Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die bloed van die Pasgalam voorsien Jesus se vergote bloed redding vir baie.—Johannes 3:16, 36.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 5:7) የፈሰሰው የኢየሱስ ደም እንደ ማለፍ በግ ደም ለብዙ ሰዎች መዳን አስገኝቷል።—ዮሐንስ 3:16, 36
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٥:٧) فَتَمَامًا كَدَمِ حَمَلِ ٱلْفِصْحِ، يُزَوِّدُ دَمُ يَسُوعَ ٱلْمَسْفُوكُ ٱلْخَلَاصَ لِكَثِيرِينَ. — يوحنا ٣: ١٦، ٣٦.
Azerbaijani[az]
Pasxa quzusunun qanı kimi, İsanın tökülən qanı da bir çoxlarına xilas gətirir (Yəhya 3:16, 36).
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 5:7) Kɛ nga bua nga w’a kpɛ cro’n i mmoja’n deli Izraɛlifuɛ’m be mma mun sa’n, Zezi kusu i mmoja’n de sran kpanngban.—Zan 3:16, 36.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 5:7) Kapareho kan dugo nin kordero kan Paskua, an pinabolos na dugo ni Jesus nagtatao nin kaligtasan para sa dakol.—Juan 3:16, 36.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 5:7) Nga filya fine umulopa wa kana ka mpaanga uwa pa Ca kucilila wapuswishe amabeli, umulopa wa kwa Yesu uwasuumine na o wine ulapususha abantu abengi.—Yohane 3:16, 36.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 5:7) Подобно на кръвта на пасхалното агне, пролятата кръв на Исус осигурява спасение за много хора. (Йоан 3:16, 36)
Bislama[bi]
(1 Korin 5:7) Blad blong Jisas we i ron i openem rod blong plante man oli save kasem laef, olsem blad blong smol sipsip ya long lafet blong Pasova. —Jon 3: 16, 36.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৫:৭) নিস্তারপর্বের মেষশাবকের রক্তের মতো যিশুর পাতিত রক্ত অনেকের জন্য পরিত্রাণ নিয়ে আসে।—যোহন ৩:১৬, ৩৬.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 5:7) Sama sa dugo sa kordero sa Paskuwa, ang giula nga dugo ni Jesus nagtaganag kaluwasan alang sa daghan.—Juan 3:16, 36.
Chuukese[chk]
(1 Korint 5:7) Chchaan Jises we mi ninilo a ussun chök chchaan ewe lamen Pasofer pun a suuki ewe alen amanau ngeni chommong.—Jon 3:16, 36.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 5:7) Zis parey disan sa zenn mouton zour Lapak, disan Zezi ki’n ganny verse i fer ki bokou dimoun i kapab ganny sove.—Zan 3:16, 36.
Danish[da]
(1 Korinther 5:7) Ligesom det var tilfældet med påskelammets blod, frelser Jesu udgydte blod mange. — Johannes 3:16, 36.
German[de]
Korinther 5:7). Wie das Blut des Passahlammes bewirkt das von Jesus vergossene Blut, dass viele gerettet werden (Johannes 3:16, 36).
Dehu[dhv]
(1 Korinito 5:7) Tune la madra ne lo mamoe ne la Paseka, kola nyijëne mele kowe la ka ala nyimu hnene la madra i Iesu hna anenin.—Ioane 3:16, 36.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 5:7) Yesu ƒe ʋu si wokɔ ɖi la ʋu ɖeɖe ƒe mɔnukpɔkpɔ ɖi na ame geɖe abe ale si wònɔ le Ŋutitotolẽvi la hã ƒe ʋu gome ene.—Yohanes 3:16, 36.
Efik[efi]
(1 Corinth 5:7) Ukem nte iyịp eyenerọn̄ Passover, iyịp Jesus anyan̄a ediwak owo.—John 3:16, 36.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 5:7) Όπως το αίμα του αρνιού του Πάσχα, έτσι και το χυμένο αίμα του Ιησού παρέχει σωτηρία σε πολλούς.—Ιωάννης 3:16, 36.
English[en]
(1 Corinthians 5:7) Like the blood of the Passover lamb, Jesus’ shed blood provides salvation for many. —John 3:16, 36.
Spanish[es]
Al igual que la sangre de aquel cordero, la sangre de Jesús salva a muchas personas (Juan 3:16, 36).
Estonian[et]
Korintlastele 5:7). Nii nagu paasatalle veri, toob Jeesuse äravalatud veri pääste paljudele (Johannese 3:16, 36).
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۵:۷) همانند خون برّه که در روز فِصَح نجات نخستزادگان اسرائیلی را مهیا ساخت، خون عیسی هم نجات را برای بسیاری فراهم میسازد. — یوحنّا ۳:۱۶، ۳۶.
Fijian[fj]
(1 Korinica 5:7) Na dra i Jisu e vakabula e levu, me vaka ga na dra ni lami ni Lakosivia. —Joni 3: 16, 36.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 5:7) Taakɛ eba lɛ yɛ Hehoo toobi lɛ lá lɛ gbɛfaŋ lɛ, Yesu lá ni efɔse eshwie shi lɛ hereɔ mɛi pii ayiwala.—Yohane 3:16, 36.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 5:7) E karekea te kamaiu nakoia aomata aika mwaiti kawaawaean raraan Iesu, n aron raraan te Tiibutetei n te Riao.—Ioane 3:16, 36.
Guarani[gn]
Apóstol Pablo heʼi hese: “Cristo niko pe Ovecha Raʼy ñande Pascuapegua, omanovaʼekue ñanderehápe” (1 Corintios 5:7). Upe ovecha raʼy ruguy osalva hetápe, Jesús ruguy ojapoháicha (Juan 3: 16, 36).
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 5:7) Taidi ohùn lẹngbọvu Juwayi tọn lọ tọn, hùnsọndai Jesu tọn hùnali whlẹngán tọn dote na mẹsusu.—Johanu 3:16, 36.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 5:7) Kamar jinin tunkiyar bikin Ƙetarewa, jinin da Yesu ya zubar ya sa mutane masu yawa su sami ceto.—Yohanna 3:16, 36.
Hebrew[he]
ה’:7). בדומה לדם שה הפסח, דמו השפוך של ישוע מספק ישועה לרבים (יוחנן ג’:16, 36).
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 5:7) फसह के मेम्ने के लहू की तरह, यीशु का बहाया गया लहू भी कई लोगों को उद्धार दिलाता है।—यूहन्ना 3:16, 36.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 5:7) Kaangay sang dugo sang kordero sang Paskua, ang ginpatulo nga dugo ni Jesus nag-aman sing kaluwasan para sa madamo.—Juan 3:16, 36.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 5:7) Pasova mamoe ena rara hegeregerena, Iesu ena rara ese taunimanima momo ia hamauria. —Ioane 3: 16, 36.
Hungarian[hu]
Ahogyan a pászkabárány vére, úgy Jézus kiontott vére is sok ember megmentését teszi lehetővé (János 3:16, 36).
Armenian[hy]
7)։ Պասեքի գառի արյան պես՝ Հիսուսի արյունը փրկության հնարավորություն է տալիս շատերին (Յովհաննէս 3։ 16, 36)։
Indonesian[id]
(1 Korintus 5:7) Seperti darah anak domba Paskah, darah Yesus yang dicurahkan menyediakan keselamatan bagi banyak orang. —Yohanes 3:16, 36.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrịnt 5:7) Dị ka ọbara nke nwa atụrụ ememe Ngabiga ahụ mere, ọbara Jizọs a wụsịrị mere ka ọtụtụ ndị nwee olileanya nke ịbụ ndị a ga-azọpụta.—Jọn 3:16, 36.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 5:7) Kas iti dara ti kordero ti Paskua, agpaay a pakaisalakanan ti adu a tattao ti naiparukpok a dara ni Jesus. ―Juan 3:16, 36.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 5:7) Úthellt blóð Jesú frelsar líf margra eins og blóð páskalambsins gerði. — Jóhannes 3:16, 36.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 5:7) Wọhọ azẹ omogodẹ Ọnyavrẹ na, azẹ Jesu nọ o hwẹ o wha esiwo se ahwo buobu.—Jọn 3:16, 36.
Italian[it]
(1 Corinti 5:7) Come il sangue dell’agnello pasquale, il sangue versato da Gesù provvede salvezza a molti. — Giovanni 3:16, 36.
Japanese[ja]
コリント第一 5:7)過ぎ越しの子羊の血と同じように,イエスが流した血は多くの人のための救いの備えとなっています。 ―ヨハネ 3:16,36。
Georgian[ka]
საპასექო კრავის სისხლის მსგავსად, იესოს სისხლმაც ბევრს მოუტანა ხსნა (იოანე 3:16, 36).
Kongo[kg]
(1 Korinto 5:7) Bonso menga ya mwana-dimeme ya Paki, menga ya Yezu kegulusaka bantu mingi. —Yoane 3:16, 36.
Kazakh[kk]
Құтқарылу күніндегі тоқтының қаны іспетті Исаның төгілген қаны да көп адамдарға құтқарылуға мүмкіндік береді (Жохан 3:16, 36).
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 5:7) Savaaqqap poorskisiutissap aavata inuppassuarnut annaassissutaasimaneratut Jiisusip aava kuineqartoq inuppassuarnut annaassissutaavoq. — Johannesi 3:16, 36.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 5:7) ಆ ಪಸ್ಕದ ಕುರಿಮರಿಯ ರಕ್ತದಂತೆ ಯೇಸು ಸುರಿಸಿದ ರಕ್ತವು ಅನೇಕರಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. —ಯೋಹಾನ 3: 16, 36.
Korean[ko]
(고린도 첫째 5:7) 유월절 어린양의 피처럼, 예수께서 흘리신 피도 많은 사람들에게 구원을 가져다줍니다.—요한 3:16, 36.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 5:7) Byonka byajinga mashi a mwana mukooko ye bajanga pa Kijiilo kya Lupitailo, ne mashi a kwa Yesu aichikile aleta lupulukilo ku bantu bavula.—Yoano 3:16, 36.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 5:7) Nze menga m’ememe dia Nduta, o menga mabunguka ma Yesu mevuluza wantu ayingi. —Yoane 3: 16, 36.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 5:7) Okufaananako omusaayi gw’endiga ey’oku mbaga y’Okuyitako, n’omusaayi gwa Yesu ogwayiika gusobozesa bangi okufuna obulokozi. —Yokaana 3:16, 36.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 5:7) Lokola makila ya mwana-mpate ya elekeli, makila oyo Yesu asopaki ebikisaki bato mingi. —Yoane 3:16, 36.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 5:7) Ka ku swana sina mali a ngunyana ya Paseka, mali a Jesu a’ suluzwi a pilisa batu ba bañata.—Joani 3:16, 36.
Lithuanian[lt]
Kaip Paschos avinėlio kraujas, taip ir pralietas Jėzaus kraujas gali išgelbėti daugelį žmonių (Jono 3:16, 36).
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 5:7) Mashi a Yesu, pamo bwa a kana ka mukōko, amwangikile mwanda wa kukūla bavule.—Yoano 3:16, 36.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 5:7) Anu bu mashi a muana wa mukoko wa Kupita kua Yehowa, mashi a Yezu adi apandisha bantu bavule.—Yone 3:16, 36.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 5:7) Ngana mwamanyinga amwanamukoko waPaseka, namanyinga aYesu aze amwangalile asokwele vatu vavavulu.—Yowano 3:16, 36.
Lunda[lun]
(1 Akorinda 5:7) Kudifwanaku namashi akana kamukoku kahaPaseka, mashi aYesu avwili ahanaña wamwinu kudi antu amavulu.—Yowanu 3:16, 36.
Lushai[lus]
(1 Korinth 5:7) Kalhlên Kût berâm no thisen ang maiin, Isua thisen chhuak chuan mi tam tak chhandamna a pe a ni. —Johana 3: 16, 36.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 5:7) Mamonjy olona maro ny ra nalatsak’i Jesosy, toy ny ran’ilay zanak’ondrin’ny Paska ihany.—Jaona 3:16, 36.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 5:7) Einwõt bõtõktõkin lamb in Kijone eo, bõtõktõkin Jesus ear torlok ej lomoren elõñ. —Jon 3: 16, 36.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 5:7) പെസഹാക്കുഞ്ഞാടിന്റെ രക്തംപോലെതന്നെ യേശുവിന്റെ ചൊരിയപ്പെട്ട രക്തവും അനേകർക്കു രക്ഷ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു. —യോഹന്നാൻ 3:16, 36.
Mongolian[mn]
Хурганы цус хүмүүсийн аминд орсны адил, Есүсийн асгаруулсан цус олон хүнд аврагдах боломж олгодог (Иохан 3:16, 36).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 5:7) Wa pe-bilã zɩɩmã sẽn fãag Israɛll kom-dẽemsã, a Zezi zɩɩmã me sẽn daagã fãagda neb wʋsgo.—Zã 3:16, 36.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ५:७) वल्हांडणाच्या कोकऱ्याच्या रक्ताप्रमाणे येशूने वाहिलेले रक्त अनेकांना तारण मिळवून देते.—योहान ३:१६, ३६.
Maltese[mt]
(1 Korintin 5:7) Bħad- demm tal- ħaruf tal- Qbiż, id- demm imxerred taʼ Ġesù jipprovdi s- salvazzjoni għal ħafna wħud. —Ġwanni 3: 16, 36.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၅:၇) ပသခါသိုးသငယ်၏အသွေးကဲ့သို့ပင် ယေရှုသွန်းလောင်းသောအသွေးသည် များစွာသောသူတို့အတွက် ကယ်တင်ခြင်းဖြစ်စေသည်။—ယောဟန် ၃:၁၆၊ ၃၆။
Norwegian[nb]
Korinter 5: 7) Akkurat som blodet av påskelammet frelste mange, fører Jesu utgytte blod til frelse for mange. — Johannes 3: 16, 36.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ५:७) निस्तार चाडको पाठोको रगतले झैं येशूको बगेको रगतले पनि धेरैको उद्धार गर्छ।—यूहन्ना ३:१६, ३६.
Ndonga[ng]
(1 Ovakorinto 5:7) Ohonde yodjona yOpaasa otai faneke ohonde yaJesus ya tika, oyo i li oikulila yavahapu. — Johannes 3:16, 36.
Niuean[niu]
(1 Korinito 5:7) Tuga e toto he punua mamoe he Paseka, ne liligi e Iesu e toto ne foaki e fakamouiaga ma e tokologa.—Ioane 3:16, 36.
Dutch[nl]
Net als het bloed van het paschalam betekent Jezus’ vergoten bloed redding voor velen. — Johannes 3:16, 36.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 5:7) Go etša madi a kwana ya Paseka, madi a tšholotšwego a Jesu a nea ba bantši phološo.—Johane 3:16, 36.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 5:7) Mofanana ndi magazi a mwana wa nkhosa wa pa Pasika, magazi a Yesu omwe anakhetsedwa amapulumutsa anthu ambiri. —Yohane 3:16, 36.
Oromo[om]
(1 Qorontos 5:7) Dhiiga hoolaa Faasikaa sanaa wajjin haala wal fakkaatuun, dhiigni Yesus inni dhangala’e namoota hedduudhaaf fayyina argamsiiseera.—Yohannis 3:16, 36.
Ossetic[os]
Куадзӕны уӕрыччы тугау Йесо Чырыстийы туг дӕр ирвӕзын кӕны бирӕты (Иоанны 3:16, 36).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 5:7) ਪਸਾਹ ਦੇ ਲੇਲੇ ਦੇ ਲਹੂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਲਹੂ ਸਦਕਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਮਿਲੇਗਾ।—ਯੂਹੰਨਾ 3:16, 36.
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 5:7) Singa met say dala na kordero ed Paskua, say nipaagus a dala nen Jesus so angitarya na kilalaban parad dakel a totoo. —Juan 3:16, 36.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 5:7) Meskos ku e sanger dje lamchi di Pasku Hudiu, e sanger dramá di Hesus ta perkurá salbashon pa hopi hende.—Juan 3:16, 36.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 5:7) Olsem blood bilong Passover sheepsheep, blood bilong Jesus wea hem pourimaot sevem plande pipol.—John 3:16, 36.
Polish[pl]
Przelana krew Jezusa, tak jak niegdyś krew baranka paschalnego, zapewnia wybawienie wielu ludziom (Jana 3:16, 36).
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 5:7) Duwehte ntahn sihmpwulo ni ahnsoun Pahsohpa, ntahn Sises me keredi pil kin komourala me tohto.—Sohn 3:16, 36
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 5:7) Igual ao sangue do cordeiro pascoal, o sangue derramado de Jesus provê salvação para muitos. — João 3:16, 36.
Rundi[rn]
Nka kurya kw’amaraso y’umwagazi w’intama wa Pasika, amaraso ya Yezu yasesetse aratuma abantu benshi bashobora kuzoronka ubukiriro. —Yohana 3:16, 36.
Ruund[rnd]
(1 Korint 5:7) Mudi mash ma musamb a mukoku wa pa Kusut kwa Yehova, mash ma Yesu mayitwishishin antu avud kutan dipandish.—Yohan 3:16, 36.
Romanian[ro]
Ca şi sângele mielului pascal, sângele vărsat al lui Isus îi salvează pe mulţi. — Ioan 3:16, 36.
Russian[ru]
Как и кровь пасхального агнца, пролитая кровь Иисуса Христа дает возможность многим обрести спасение (Иоанна 3:16, 36).
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’amaraso y’umwana w’intama wa Pasika, amaraso ya Yesu yamenwe atuma benshi babona agakiza.—Yohana 3:16, 36.
Sango[sg]
Legeoko tongana mênë ti ngasangbaga ti Pâque, mênë ti Jésus so atuku amû lege na azo mingi ti sö fini ti ala. —Jean 3:16, 36.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 5:7) පාස්කු දින බැටළු පැටවාගේ රුධිරයට සමානව යේසුස්ගේ රුධිරයෙන්ද බොහෝදෙනාට ගැලවීම අත්වෙනවා.—යොහන් 3:16, 36.
Slovak[sk]
Korinťanom 5:7) Tak ako kedysi krv baránka Pesach, aj Ježišova preliata krv poskytuje mnohým ľuďom záchranu. — Ján 3:16, 36.
Samoan[sm]
(1 Korinito 5:7) I le faapei o le toto o le tamaʻi mamoe o le Paseka, ua faapena foʻi i le toto maligi o Iesu ona saunia ai le faaolataga mo tagata e toʻatele.—Ioane 3:16, 36.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 5:7) Kufanana neropa regwayana rePaseka, ropa raJesu rakateurwa rinoita kuti vakawanda vaponeswe.—Johani 3:16, 36.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 5:7) Ashtu si gjaku i qengjit të Pashkës, gjaku i derdhur i Jezuit siguron shpëtim për shumë njerëz. —Gjoni 3:16, 36.
Serbian[sr]
Korinćanima 5:7). Poput krvi pashalnog jagnjeta, Isusova prolivena krv mnogima omogućava spasenje (Jovan 3:16, 36).
Sranan Tongo[srn]
Neleki a brudu fu a Paska ofrandi, na so a brudu fu Yesus e meki tu taki furu sma kan kisi frulusu.—Yohanes 3:16, 36.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 5:7) Joaloka mali a konyana ea Paseka, mali a tšolotsoeng a Jesu a lopolla batho ba bangata.—Johanne 3:16, 36.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 5:7) Jesu utgjutna blod ger räddning åt många, precis som påskalammets blod gjorde. (Johannes 3:16, 36)
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 5:7) Kama damu ya mwana-kondoo wa Pasaka, damu ya Yesu iliyomwagwa inatoa wokovu kwa ajili ya wengi.—Yohana 3:16, 36.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 5:7) Kama damu ya mwana-kondoo wa Pasaka, damu ya Yesu iliyomwagwa inatoa wokovu kwa ajili ya wengi.—Yohana 3:16, 36.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 5:7) பஸ்கா ஆட்டுக்குட்டியின் இரத்தத்தைப்போல, இயேசு சிந்திய இரத்தமும் அநேகருக்கு இரட்சிப்பை அளிக்கிறது. —யோவான் 3:16, 36.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 5:7) పస్కా పశువు రక్తంలాగే యేసు చిందించిన రక్తం అనేకులకు రక్షణనిస్తుంది. —యోహాను 3: 16, 36.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 5:7) เช่น เดียว กับ เลือด ของ ลูก แกะ ปัศคา พระ โลหิต ของ พระ เยซู ที่ หลั่ง ออก ทํา ให้ ผู้ คน มาก มาย ได้ รับ ความ รอด.—โยฮัน 3:16, 36.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 5:7) እቲ ዝፈሰሰ ደም የሱስ: ከምቲ ደም ገንሸል ፋስጋ: ንብዙሓት ምድሓን ኰይኑ እዩ።—ዮሃንስ 3:16, 36
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 5:7) Awambe a Yesu haa inya la yima ior kpishi, di er awambe a waniyôngo u Paseka la kpa yange yima ônov mbaiundav mba Mbaiserael nahan.—Yohane 3:16, 36.
Turkmen[tk]
Pasha guzusynyň gany ýaly Isanyň gany-da köp adamlary halas eder (Ýahýa 3:16, 36).
Tagalog[tl]
(1 Corinto 5:7) Gaya ng dugo ng kordero ng Paskuwa, naglalaan ng kaligtasan para sa marami ang itinigis na dugo ni Jesus. —Juan 3:16, 36.
Tetela[tll]
(1 Koreto 5:7) L’ɛnyɛlɔ ka dikila dia Ɔn’ɔkɔkɔ w’Elekanelo, dikila dia Yeso diakatshulwama mbishaka anto efula panda. —Joani 3:16, 36.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 5:7) Fela jaaka madi a kwana ya Tlolaganyo, madi a a tsholotsweng a ga Jesu a thusa batho ba le bontsi go bona poloko.—Johane 3:16, 36.
Tongan[to]
(1 Kolinito 5:7) Hangē ko e toto ‘o e lami ‘o e Pāsová, ‘oku tokonaki ‘e he ta‘ata‘a ‘o Sīsū ne lilingí ‘a e fakamo‘ui ma‘á e tokolahi.—Sione 3: 16, 36.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 5:7) Mbubwenya mbuli bulowa bwamwanaambelele wapobwe lya Kwiindilila, bulowa bwa Jesu bwakatilwa bunununa bantu banji.—Johane 3:16, 36.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 5:7) Olsem blut bilong pikinini sipsip bilong Pasova i bin mekim, blut bilong Jisas i kisim bek planti man. —Jon 3: 16, 36.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 5:7) Ku fana ni ngati ya xinyimpfana xa Paseka, ngati ya Yesu leyi halatiweke yi ponisa vo tala.—Yohane 3:16, 36.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 5:7) Nga ni ndopa za mwanamberere uyo ŵakakomanga pa Paska, ndopa za Yesu zajura nthowa kuti ŵanandi ŵazakapone.—Yohane 3:16, 36.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 5:7) E pelā mo te toto o te tamā mamoe o te Paseka, e maua ne tino e tokouke te fakaolataga mai te toto maligi o Iesu. —Ioane 3: 16, 36.
Twi[tw]
(1 Korintofo 5:7) Yesu mogya a wohwie gui no gyee nnipa pii nkwa sɛnea Twam guammaa no gyee nnipa pii nkwa no.—Yohane 3:16, 36.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 5:7) Mai te toto o te fanau‘a mamoe o te Pasa, e faaora to Iesu toto tei haamaniihia i te taata e rave rahi.—Ioane 3:16, 36.
Ukrainian[uk]
Ісусова пролита кров, подібно до крові пасхального ягняти, приносить спасіння багатьом людям (Івана 3:16, 36).
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 5:7) Osonde yokameme va enda oku eca ndocilumba pocipito Copaskua, yi lomboloka osonde ya Yesu ya peseka oco yi yovole omanu valua. —Yoano 3: 16, 36.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۵:۷) فسح کے برّے کے خون کی طرح یسوع مسیح کا بہایا ہوا خون بہت سے لوگوں کو نجات بخشتا ہے۔—یوحنا ۳:۱۶، ۳۶۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 5:7) U fana na malofha a ngwana ya Paseka, malofha a Yesu o shululwaho a tshidza vhanzhi.—Yohane 3:16, 36.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 5:7) Giống như máu của chiên con Lễ Vượt Qua, máu của Chúa Giê-su mang lại sự cứu chuộc cho nhiều người.—Giăng 3:16, 36.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 5:7) Pariho ha dugo han karnero han Paskua, an iginbubo nga dugo ni Jesus nagtatagana hin kaluwasan para ha damu.—Juan 3:16, 36.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 5:7) Ohagē ko te toto ʼo te ʼakeno ʼo te Pāsikate, ko te taʼataʼa ʼo Sesu ʼe ina foaki te maʼuli ki te tokolahi. —Soane 3: 16, 36.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 5:7) Njengegazi lemvana yePasika, igazi likaYesu liza nosindiso kwabaninzi.—Yohane 3:16, 36.
Yapese[yap]
(1 Korinth 5:7) Rachaen fare fak e saf ko Paluk’af, e bod rogon rachaen Jesus ni map ni ir e ke ayuweg boor e girdi’. —John 3:16, 36.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 5:7) Bíi ti ẹ̀jẹ̀ ọ̀dọ́ àgùntàn Ìrékọjá yẹn, ẹ̀jẹ̀ Jésù táwọn èèyàn ta sílẹ̀ jẹ́ kí ọ̀pọ̀lọpọ̀ èèyàn ní ìdáǹdè.—Jòhánù 3:16, 36.
Yucateco[yua]
Jeʼex u kʼiʼikʼel u tamanil le Pascuaoʼ, u kʼiʼikʼel Jesuseʼ ku salvartik yaʼab máakoʼob (Juan 3:16, 36).
Chinese[zh]
哥林多前书5:7)耶稣所流出的血,就像逾越节羔羊的血使许多人得救。( 约翰福音3:16,36)
Zande[zne]
(1 AKorindo 5:7) Wakina kure gu wiri kandoro nangia ga Pumbo Susiri ru, kure Yesu nabatasa dungu aboro.—Yoane 3:16, 36.
Zulu[zu]
(1 Korinte 5:7) Njengegazi lewundlu lePhasika, igazi likaJesu elachitheka linikeza insindiso kwabaningi.—Johane 3:16, 36.