Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Yderligere forekommer den af Europa-Parlamentet foreslåede afrunding af resultatet af beregningen mig at have den modsatte virkning i den forstand, at den vel kan være en forenklet form, men det forekommer mig at angivelsen af den effektive årlige rente med størst mulig nøjagtighed er et vigtigt element til oplysning af forbrugeren.
German[de]
Darüber hinaus erscheint mir die vom Parlament vorgeschlagene Abrundung des Berechnungsergebnisses kontraproduktiv, in dem Sinne, daß es sich hierbei sehr wohl um eine vereinfachte Formel handeln kann; zur Information des Verbrauchers halte ich jedoch die größtmögliche Genauigkeit bei der Angabe des effektiven Jahreszinses für ein wichtiges Element.
Greek[el]
Επίσης, η στρογγυλοποίηση του αποτελέσματος του υπολογισμού, που προτείνει το Κοινοβούλιο, είναι κατά τη γνώμη μου επιζήμια καθώς από τη μια μεριά αποτελεί απλοποίηση του τύπου ενώ από την άλλη μεριά, για την ενημέρωση του καταναλωτή, είναι πρωταρχικής σημασίας στοιχείο η μέγιστη ακρίβεια στην υπόδειξη του πραγματικού ετήσιου επιτοκίου.
English[en]
In addition, rounding-off the result of the calculation, as the House is proposing, seems to me to be counterproductive because while it may be a simplified formula, for the purposes of informing the consumer, it is important that the statement of the actual annual rate should be as accurate as possible.
Spanish[es]
Además de esto, el redondeo del resultado del cálculo que propone este Parlamento, me parece contraproducente, en el sentido de que puede ser, sí, una fórmula simplificada, aunque me parece que para la información del consumidor, la máxima exactitud en la indicación del porcentaje anual efectivo es un elemento importante.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi laskelman pyöristäminen, jota parlamentti ehdottaa, on mielestäni omaksi vahingoksi koituva siinä mielessä, että se saattaa olla kaavaltaan yksinkertaisempi, mutta mielestäni kuluttajien tiedottamisen kannalta mahdollisimman suuri tarkkuus varsinaisten vuositasojen ilmoittamisessa on erittäin tärkeää.
Italian[it]
Oltre a ciò, l'arrotondamento del risultato del calcolo, che questo Parlamento propone, a me sembra controproducente, nel senso che può essere, sì, una formula semplificata ma mi sembra che, per l'informazione del consumatore, il massimo di precisione nell'indicazione del tasso annuo effettivo sia un elemento importante.
Portuguese[pt]
Além disso, o arredondamento do resultado do cálculo, que este Parlamento propõe, parece-me contraproducente, no sentido de que pode ser de facto uma fórmula simplificada mas parece-me que, na informação ao consumidor, o máximo de precisão na indicação da taxa anual efectiva é um elemento importante.
Swedish[sv]
Dessutom verkar den avrundning av resultaten som parlamentet föreslår kontraproduktivt eftersom det visserligen kan leda till en förenklad formel, men jag tycker att det är viktigt för konsumenten att få en så exakt uppfattning som möjligt om den effektiva årsräntan.