Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 1:1, 16; Job 9:7-10; Am 5:8) Apan, sa maong dakong kalalangan, dili kabubut-on ni Jehova nga ang tawo maghimog mga diyos gikan niining mga butanga.
Czech[cs]
(1Mo 1:1, 16; Job 9:7–10; Am 5:8) Když však Bůh tyto veliké věci tvořil, nepřál si, aby si z nich lidé udělali bohy.
Danish[da]
(1Mo 1:1, 16; Job 9:7-10; Am 5:8) Det var imidlertid ikke Jehovas hensigt at disse underværker skulle gøres til guder.
German[de]
Das schließt auch die Planeten unseres Sonnensystems und die Fixsterne in ihren Sternbildern ein (1Mo 1:1, 16; Hi 9:7-10; Am 5:8).
Greek[el]
(Γε 1:1, 16· Ιωβ 9:7-10· Αμ 5:8) Θέλημα του Ιεχωβά, όμως, με αυτή τη μεγαλειώδη δημιουργία δεν ήταν να μετατρέψει ο άνθρωπος αυτά τα πράγματα σε θεούς.
English[en]
(Ge 1:1, 16; Job 9:7-10; Am 5:8) In such grand creation, however, it was not Jehovah’s will that man make gods out of these things.
Spanish[es]
(Gé 1:1, 16; Job 9:7-10; Am 5:8.) Sin embargo, a pesar de la magnificencia de la creación, no era la voluntad de Dios que el hombre convirtiera en dioses estas cosas creadas.
Finnish[fi]
Jehovan tahto ei kuitenkaan ollut, että ihminen tekisi noista suurenmoisista luomistöistä jumalia.
French[fr]
Toutefois, quand Jéhovah procéda à cette merveilleuse création, il n’entendait pas que l’homme fasse de ces corps célestes des dieux.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 1:1, 16; अय्यूब 9:7-10) लेकिन यहोवा ने इन शानदार चीज़ों को इस मकसद से नहीं बनाया था कि इंसान इन्हें देवता मानकर पूजें।
Hungarian[hu]
E nagyszerű teremtési munkával azonban Jehovának nem az volt az akarata, hogy az ember isteneket készítsen magának ezekből.
Indonesian[id]
(Kej 1:1, 16; Ayb 9:7-10; Am 5:8) Akan tetapi, Yehuwa tidak ingin manusia memuja ciptaan-Nya yang menakjubkan itu.
Iloko[ilo]
(Ge 1:1, 16; Job 9:7-10; Am 5:8) Nupay kasta, no maipapan kadagita a naindaklan a parsua, saan a pagayatan ni Jehova a ti tao mangaramid kadagiti didios manipud kadagitoy a banag.
Italian[it]
(Ge 1:1, 16; Gb 9:7-10; Am 5:8) Non era però volontà di Geova che l’uomo divinizzasse queste meraviglie della creazione.
Japanese[ja]
創 1:1,16; ヨブ 9:7‐10; アモ 5:8)しかし,人間がそれらのものから神々を作ることは,そうした偉大な創造の際のエホバのご意志ではありませんでした。
Korean[ko]
(창 1:1, 16; 욥 9:7-10; 암 5:8) 하지만 사람이 그런 것들을 신으로 삼는 것은 그처럼 웅대한 창조 활동을 하신 여호와의 뜻이 아니었다.
Norwegian[nb]
(1Mo 1: 1, 16; Job 9: 7–10; Am 5: 8) Det var imidlertid ikke Jehova Guds hensikt at menneskene skulle gjøre disse underverkene til guder.
Dutch[nl]
Het was echter niet Jehovah’s wil dat de mens deze wonderbare scheppingswerken tot goden maakte.
Portuguese[pt]
(Gên 1:1, 16; Jó 9:7-10; Am 5:8) Nesta grandiosa criação, porém, não era da vontade de Jeová que o homem constituísse essas coisas em deuses.
Romanian[ro]
(Ge 1:1, 16; Iov 9:7-10; Am 5:8) Însă Iehova nu voia ca omul să divinizeze aceste minuni ale creației.
Swedish[sv]
(1Mo 1:1, 16; Job 9:7–10; Am 5:8) Men Jehova ville inte att människan skulle göra dessa storslagna skapelser till gudar.
Tagalog[tl]
(Gen 1:1, 16; Job 9:7-10; Am 5:8) Subalit hindi kalooban ni Jehova na sambahin ng mga tao ang kahanga-hangang mga bagay na ito na kaniyang nilalang.
Chinese[zh]
创1:1,16;伯9:7-10;摩5:8)耶和华创造的众天体固然伟大,但他并不想人把这些东西当作神来崇拜。