Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dnešek je však mimořádný den také z dalšího důvodu, a proto bych zde rád velice srdečně uvítal také předsedu Evropské komise, Josého Manuela Durãa Barrosa, protože přesně před 50 lety svolal první předseda Evropské komise Walter Hallstein svou první Komisi.
Danish[da]
Men der er også en anden grund til, at dagen i dag er en særlig dag, og derfor byder jeg i dag ekstra varmt velkommen til kommissionsformanden, José Manuel Dourão Barroso, for i dag er det nøjagtig 50 år siden, at den første kommissionsformand, Walter Hallstein, kaldte sin Kommission sammen.
German[de]
Aber es ist auch in anderer Weise ein besonderer Tag heute, und deswegen begrüße ich heute besonders freundlich den Präsidenten der Europäischen Kommission, José Manuel Dourão Barroso, denn es ist heute genau vor 50 Jahren gewesen, dass der erste Präsident der Europäischen Kommission, Walter Hallstein, seine Kommission zusammengerufen hat.
Greek[el]
Όμως η ημέρα είναι εξαιρετική και από μία άλλη άποψη και γι' αυτό χαιρετώ σήμερα με ιδιαίτερη χαρά τον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής José Manuel Durão Barroso, γιατί πριν από ακριβώς 50 χρόνια ο πρώτος πρόεδρος της Ευρωπαïκής Επιτροπής Walter Hallstein συγκάλεσε την πρώτη Επιτροπή.
English[en]
Today is also special for another reason, however, and I therefore extend a particularly warm welcome to the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso, because it is exactly 50 years ago that the first President of the European Commission, Walter Hallstein, convened his first Commission.
Spanish[es]
No obstante, hoy también es un día especial por otro motivo, y por ello extiendo una calurosa y especial bienvenida al Presidente de la Comisión Europea, José Manuel Durão Barroso, porque hace exactamente 50 años que el Primer Presidente de la Comisión Europea, Walter Hallstein, convocó su primera Comisión.
Estonian[et]
Tänane päev on eriline ka teisel põhjusel ning seetõttu tervitan ma soojalt Euroopa Komisjoni presidenti José Manuel Durão Barrosot. Täpselt 50 aastat tagasi kutsus Euroopa Komisjoni esimene president Walter Hallstein kokku esimese komisjoni.
Finnish[fi]
Tänään on merkittävä päivä myös eräästä toisesta syystä. Toivotan erityisen lämpimästi tervetulleeksi Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Durão Barroson, sillä tänään on kulunut päivälleen 50 vuotta siitä, kun Euroopan komission ensimmäinen puheenjohtaja Walter Hallstein kutsui komission ensimmäistä kertaa koolle.
French[fr]
Mais ce jour est spécial aussi pour une autre raison, et j'accueille très chaleureusement le président de la Commission européenne, José Manuel Durão Barroso, car il y a 50 ans jour pour jour, le premier président de la Commission européenne, Walter Hallstein, convoquait sa première Commission.
Hungarian[hu]
A mai nap más okból is különleges, ezért különösen melegen szeretném üdvözölni az Európai Bizottság elnökét, José Manuel Durão Barrosót, mert pontosan 50 évvel ezelőtt történt, hogy az Európai Bizottság első elnöke, Walter Hallstein összehívta az ő első Bizottságát.
Italian[it]
Tuttavia, questo è un giorno speciale anche per un altro motivo, per il quale porgo un benvenuto particolarmente caloroso al Presidente della Commissione europea, José Manuel Durão Barroso, poiché esattamente 50 anni fa Walter Hallstein, il primo Presidente della Commissione europea, riunì il suo primo Esecutivo.
Lithuanian[lt]
Ši diena taip pat ypatinga dėl kitos priežasties, todėl taip pat nuoširdžiai sveikinu Europos Komisijos pirmininką José Manuel Durão Barroso, nes lygiai prieš 50 metų pirmasis Europos Komisijos pirmininkas Walter Hallstein sušaukpirmąjį Komisijos posėdį.
Latvian[lv]
Tomēr šī diena ir īpaša arī cita iemesla dēļ, un tādēļ es īpaši sirsnīgi sveicu Eiropas Komisijas priekšsēdētāju José Manuel Durão Barroso, jo tieši pirms 50 gadiem Eiropas Ekonomikas kopienas Komisijas priekšsēdētājs Walter Hallstein novadīja Komisijas pirmo sēdi.
Dutch[nl]
Vandaag is echter ook bijzonder om een andere reden, en daarom wil ik speciaal de voorzitter van de Europese Commissie, José Manuel Durão Barroso, van harte welkom heten, want het is precies vijftig jaar geleden dat de eerste voorzitter van de Europese Commissie, Walter Hallstein, zijn eerste Commissie bijeenriep.
Polish[pl]
Jednak dzisiejszy dzień jest wyjątkowy również z innego powodu i w związku z tym szczególnie serdecznie witam przewodniczącego Komisji Europejskiej José Manuela Durão Barroso; upłynęło bowiem dokładnie 50 lat od chwili, w której pierwszy przewodniczący Komisji Europejskiej, Walter Hallstein, utworzył pierwszą Komisję Europejską.
Slovak[sk]
Dnešný deň je však výnimočný aj z iného dôvodu. Preto by som chcel obzvlášť srdečne privítať predsedu Európskej komisie, pána José Manuela Durão Barrosu.
Slovenian[sl]
Današnji dan je poseben tudi iz drugih razlogov, zato toplo pozdravljam tudi predsednika Evropske komisije, Joséja Manuela Durăa Barrosa, ker je točno pred 50 leti prvi predsednik Evropske komisije, Walter Hallstein, sklical prvo zasedanje Komisije.
Swedish[sv]
Men det här är också en mycket speciell dag av en annan anledning, och jag hälsar därför Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Durão Barroso särskilt varmt välkommen, eftersom det är exakt 50 år sedan som den första ordföranden för Europeiska kommissionen, Walter Hallstein, sammankallade den första kommissionen.