄວາມ ເວົ້າ ວ່າ: “ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ປະກາດ ຂ່າວ ສານ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ຫວັງ ກັບ ເພື່ອນ ບ້ານ ໄດ້ ກໍ ເພາະ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ສິດ ເສລີ ພາບ ທາງ ສາສະຫນາ ເຮົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຕ້ອງ ຢ້ານ ວ່າ ຈະ ມີ ການ ຕັ້ງ ຂໍ້ ຈໍາກັດ ແບບ ບໍ່ ເປັນ ທໍາ.”
Lithuanian[lt]
Vienas mūsų brolis teisininkas aiškina: „Kadangi niekas jokiais veiksmais negali apriboti mūsų teisės išpažinti savo tikėjimą, kiekvienas iš mūsų galime laisvai liudyti apie savo viltį vietovėje, kurioje gyvename.“
Luba-Katanga[lu]
Avoka umo Kamoni wanene amba: “Kyepelo kya kutōta na bwanapabo kwa kubulwa moyo wa kukankajibwa kubikubi i kitulengeje batwe Batumoni dyalelo tupāne musapu wa lukulupilo ku bantu mu bibundi byotushikete’mo.”
Luba-Lulua[lua]
Ndumbulula kampanda udi Ntemu udi wamba ne: “Bukenji butudi nabu bua kutendelela katuyi tutshina mukenji kampanda udi kawuyi muakane budi butuambuluisha tuetu Bantemu lelu bua kumanyisha bantu ba miaba itudi mukenji wa ditekemena.”
Luvale[lue]
Lihako umwe uze apwa Chinjiho ambile ngwenyi: “Kutuhana lisesa lyakutwitavisa tuhanjikenga hatoma vyuma twafwelela chinatukafwe twambulwile vatu vyuma twafwelela.”
Lunda[lun]
Ihaku wekala Chinsahu wahosheli nindi: “Kwikala akasunuka hakuzata nyidimu yakundama mukwitiya chakadi kuchiina netu akutukañesha, chatukwashaña etu aYinsahu makonu kushimwina nsañu yakuchiñeja kwetu nawantuñi netu.”
Luo[luo]
Loya moro ma Janeno wacho niya: “Ratiro ma sani wan-go mar timo weche motudore gi lamo ka wan thuolo kendo ma onge ng’ato ang’ata ma geng’owa miyo walando ne ji wach maber ma kelo geno kamoro amora ma wadakie.”
Latvian[lv]
Kāds advokāts, kas pats ir Jehovas liecinieks, norāda: ”Tiesības nodoties savai reliģijai bez bailēm un netaisnīgiem ierobežojumiem mums, Jehovas lieciniekiem, mūsdienās ļauj darīt zināmu vēsti par cerību citiem cilvēkiem vietā, kur mēs dzīvojam.”
Morisyen[mfe]
Enn avoka ki enn Temwin Jéhovah dir: “Liberte ki nou ena pou pratik nou relizion san ki nou bizin per ki ena bann restriksion inzis lor la, permet nou zordi pou partaz enn mesaz lespwar ar bann dimounn dan landrwa kot nou reste.”
Malagasy[mg]
Hoy ny rahalahy iray mpisolovava: ‘Tsy voafehifehy be intsony izahay, fa afaka mitory ny vaovao tsara eny amin’ny manodidina anay foana. Tsy matahotra hosakanan’ny manam-pahefana intsony izahay.’
Macedonian[mk]
Еден брат кој е адвокат вели: „Тоа што имаме право слободно и без неправедни ограничувања да ја исповедаме својата вера ни овозможува да им ја пренесуваме утешната библиска порака на луѓето на подрачјето каде што живееме“.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി യായ ഒരു അഭിഭാ ഷകൻ പറയുന്നു: “അന്യാ യ മായ നിയ ന്ത്ര ണ ങ്ങളെ പേടി ക്കാ തെ സ്വന്തം മതവി ശ്വാ സ മ നു സ രിച്ച് ജീവി ക്കാൻ സ്വാത ന്ത്ര്യ മു ള്ള തു കൊണ്ട് സാക്ഷി ക ളായ നമുക്കു നമ്മുടെ അയൽക്കാ രെ പ്രത്യാ ശ യു ടെ സന്ദേശം അറിയി ക്കാ നാ കു ന്നു.”
Mòoré[mos]
A Zeova Kaset soab sẽn yaa avoka yeelame: “D sẽn paam sor n na n tũ d tũudmã wa d sẽn date, n pa yɛɛsd b na n wa gɩdg d tʋʋmã kɩtame tɩ d tõe n moon koɛɛgã, n wilg d sakã neb tɩ manegr n wate.”
Malay[ms]
Seorang peguam yang merupakan Saksi berkata, “Hari ini, dengan adanya hak untuk mengamalkan agama dengan bebas, kita sebagai Saksi-Saksi boleh berkongsi harapan kita dengan orang lain tanpa dikenakan sekatan yang tidak munasabah.”
Maltese[mt]
Avukat li hu Xhud jgħid: “Id- dritt li nipprattikaw ir- reliġjon tagħna bil- libertà mingħajr biżaʼ li se jkollna restrizzjonijiet mhux ġusti jippermettilna . . . biex illum naqsmu messaġġ taʼ tama m’oħrajn fil- komunitajiet fejn ngħixu.”
Burmese[my]
ရှေ့နေညီအစ်ကိုတစ်ယောက် အခုလိုပြောတယ်– “မတရား တားဆီးပိတ်ပင်မှုတွေကို ကြောက်စရာမလိုဘဲ ဘာသာရေးလွတ်လပ်ခွင့်ကို ကျင့်သုံးနိုင်တာကြောင့် အခုအချိန်မှာ သက်သေခံတွေဟာ ပတ်ဝန်းကျင်မှာရှိသူတွေကို မျှော်လင့်ခြင်းသတင်းကောင်း ဝေမျှနိုင်ကြပြီ။”
Norwegian[nb]
En advokat som er et av Jehovas vitner, sier: «Retten til å utøve vår religion fritt uten frykt for å bli pålagt urettferdige restriksjoner gjør det mulig for oss som Jehovas vitner i dag å forkynne et håpets budskap for andre i samfunnet.»
North Ndebele[nd]
Igqwetha elinguFakazi lithi: “Ilungelo lokukhonza sikhululekile singesabi ukuvinjelwa lisinika ithuba njengaboFakazi lamuhla, lokutshumayela izindaba eziletha ithemba kwabanye emiphakathini esihlala kuyo.”
Nepali[ne]
एक जना वकिल, जो साक्षी पनि हुन्, तिनले यसो भने: “हामीले कुनै डर अनि बाधाविघ्नबिना आफ्नो धार्मिक स्वतन्त्रताको सदुपयोग गर्दै वरपरका मानिसहरूलाई परमेश्वरको राज्यको सन्देश सुनाउन सकेका छौं।”
Ndonga[ng]
Omumwatate ngoka oahende, ota ti: “Uuthemba mboka tu na ngashingeyi wokulongela Kalunga twa manguluka, owe tu pa ompito yokulombwela ooyakwetu momidhingoloko dhetu kombinga yonkundana ombwanawa.”
Nias[nia]
Imane samösa Samaduhuʼö si no tobali pengacara, ”Me no latehegö khöda wamosumange Yehowa, lö faʼataʼuda, yaʼita si tobali Samaduhuʼö ba ginötö andre tola tafaʼema duria si sökhi ba niha böʼö ba mbanua si toroi yaʼita.”
Dutch[nl]
Een advocaat die een Getuige is, zegt: „Dankzij het recht om onze godsdienst vrij te beoefenen, zonder angst voor onredelijke beperkingen, kunnen we als Getuigen in deze tijd een boodschap van hoop delen met anderen in onze gemeenschap.”
South Ndebele[nr]
Okwatjhiwo ngumeluleki waboFakazi kukuthi: “Ilungelo esinalo lokwenza izinto zekolo ngokutjhaphulukileko nangaphandle kokusaba, lisenza sikghone ukuhlanganyela umlayezo wethemba nabantu esiphila nabo emphakathini.”
Northern Sotho[nso]
Ramolao yo e lego Hlatse o re: “Tshwanelo ya go hlankela Jehofa ka bolokologi re sa boife dithibelo tše di sego molaong e dumelela rena Dihlatse lehono go bolela le batho ka molaetša wa kholofelo ditikologong tša gabo rena.”
Nyanja[ny]
M’bale wina yemwe ndi loya ananena kuti: “Ufulu umene tili nawo wopembedza mopanda mantha kuti anthu ena akhoza kukhazikitsa malamulo otiletsa kulambira kapena kulalikira, ukuthandiza Mboni za Yehovafe masiku ano kuti tiziuza ena uthenga wopatsa chiyembekezo m’madera amene tikukhala.”
Nyaneka[nyk]
Omuameni umwe Ombangi ya Jeova, wati: “Okuyekwa okufenda tyihena otyiho nowoma wokuilikua, hono tyetuavela omphitilo onthue Onombangi, yokupopila vakuetu potyilongo, onondaka mbueta ekevelo.”
Nzima[nzi]
Lɔya bie mɔɔ le Dasevolɛ la hanle kɛ: “Nwolɛ adenle mɔɔ yɛlɛ kɛ yɛbazonle mɔɔ awie ɛngyegye yɛ na yɛnzulo kɛ bɛbazi yɛ adenle wɔ adenle ɛtane zo la maa yɛdayɛ, kɛ Alasevolɛ la ka anyelazo edwɛkɛ ne ɛnɛ kile awie mɔ wɔ ɛleka mɔɔ yɛde la.”
Oromo[om]
Abukaatoon Dhugaa Baatuu Yihowaa taʼe tokko akkas jedheera: “Dhugaa Baatonni Yihowaa yeroo harʼaa jiraannu, amantiin keenya ni dhorkama jennee utuu hin sodaatin bilisa taanee waaʼee amantii keenyaa dubbachuuf mirga qabaachuun keenya, namoota naannoo keenyaatiif abdii gara fuulduraa lallabuuf nu dandeessiseera.”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na sakey a Tasin abogado: “Lapud wala lay kanepegan tan kawayangan tayod relihyon, tan agmapagad aliwan patas a restriksion, ninanabang tayo ran Tasi natan so ilalo tayo.”
Papiamento[pap]
Un abogado ku ta Testigu di Yehova a bisa: “E derecho di praktiká nos religion libremente, sin miedu di restrikshonnan inhustu, ta permití nos awe, komo Testigu di Yehova, di kompartí e mensahe di speransa ku otro hende den nos komunidat.”
Polish[pl]
Pewien prawnik będący Świadkiem Jehowy zauważa: „Prawo do praktykowania religii bez obawy przed krzywdzącymi ograniczeniami pozwala nam, dzisiejszym Świadkom, swobodnie dzielić się dobrą nowiną z ludźmi mieszkającymi w sąsiedztwie”.
Portuguese[pt]
Um advogado Testemunha de Jeová observou: “O direito de exercer livremente nossa religião sem medo de restrições injustas nos permite, como Testemunhas de Jeová hoje, divulgar uma mensagem de esperança às pessoas onde moramos.”
Quechua[qu]
Uj abogado, pichus Jehovaj testigon, jinata nerqa: “Religionninchejman jina kausayta atisqanchejrayku, maypichus tiyakunchej chaypi tukuy runasman sumaj willaykunata willayta atinchej, qhasimanta juchachanawanchejta mana manchachikuspa”.
Ayacucho Quechua[quy]
Awriki, chaymanta rimaspanmi iñiqmasinchik abogado kaynata nin: “Libre kananchikpaq derechoyuq kasqanchikqa yanapawanchikmi mayqin autoridadpas imanawananchikmanta mana manchakuspa llaqtamasinchikkunaman Diosmanta willakunapaq”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Huk abogado Testigon kayta nin: “Mana piqpa hark’asqallan Diosta servinanchispaq derechoyoq kasqanchisraykun kunanqa atinchis tiyasqanchis llaqtakunapi predicayta”, nispa.
Rundi[rn]
Icabona ca Yehova w’umushingwamanza avuga ati: “Kuba dufise uburenganzira bwo gukora ibikorwa bijanye n’idini ryacu mu mwidegemvyo tudatinya ko hoshingwa amategeko y’akarenganyo yo kutuburabuza, bituma muri iki gihe twebwe Ivyabona tubwira abandi bantu bo mu turere tubamwo ubutumwa butanga icizigiro.”
Romanian[ro]
Un avocat Martor a remarcat: „Dreptul de a ne practica în mod liber religia fără teama unor restricţii nedrepte ne permite în calitate de Martori să le împărtăşim oamenilor din comunitatea în care trăim un mesaj de speranţă”.
Russian[ru]
Один юрист-Свидетель говорит: «Право свободно исповедовать нашу религию, не боясь несправедливых ограничений, позволяет нам, Свидетелям, делиться вестью надежды с людьми, живущими в нашей местности».
Kinyarwanda[rw]
Umwavoka w’Umuhamya agira ati “uburenganzira bwo kuyoboka idini ryacu mu mudendezo tudatinya amategeko adashyize mu gaciro, butuma twe Abahamya bo muri iki gihe dushobora kugeza ku baturanyi bacu ubutumwa bw’ibyiringiro.”
Sena[seh]
Muimiriri wa miseru ya Mboni za Yahova alonga: “Udidi wakucita ulambiri wathu mwaufulu mwakukhonda kugopa mipingizo, kusatiphedza lero ninga Mboni za Yahova toera kumwaza mphangwa za cidikhiro kwa anango mu pisa pinakhala ife.”
Sango[sg]
Mbeni avocat so, ayeke Témoin ti Jéhovah, atene: “Droit so e yeke na ni ti voro Nzapa, sân ti tene a kanga lege na e senge senge, amû lege na e aTémoin ti Jéhovah laso ti fa beku ti e na azo so e yeke na popo ti ala.”
Slovak[sk]
Rozhodne áno! Istý brat, ktorý je právnikom, hovorí: „Právo slobodne prejavovať svoje náboženstvo bez obáv z protiprávnych obmedzení nám umožňuje hovoriť o nádeji s ľuďmi v našom okolí.“
Slovenian[sl]
Neki odvetnik, ki je Priča, pravi: »Zaradi pravice do svobodnega izražanja vere lahko danes Jehovove priče brez strahu pred nepravičnimi omejitvami oznanjujemo sporočilo upanja ljudem, ki živijo v naši okolici.«
Samoan[sm]
Na faapea mai se lōia Molimau a Ieova: “O le saʻolotoga e faia ai la tatou tapuaʻiga e aunoa ma le popole i ni faasāsāaga, ua mafai ai e Molimau a Ieova i aso nei ona faailoa atu le feʻau o le faamoemoe i isi i o tatou vaipanoa.”
Shona[sn]
Chimwe Chapupu chinoshanda segweta chinoti: “Mazuva ano, kodzero yokunamata takasununguka tisingatyi kudzvinyirirwa nemutemo iri kuita kuti isu seZvapupu tiudze vanhu shoko retariro kwatinogara.”
Songe[sop]
Ungi avocat mwikale Temwe alesha shi: “Matalwa a kulangwila kushii kutshiina mwiya kampanda wibubi aetukwasha lelo uno atwe Batemwe bwa kulungula bantu ba mbalo yatudi bashaale mukandu wa lukulupilo.”
Albanian[sq]
Një avokat Dëshmitar thotë: «E drejta për ta ushtruar lirisht besimin pa frikën e kufizimeve të padrejta, na lejon sot si Dëshmitarë t’ua japim lajmin e shpresës të tjerëve në komunitetet ku jetojmë.»
Serbian[sr]
Jedan advokat koji je Jehovin svedok kaže: „Pravo na slobodno ispovedanje svoje vere, bez straha od nepravednih ograničenja, omogućava nam da prenosimo poruku nade ljudima u našem okruženju.“
Sranan Tongo[srn]
Wan Kotoigi di de wan afkati taki: „Fu di wi abi a reti fu du san wi e bribi sondro taki sma tapu wi, meki Kotoigi na ini a ten disi man prati wan boskopu fu howpu gi den birtisma fu den.”
Swati[ss]
Ummeli lotsite longuFakazi utsi: “Lilungelo lekukhonta ngekukhululeka singesabi kuphatfwa kabi, linika tsine BoFakazi lamuhla litfuba lekuhlanganyela litsemba letfu nalabanye bantfu etindzaweni lesihlala kuto.”
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna oa ’muelli o re: “Tokelo ea ho ba le bolokolohi ba ho etsa seo re se lumelang re sa tšohe hore re tla thibeloa, e re thusa hore kajeno re bolelle batho ba moo re lulang teng molaetsa oa tšepo.”
Swedish[sv]
En jurist som är ett Jehovas vittne konstaterar: ”Tack vare vår rätt att fritt utöva vår religion utan att behöva frukta orättvisa restriktioner kan vi som vittnen i dag framföra ett hoppets budskap i de samhällen där vi bor.”
Swahili[sw]
Mwanasheria ambaye ni Shahidi anasema: “Haki ya uhuru wa kuabudu bila hofu ya kuwekewa vizuizi inatupa nafasi ya kuwaambia watu ujumbe wa tumaini mahali popote tunapoishi.”
Congo Swahili[swc]
Ndugu mumoja ambaye ni muteteaji wa Mashahidi wa Yehova anasema hivi: “Haki yetu ya kuabudu kwa uhuru bila kuogopa vizuizi ambavyo si vya haki, inatuwezesha leo kuhubiria watu ujumbe ambao unawaletea tumaini kila mahali ambapo tunaishi.”
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சியாக இருக்கும் ஒரு வக்கீல் இப்படிச் சொல்கிறார்: “எந்தப் பயமோ கட்டுப்பாடோ இல்லாமல் சுதந்திரமாக நம் மதக்கொள்கைகளைப் பின்பற்றும் உரிமை நமக்கு இருக்கிறது. அதனால், நம் சமுதாயத்தில் வாழும் மக்களுக்கு நம்பிக்கையின் செய்தியைச் சொல்ல முடிகிறது.”
Telugu[te]
న్యాయవాదిగా పనిచేస్తున్న ఒక యెహోవాసాక్షి ఇలా అంటున్నాడు: “అన్యాయంగా ఆంక్షలు విధించబడతాయనే భయం లేకుండా, మత స్వేచ్ఛతో మనం ఇతరులకు సాక్ష్యం ఇవ్వగలుగుతున్నాం.”
Thai[th]
พยาน ฯ คน หนึ่ง ที่ เป็น ทนาย ความ พูด ว่า “พยาน ฯ ใน ทุก วัน นี้ ประกาศ ข่าวสาร ที่ ให้ ความ หวัง กับ เพื่อน บ้าน ได้ เพราะ เรา ได้ รับ สิทธิ เสรีภาพ ทาง ศาสนา เรา จึง ไม่ ต้อง กลัว ว่า จะ มี การ ตั้ง ข้อ จํากัด อย่าง ไม่ เป็น ธรรม”
Tigrinya[ti]
ሓደ ናይ የሆዋ ምስክር ዝዀነ ጠበቓ፡ “ዘይግቡእ ቀይድታት ኪግበር ኢልና ኸይፈራህና፡ ሃይማኖትና ብናጻ ናይ ምክያድ መሰል፡ ሎሚ ንዓና ንናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ መልእኽቲ ተስፋ ነቶም ኣብ እንነብረሉ ማሕበረሰብ ዘለዉ ኸነካፍሎም የኽእለና” በለ።
Tiv[tiv]
Loya ugen u a lu Orshiada yô kaa ér: “Ian i se Mbashiada se lu a mi i eren kwaghaôndo wase gbar gbar nyian, se kera cie ser mbautahav vea va wa se atindi a yangen se ga la wase se u pasen mba ve lu sha ajiir a ase la loho u ishimaverenkeghen ne.”
Turkmen[tk]
Aklawçy dogan şeýle diýýär: «Indi biziň dini ynançlarymyzy erkin wagyz etmek hukugymyz bar. Şonuň üçinem Şaýatlar hökmünde adalatsyz çäklendirmelerden gorkman, ýaşaýan ýerimizdäki adamlara hoş habary wagyz edip bilýäris».
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang abogadong Saksi: “Dahil malaya tayong magsagawa ng ating mga relihiyosong gawain nang walang kinatatakutang di-makatarungang mga pagbabawal, naibabahagi natin bilang Saksi ang mensahe ng pag-asa sa mga nakatira sa ating komunidad.”
Tetela[tll]
Shushi mɔtshi y’Ɔmɛnyi wa Jehowa kadimolaka ate: “Lotshungɔ lele la so la ntɛmɔla aha la wɔma wa dɛmbɛlɛmbɛ ambotokimanyiya ɛlɔ kɛnɛ dia nsambisha losango lasha elongamelo l’ahole tshɛ weso.”
Tswana[tn]
Mmueledi mongwe yo e leng Mosupi a re: “Tshwanelo ya gore motho a dire ka kgololesego se bodumedi jwa gagwe bo batlang gore a se dire a sa boife gore a ka thibelwa ka tsela e e sa siamang, e dira gore le rona Basupi ba gone jaanong re kgone go rerela ba bangwe molaetsa wa tsholofelo mo mafelong a re nnang mo go one.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Loya munyaki yo ndi Kaboni wangukamba kuti: “Wanangwa wakuti tisopengi mwambula kukanizgika utitipaska mwaŵi isi nge Akaboni kuti tipharazgiyengi ŵanthu a m’chigaŵa chidu uthenga wa chilindizga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Loya umwi Kamboni wakati: “Lwaanguluko ndotujisi lwakukomba kakunyina milawo iitudyaaminina lwapa kuti katucikonzya kwaambila bamwi mulumbe uuleta bulangizi mumasena motukkala.”
Papantla Totonac[top]
Wa uma tuku wa chatum abogado tiku xtatayana Jehová: «Akxni tlan tlawayaw tuku kanajlayaw, chu ni pekuanaw xlakata wi tiku kaj akglakgwa nakinkawaniyan pi ni natlawayaw, kinkamaxkiyan talakaskin namalakgatumiyaw tamakatsin nema kamaxki takgalhkgalhin latamanin xalak kachikinin niku lamaw».
Turkish[tr]
Kendisi de Şahit olan bir avukat şöyle diyor: “Hiçbir haksız kısıtlamayla karşılaşma korkusu olmadan dinimizi özgürce uygulama hakkımız nedeniyle, bugün Şahitler olarak yaşadığımız toplumda ümit veren mesajımızı insanlarla paylaşabiliyoruz.”
Tsonga[ts]
Gqweta leri nga Mbhoni ri te: “Mfanelo yo gandzela hi ku ntshunxeka handle ko chava ku yirisiwa swi nga ri enawini yi pfumelela hina Timbhoni namuntlha leswaku hi chumayela hi ntshembo wa hina eka vanhu va le migangeni leyi hi tshamaka eka yona.”
Tswa[tsc]
A adivogado wo kari a nga Mboni i ngalo: “A fanelo ya ku khozela hi ndlela yihi ni yihi u yi lavako na u nga chavi kubeletelwa ka matshoho yi vuna hina inyamutlha a ku hlengela a mahungu ya kutsumba ni vanwani lomu hi hanyako kona.”
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһите булган бер юрист болай ди: «Без дини ирегебезне гаделсез чикләрләр дип курыкмыйбыз һәм, Шаһитләр буларак, кешеләргә өмет китерүче хәбәрне сөйлибез».
Tumbuka[tum]
Loya munyake uyo ni Kaboni, wakati: “Pakuti tili ŵanangwa kusopa kwambura chakujandizga, ise Ŵakaboni mazuŵa ghano tikupharazga uthenga uwo ukuŵapa ŵanthu chigomezgo kulikose uko tikukhala.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai se lōia telā se Molimau: “A te saolotoga ke fai ‵tou lotu e aunoa mo te mataku i fakataputapuga sē ‵tonu ne mafai ei ne tatou, e pelā me ne Molimau i aso nei, o fakaasi atu te fekau e uiga ki te “fakamoemoega ki nisi tino i fa‵kai e ‵nofo tatou i ei.”
Twi[tw]
Mmaranimfo bi a ɔyɛ Ɔdansefo kae sɛ: “Hokwan a yɛwɔ sɛ yɛsom bere a obiara ntumi nsiw yɛn kwan no ama yɛn a yɛyɛ Adansefo nnɛ tumi ka anidaso a yɛwɔ no ho asɛm kyerɛ nkurɔfo wɔ baabiara a yɛte.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê paruru Ite no Iehova: “Aua‘e te tiaraa e haamori mai ta tatou e hinaaro ma te ore e taiâ i te mau haafifiraa tano ore, e nehenehe ai tatou e faaite i te poroi o te hoê tiaturiraa i te taata e ora ra i ǒ tatou.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal jun abogado ti jaʼ stestigo Jeovae: «Ti jech oy jderechotik ta jpastik li kʼusi chal jrelijiontike, ti muʼyuk chijxiʼ ti mu xakʼik jpastik kʼusitik ti muʼyuk srasonale, jaʼ chakʼ ti akʼo jpukbetik batel skʼoplal avi li aʼyej sventa spatobil yoʼonton li krixchanoetik ti bu nakalutike».
Ukrainian[uk]
Один юрист, який є Свідком, пояснює: «Право вільно сповідувати нашу релігію без страху перед несправедливими обмеженнями дозволяє нам, Свідкам Єгови, нині ділитися звісткою надії з людьми, котрі живуть у нашій місцевості».
Umbundu[umb]
Onganji yimue okuti Ombangi ya Yehova ya lombolola ndoco: “Omoko tu kuete yoku fendela lelianjo, okuti ka tu kuata ohele yokuti umue o tu tateka, ci tu ecelela okuti etu tu Lombangi Via Yehova koloneke vilo tu kunda esapulo li eca elavoko komanu pocitumãlo tu kasi.”
Venda[ve]
Ramilayo a re Ṱhanzi o ṅwala uri: “Pfanelo ya u bvela phanḓa na mishumo yashu ya vhurereli ro vhofholowa ri sa ofhi u thivhelwa nga nḓila i songo teaho zwi ita uri riṋe Dziṱhanzi ṋamusi ri vhudze vhathu vha hune ra dzula hone mulaedza u re na fulufhelo.”
Vietnamese[vi]
Một luật sư là Nhân Chứng nhận xét: “Quyền tự do thực hành tôn giáo và không sợ bị hạn chế một cách bất công cho phép chúng ta, với tư cách là những Nhân Chứng ngày nay, chia sẻ thông điệp mang lại hy vọng cho người trong cộng đồng”.
Makhuwa[vmw]
Namoona mmosa yoowo ori advogado onihimya so: “Edireitu ya ovara miteko sahu mootaphuwa nihiwoovaka atthu annikhoottiherya, ennineemererya waalaleerya atthu a mmuttettheni”.
Wolaytta[wal]
Yihoowa Markka gidida issi abukaatoy hagaadan giis: “Nuuni Yihoowa Markkati nu haymaanootiyaa koyidoogaadan kaallennaadan kawotettay teqqees giidi yayyennaagee, ha wodiyan nuuni deˈiyo heeran haratussi Kawotettaa mishiraachuwaa yootanaadan maaddiis.”
Waray (Philippines)[war]
Usa nga abogado nga Saksi an nagsiring: “Tungod kay may kagawasan kita ha aton relihiyoso nga mga buruhaton nga waray ginkakahadlokan nga diri makatadunganon nga mga restriksyon, naisusumat naton sugad nga mga Saksi an mensahe han paglaom ngadto ha mga tawo ha aton komunidad.”
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e te avoka ʼae ʼe ko he Fakamoʼoni ʼa Sehova: “Ko tatatou lava maʼuliʼi faʼifaʼitaliha tatatou lotu ʼo mole tou tuʼania naʼa tapuʼi, ʼe feala ai kia tatou kau Fakamoʼoni ia ʼaho nei ke tou tala te logo lelei ki te hahaʼi ʼo totatou kolo.”
Xhosa[xh]
Elinye igqwetha eliliNgqina lithi: “Ilungelo lokunqula ngokukhululekileyo, singoyiki ukubekelwa imiqathango engafanelekanga, libangela ukuba nathi namhlanje sivakalise isigidimi sethemba kubantu abakwiindawo esihlala kuzo.”
Yoruba[yo]
Agbẹjọ́rò kan tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà sọ pé: “Ẹ̀tọ́ tí a ní láti ṣe ẹ̀sìn wa láìsí ìbẹ̀rù pé wọ́n máa dí wa lọ́wọ́ láìyẹ ti mú kí àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà òde òní lè máa sọ̀rọ̀ tó ń fúnni ní ìrètí fún àwọn tí a jọ ń gbé àgbègbè kan náà.”
Yucateco[yua]
Juntúul sukuʼun abogadoeʼ tu yaʼalaj: «Le derecho yaantoʼon utiaʼal k-yéeyik k-religión yéetel maʼ k-sajaktal antal ichiloʼ, ku yáantkoʼon utiaʼal k-kʼaʼaytik le maʼalob péektsil ku tsʼáaik esperanza tiʼ k-éet kaajaloʼoboʼ».
Cantonese[yue]
一位做律师嘅见证人话:“今日,我哋可以自由噉从事宗教活动,唔使担心受到唔公平嘅限制。 由于有呢个权利,耶和华见证人先至可以喺所住嘅地区向人传讲带嚟希望嘅信息。”
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xi guníʼ ti Testigu ni naca abogadu: «Nápanu derechu chinándanu ni runi religión stinu ne maʼ guirutiʼ zanda gucueeza laanu de gucheechenu diidxaʼ para quixhedxinu ladxidóʼ binni ni nabeza neza ra lídxinu».
Chinese[zh]
一个当律师的耶和华见证人说:“今天,我们有权自由地从事宗教活动,不用担心受到不公平的限制。 由于有这项权利,耶和华见证人可以在所住的地区向人传讲带来希望的信息。”
Zande[zne]
Dezire Yekova nga bainiparugute aya: “Gu rengo du ani na ni tipa ka irisombori zanga gunde nga i nika rugusa rani ti ni nafu momu furani ani tungusi gu pangbanga nga ga maabangirise fu agu aboro du rogo gaani dagbarago.”
Zulu[zu]
Ummeli onguFakazi uyaphawula: “Ilungelo lokuqhuba inkolo yethu ngokukhululekile ngaphandle kokwesaba ukubekelwa imingcele engenabulungisa lenza thina njengoFakazi namuhla sikwazi ukuxoxa ngesigijimi sethemba nabanye emiphakathini esiphila kuyo.”