Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всяка въглищна мина, която не бъде закрита до тази дата, трябва да възстанови държавната помощ и всички държави, които отпускат държавна помощ, трябва да предоставят план за намаляване на въздействието от изменението на климата.
Czech[cs]
Uhelný důl, který se k tomuto datu neuzavře, musí státní podporu vrátit a všechny země poskytující státní podporu musí předložit plán na zmírnění změny klimatu.
Danish[da]
Kulminer, der ikke lukker inden den fastlagte dato, skal betale statsstøtten tilbage, og alle lande, der yder statsstøtte, skal fremlægge en plan for afbødning af klimaændringer.
German[de]
Jedes Kohlenbergwerk, das bis zu dieser Frist nicht geschlossen ist, muss die staatliche Beihilfe zurückzahlen, und alle Länder, die staatliche Beihilfen vergeben, müssen einen Plan zur Abschwächung des Klimawandels vorlegen.
Greek[el]
Όποιο ανθρακωρυχείο δεν κλείσει μέχρι τότε, θα πρέπει να επιστρέψει τις κρατικές ενισχύσεις και όλες οι χώρες που χορηγούν κρατικές ενισχύσεις πρέπει να παράσχουν ένα σχέδιο μετριασμού της κλιματικής αλλαγής. "
English[en]
Any coal mine that does not close by that date must pay back State aid and all countries giving State aid must provide a climate change mitigation plan.
Spanish[es]
Cualquier mina de carbón que no cierre para esa fecha deberá devolver la ayuda estatal y todos los países a los que se dote de ayudas estatales deben proporcionar un plan de mitigación de los efectos del cambio climático.
Estonian[et]
Mis tahes söekaevandus, mida selleks tähtajaks ei suleta, peab riigiabi tagasi maksma ning kõik riigiabi andvad riigid peavad esitama kliimamuutuste leevendamise kava.
Finnish[fi]
Kaikkien hiilikaivosten, joita ei suljeta tuohon päivämäärään mennessä, on maksettava valtiontuki takaisin, ja kaikkien maiden, jotka antavat valtiontukea, on laadittava ilmastonmuutosta lieventävä suunnitelma.
French[fr]
Toute mine de charbon qui ne sera pas fermée à cette date devra rembourser les aides d'État et tous les pays qui octroient ces subventions seront tenus de présenter un plan d'atténuation des changements climatiques.
Hungarian[hu]
A megadott határidőig be nem záró szénbányáknak vissza kell fizetniük az állami támogatást, és valamennyi állami támogatást nyújtó országnak rendelkeznie kell az éghajlatváltozás hatásainak mérséklését szolgáló tervvel.
Italian[it]
Tutte le miniere di carbone che non chiuderanno entro tale data dovranno restituire gli aiuti statali e tutti i paesi che erogano tali aiuti dovranno presentare un piano per mitigare il cambiamento climatico.
Latvian[lv]
Visām ogļraktuvēm, kuras netiek slēgtas līdz šim datumam, ir jāatmaksā valsts atbalsts, un visām valstīm, kuras piešķir valsts atbalstu, ir jāizstrādā klimata pārmaiņu mazināšanas plāns.
Dutch[nl]
Elke steenkoolmijn die niet voor die datum sluit, moet de staatssteun terugbetalen en alle landen die staatssteun geven, moeten een plan indienen voor de beperking van klimaatverandering.
Polish[pl]
Każda kopalnia, która nie zostanie zamknięta do tego czasu, musi zwrócić otrzymaną pomoc państwa, a wszystkie kraje udzielające takiej pomocy muszą przedstawić plan łagodzenia skutków zmian klimatu.
Portuguese[pt]
Qualquer mina de carvão que não encerre até àquela data deve devolver os auxílios estatais e todos os países que pagarem esses auxílios estatais devem providenciar um plano de mitigação das alterações climáticas.
Romanian[ro]
Orice mină de cărbune care nu se închide până la data respectivă trebuie să returneze ajutorul de stat, iar toate țările care acordă ajutor de stat trebuie să prezinte un plan de atenuare a schimbărilor climatice.
Slovak[sk]
Každá baňa, ktorá sa k tomuto termínu nezatvorí, musí štátnu pomoc vrátiť a všetky krajiny poskytujúce štátnu pomoc musia zabezpečiť plán zmierňovania zmeny klímy.
Slovenian[sl]
Vsak premogovnik, ki se do takrat ne bi zaprl, bi moral državi vrniti prejeto pomoč, države, ki odobravajo tako pomoč, pa morajo sprejeti načrte za omilitev podnebnih sprememb.
Swedish[sv]
Alla kolgruvor som inte lagts ned till det datumet måste betala tillbaka det statliga stödet och alla länder som ger statligt stöd måste inlämna en plan för begränsning av klimatförändringarna.