Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За целта беше необходимо мнозинството в Парламента да отстъпи съвсем малко по въпроса за отказа от участие, например когато се определяха условията, при които отказът от участие е допустим - те трябва да са колкото е възможно по-строги - както и кой взема решението за отказ от участие, където следва да участват и двете страни в работния процес.
Czech[cs]
Aby toho mohlo být dosaženo, bylo by nezbytné, aby parlamentní většina trošku ustoupila v otázce možnosti výjimek, například pokud šlo o určení podmínek, za kterých je výjimka možná, které by měly být co možná nejpřísnější, a o to, kdo má o udělení výjimky rozhodovat.
Danish[da]
I så fald havde flertallet i Parlamentet været nødt til at rykke sig ganske lidt i forhold til spørgsmålet om opt-out, f.eks. i forbindelse med fastsættelsen af betingelserne for anvendelse af opt-out, som bør være så strenge som muligt, og med hensyn til hvem der træffer beslutningen om opt-out.
German[de]
Dazu wäre es erforderlich gewesen, dass sich auch die Parlamentsmehrheit in der Frage des opt-out millimeterweise bewegt hätte, wenn es zum Beispiel darum gegangen wäre, unter welchen Bedingungen ein opt-out möglich ist - so scharf wie möglich - und wer darüber befindet.
Greek[el]
Για να επιτευχθεί αυτό, θα ήταν απαραίτητο η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου να μετακινηθεί πολύ λίγο σχετικά με το ζήτημα του opt-out, για παράδειγμα όταν ορίζονταν οι συνθήκες κάτω από τις οποίες είναι δυνατό το opt-out, οι οποίες θα ήταν όσο το δυνατόν πιο αυστηρές, και ποιος λαμβάνει την απόφαση για το opt-out.
English[en]
In order to achieve this it would have been necessary for the majority in Parliament to have moved a very small distance on the question of the opt-out, for example when it was a case of determining the conditions under which an opt-out is possible, which should be as strict as possible, and who takes the decision about the opt-out.
Spanish[es]
Para conseguirlo, habría sido necesario que la mayoría en el Parlamento se hubiese movido un mínimo en la cuestión del acuerdo de renuncia, por ejemplo, cuando se trataba de determinar las condiciones bajo las cuales es posible un acuerdo así, que deberían ser lo más estrictas posibles, y de determinar quién decide sobre ello.
Estonian[et]
Selle saavutamiseks oleks parlamendi enamus pidanud vaid väga vähe taganema tööaja erandite küsimuses oma seisukohast, näiteks siis, kui oleks arutatud tööaja erandite võimalikke tingimusi - mis peaksid olema võimalikult ranged - ja seda, kes langetab tööaja erandi suhtes otsuse.
Finnish[fi]
Tämän saavuttamiseksi parlamentin enemmistön olisi pitänyt antaa hiukan periksi opt-out-kysymyksessä, esimerkiksi silloin, kun määritettiin edellytyksiä, joiden täyttyessä opt-out-vaihtoehto on mahdollinen ja joiden on oltava mahdollisimman tiukkoja, sekä keskusteltaessa siitä, kuka päättää opt-out-mahdollisuudesta.
French[fr]
Pour parvenir à un tel résultat, il aurait fallu que la majorité du Parlement fasse un tout petit pas en avant sur la question de l'opt-out, par exemple à l'heure de fixer les conditions dans lesquelles l'opt-out peut être utilisé, qui doivent être le plus strictes possibles, et la personne habilitée à prendre une décision concernant l'opt-out.
Hungarian[hu]
Ennek megvalósításához arra lett volna szükség, hogy a Parlamentben a többség egy kicsit elmozduljon az opt-out kérdésével kapcsolatban, például az opt-out lehető legszigorúbb alkalmazási feltételeinek meghatározásában, és annak szabályozásában, hogy ki dönthet az opt-out intézményéről.
Italian[it]
Per raggiungere questo obiettivo, sarebbe stato utile che la maggioranza del Parlamento facesse un piccolo passo sulla questione dell'opt-out, per esempio quando si è trattato di determinare le condizioni che lo rendono possibile e che dovrebbero essere il più limitate possibile, e a chi spetti la decisione dell'opt-out.
Lithuanian[lt]
Norint to pasiekti reikėjo tik nedidelių Parlamento narių daugumos pastangų sprendžiant "opt-out" išimties klausimą, pavyzdžiui, kai reikėjo apibrėžti sąlygas, leidžiančias pasinaudoti "opt-out" išimtimi, kurios turi būti kiek įmanoma griežtesnės, ir nustatyti, kas priima sprendimą dėl "opt-out" išimties.
Latvian[lv]
Lai to panāktu, Parlamenta vairākumam atteikuma jautājumā vajadzēja piekāpties pavisam nedaudz, piemēram, attiecībā uz to nosacījumu noteikšanu, kas ļautu izmantot atteikumu, kam jābūt iespējami stingrākiem, kā arī jautājumā par to, kurš pieņem lēmumu par atteikumu.
Dutch[nl]
Daarvoor zou een iets flexibeler opstelling van de meerderheid van het Parlement in de opt-outkwestie nodig zijn geweest, bijvoorbeeld ten aanzien van de vraag in welk geval een opt-out mogelijk is - en dat zo stringent mogelijk geformuleerd - en wie dit beslist.
Polish[pl]
Aby to osiągnąć, konieczne było, aby większość w Parlamencie ustąpiła w bardzo niewielkim zakresie w kwestii opt-out, choćby wtedy kiedy chodziło o ustalenie warunków, na jakich opt-out jest możliwy, a które powinny być możliwe najsurowsze, oraz tego, kto podejmuje decyzję w sprawie opt-out.
Portuguese[pt]
Para tal, teria sido necessário que a maioria do Parlamento Europeu tivesse cedido um pouco quanto à questão do opt-out, por exemplo, quando estava em causa determinar as condições em que o opt-out é possível, e que deveriam ser tão restritas quanto possível, e quem toma a decisão sobre o opt-out.
Romanian[ro]
Pentru atingerea acestui obiectiv ar fi fost necesar ca majoritatea deputaţilor să fi făcut o concesie foarte mică asupra chestiunii excluderii voluntare, de exemplu atunci când s-a discutat determinarea condiţiilor în care este posibilă o excludere voluntară, care ar trebui să fie cât mai stricte posibil şi cine ia decizia referitoare la excluderea voluntară.
Slovak[sk]
Na to by bolo potrebné, aby väčšina v Parlamente aspoň o kúsok ustúpila v otázke výnimky typu "opt-out", napríklad keď išlo o určovanie podmienok, za ktorých je táto výnimka možná a ktoré by mali byť čo najprísnejšie, a keď išlo o to, kto o tom bude rozhodovať.
Slovenian[sl]
V ta namen bi morala večina v Parlamentu le malce popustiti pri vprašanju izvzetij, na primer pri določanju pogojev, pod katerimi je izvzetje mogoče, ki bi bili lahko tudi zelo strogi, in pri vprašanju, kdo sprejema odločitve o izvzetjih.
Swedish[sv]
För att åstadkomma detta skulle parlamentets majoritet bara ha varit tvungna att ändra sig lite grann i frågan om opt-outen, exempelvis i de fall när man var tvungen att bestämma villkoren för en opt-out, vilka skulle vara så stränga som möjligt, och vem som skulle fatta beslut om opt-outen.