Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sesuur Sondagoggend is die deure geopen, en die skare het begin instroom.
Amharic[am]
እሁድ ማለዳ በ12 ሰዓት በሮቹ ተከፈቱና ተሰብሳቢዎቹ መጉረፍ ጀመሩ።
Arabic[ar]
في الساعة ٠٠:٦ من صباح الاحد، فُتحت الابواب، وبدأت الجموع تتدفَّق الى الداخل.
Bemba[bem]
Pa Mulungu ulucelo ne nshita ya 06:00 hrs, ifibi fyaliswilwe, kabili bacinkupiti batendeke ukwingila.
Bulgarian[bg]
В 6 часа̀ в неделя сутринта вратите бяха отворени и множествата започнаха да влизат.
Bislama[bi]
Sande, long 6 klok long moning, oli openem ol doa, mo bigfala hif blong man i kam insaed long ples ya.
Bangla[bn]
রবিবার, সকাল ৬:০০টায় দরজাগুলি খুলে দেওয়া হয়েছিল এবং স্রোতের ন্যায় জনতা প্রবেশ করতে শুরু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa alas 6: 00 s.b. sa Dominggo, ang mga pultahan giablihan, ug ang mga tawo misugod sa pagpanulod.
Czech[cs]
V neděli v 6.00 ráno se otevřely dveře a zástupy začaly proudit dovnitř.
Danish[da]
Klokken 6.00 søndag morgen blev dørene åbnet, og folk begyndte at strømme ind.
German[de]
Am Sonntagmorgen wurden um 6 Uhr die Türen geöffnet, und bald strömten die Besucher in Scharen herbei.
Ewe[ee]
Woʋu ʋɔawo le Kwasiɖagbe ŋdi ga 6:00, eye ameawo dze vava gɔme.
Efik[efi]
Ke n̄kanika itiokiet ke usenubọk Sunday, ẹma ẹberede usụn̄, ndien otuowo ẹma ẹtọn̄ọ ndibụn̄ọ ndụk.
Greek[el]
Στις 6:00 το πρωί της Κυριακής, οι πόρτες άνοιξαν και τα πλήθη άρχισαν να συρρέουν.
English[en]
At 6:00 a.m. on Sunday morning, the doors were opened, and the crowds began to pour in.
Spanish[es]
El domingo a las seis de la mañana se abrieron las puertas, y la multitud comenzó a entrar.
Estonian[et]
Uksed avati pühapäeva hommikul kell 6 ning rahvast hakkas sisse voorima.
Finnish[fi]
Ovet avattiin kuudelta sunnuntaiaamuna, ja väkeä alkoi virrata sisään.
French[fr]
Dimanche matin, dès 6 heures les portes étaient ouvertes et les assistants commençaient à affluer.
Ga[gaa]
Yɛ Hɔgbaa leebi 6:00 mli lɛ, agbele shinaai lɛ, ni asafoi lɛ bɔi mlibaa.
Hebrew[he]
ב־6:00 בבוקר, יום ראשון, נפתחו השערים והקהל החל לזרום פנימה.
Hindi[hi]
रविवार की सुबह ६ बजे, दरवाज़े खोल दिए गए और भीड़ उमड़ने लगी।
Croatian[hr]
U nedjelju, u 6.00 otvorena su vrata i mnoštvo je počelo pristizati u velikom broju.
Hungarian[hu]
Vasárnap reggel 6 órakor megnyíltak az ajtók, és a tömeg kezdett beözönleni.
Indonesian[id]
Pada hari Minggu, pukul 06.00, pintu-pintu dibuka, dan kumpulan besar orang mulai mengalir masuk.
Iloko[ilo]
Iti alas 6:00 ti agsapa ti Domingo, naluktan dagiti ridaw, ket nangrugi a sumrek dagiti adu a tattao.
Italian[it]
Alle 6 della domenica mattina le porte furono aperte e le folle cominciarono a entrare.
Japanese[ja]
日曜日,午前6時に会場のドアが開かれると,大勢の人々が一斉に入り始めました。
Georgian[ka]
კვირას, დილის ექვს საათზე, კარები გააღეს და ხალხმა იწყო დენა.
Korean[ko]
일요일 오전 6시에 문이 열렸고 많은 사람들이 몰려들기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Mokolo ya lomingo na 6:00 ya ntɔngɔ, bafungolaki bikuke, mpe bato babandaki kokɔta.
Lithuanian[lt]
Sekmadienį šeštą valandą durys buvo atvertos ir pradėjo plūsti minios žmonių.
Latvian[lv]
Svētdien pulksten sešos no rīta zāļu durvis tika atvērtas un cilvēki straumēm sāka plūst iekšā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alahady maraina tamin’ny enina ora, dia nosokafana ireo varavarana, ary nanomboka niditra ny olona.
Macedonian[mk]
Во 6.00 часот в недела наутро, вратите беа отворени, и мноштвата почнаа да се слеваат.
Marathi[mr]
रविवारी सकाळी ६ वाजता दरवाजे उघडण्यात आले आणि लोकांच्या झुंडीच्या झुंडी आत येऊ लागल्या.
Burmese[my]
တနင်္ဂနွေနံနက် ၆:၀၀ နာရီ၌ တံခါးဖွင့်သည်နှင့် လူအုပ်ကြီးသည် အဆက်မပြတ်စတင်ဝင်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Klokken seks søndag morgen ble dørene åpnet, og folk begynte å strømme inn.
Dutch[nl]
Zondagmorgen om zes uur gingen de deuren open en begonnen de menigten binnen te stromen.
Northern Sotho[nso]
Ka 6:00 a.m. mesong ya Sontaga, mejako e ile ya bulwa gomme mašaba a thoma go kgorogela ka gare.
Nyanja[ny]
Lamlungu mmaŵa nthaŵi ya 6:00 a.m., zitseko zinatsegulidwa, ndipo gulu la anthu linayamba kuloŵa.
Papiamento[pap]
Diadomingo 6:00 a.m., a habri e portanan, i e multitudnan a cuminsá basha drenta paden.
Polish[pl]
W niedzielę o szóstej rano otwarto drzwi i zaczęły napływać tłumy.
Portuguese[pt]
Às seis da manhã de domingo, as portas foram abertas e as multidões começaram a entrar.
Romanian[ro]
Duminică dimineaţa la ora şase s-au deschis uşile, iar mulţimea a început să se reverse înăuntru.
Kinyarwanda[rw]
Ku Cyumweru mu gitondo, saa 12:00, imiryango yari yuguruwe, maze abantu batangira kwisukiranya.
Slovak[sk]
V nedeľu ráno o šiestej hodine sa brány otvorili a davy ľudí začali prúdiť dnu.
Slovenian[sl]
V nedeljo ob šestih zjutraj so odprli vrata in množice so se pričele zlivati noter.
Samoan[sm]
I le 6 i le taeao o le Aso Sa, sa tatalaina loa faitotoa, ma sa amata loa ona lolofi mai i totonu le aofia.
Shona[sn]
Na6:00 a.m. nomusi weSvondo mangwanani, masuo akazarurwa, uye mapoka akavamba kudirana.
Albanian[sq]
Në orën 6.00 të mëngjesit të së dielës, dyert u hapën dhe turmat filluan të derdheshin brenda.
Serbian[sr]
U nedelju u 6.00 ujutro, vrata su bila otvorena, i mnoštva su počela da se slivaju.
Sranan Tongo[srn]
Tapoe sonde mamanten 6.00 joeroe, den doro ben opo, èn den ipi-ipi sma ben bigin kon na inisei.
Southern Sotho[st]
Ka 6:00 hoseng ha Sontaha, mamati a ne a butsoe, ’me matšoele a ile a qala ho phallela ka hare.
Swedish[sv]
Klockan 6 på söndag morgon öppnades dörrarna, och människor började strömma in.
Swahili[sw]
Milango ilifunguliwa saa 12:00 Jumapili asubuhi, nao umati wa watu ukaanza kumiminika.
Tamil[ta]
ஞாயிறு காலை 6:00 மணிக்கு கதவுகள் திறக்கப்பட்டன, கூட்டம் திரண்டு வந்தது.
Telugu[te]
ఆదివారం ఉదయం 6 గంటలకు, తలుపులు తెరుచుకున్నాయి, అందరూ వెల్లువలా లోపలికి రావడం ప్రారంభించారు.
Thai[th]
เช้า วัน อาทิตย์ ประตู เปิด เวลา 6:00 น. ฝูง ชน เริ่ม หลั่งไหล เข้า มา.
Tagalog[tl]
Noong ika-6:00 n.u. ng Linggo ng umaga, binuksan ang mga pinto, at nagsimulang dumagsa ang mga pulutong.
Tswana[tn]
Ka 6:00 a.m. ka Sontaga mo mosong, dikgoro di ne tsa bulwa, mme boidiidi jwa batho bo ne jwa simolola go thelesegela mo teng.
Tongan[to]
‘I he 6:00 a.m. ‘i he pongipongi Sāpaté, na‘e fakaava ai ‘a e ngaahi matapaá, pea kamata ke ‘aukolo mai ‘a e fu‘u kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Long 6 klok long Sande long moningtaim, ol i opim ol dua na ol manmeri i kirap long i go insait.
Turkish[tr]
Pazar sabahı saat 6.00’da kapılar açıldı ve kalabalıklar içeri akın etmeye başladı.
Tsonga[ts]
Hi 6:00 hi Sonto nimixo, tinyangwa a ti pfulekile, kutani mintshungu yi sungule ku nghenetela.
Twi[tw]
Ɛbɔɔ Kwasida anɔpa 6:00 no, na wɔabuebue apon no ma nnipadɔm no afi ase reba mu.
Tahitian[ty]
I te hora 6 i te poipoi Sabati, ua iritihia te mau opani, e ua haamata maira te nahoa taata i te tae mai.
Ukrainian[uk]
У неділю о 6-й годині ранку двері вже були відчинені, і почали стікатися тисячі людей.
Vietnamese[vi]
Vào lúc 6 giờ sáng Chủ Nhật, cửa mở và đám đông bắt đầu lũ lượt kéo vào.
Wallisian[wls]
ʼI te hola ono ʼo te ʼAhotapu uhu, neʼe avahi te ʼu matapā pea neʼe kamata fakahū te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ngeye-6:00 kusasa ngeCawa, zavulwa iingcango, zaphokoka izihlwele ukungena ngaphakathi.
Yoruba[yo]
Ní agogo 6:00 òwúrọ̀ ọjọ́ Sunday, a ti ṣí gbogbo ilẹ̀kùn sílẹ̀, èrò sì ti bẹ̀rẹ̀ sí í rọ́ wọlé.
Chinese[zh]
星期日早上6时,会堂的大门打开,人群鱼贯入场、川流不息。
Zulu[zu]
Ngo-6:00 ekuseni ngeSonto, iminyango yavulwa, futhi izixuku zaqala ukutheleka.