Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те осигуряват добра и стабилна екологична среда за физиологичния процес и метаболизма на веществата в листата на пъпките, което води до образуването и натрупването на азотни съединения, включително аминокиселини и ароматни вещества.
Czech[cs]
Tyto podmínky zajišťují dobré a stálé ekologické prostředí pro fyziologické procesy a látkový metabolismus v lístcích pupenů, což vede k tvorbě a hromadění sloučenin dusíku včetně aminokyselin a aromatických látek.
Danish[da]
Disse skaber et godt og stabilt økologisk miljø for den fysiologiske proces og ana- og katabolismen for knopper og blade, hvilket er fremmende for dannelsen og akkumuleringen af nitrogenforbindelser, herunder aminosyrer og aromastoffer.
German[de]
Diese Bedingungen sorgen für ein gutes und stabiles ökologisches Umfeld für die physiologischen Vorgänge und Stoffwechselprozesse der Blattknospen, die förderlich für die Bildung und Anreicherung von Stickstoffverbindungen, einschließlich Aminosäuren und Aromastoffen, sind.
Greek[el]
Παρέχουν κατάλληλο και σταθερό οικολογικό περιβάλλον για τις φυσιολογικές διεργασίες και τον μεταβολισμό ουσιών στα φύλλα του οφθαλμού, με αποτέλεσμα τον σχηματισμό και τη συσσώρευση αζωτούχων ενώσεων, συμπεριλαμβανομένων αμινοξέων και αρωματικών ουσιών.
English[en]
They provide a good and stable ecological environment for the physiological process and the substance metabolism of bud-leaves, which is conducive to the formation and accumulation of nitrogen compounds including amino acids and aromatic substances.
Spanish[es]
Estas disponen de un entorno ecológico estable y adecuado para que los brotes y las hojas realicen los procesos fisiológicos y el metabolismo de las sustancias que permiten la formación y acumulación de compuestos nitrogenados, incluidos los aminoácidos, y sustancias aromáticas.
Estonian[et]
Need tingimused tagavad hea ja püsiva ökoloogilise keskkonna pungade-lehtede füsioloogilise protsessi ja ainevahetuse jaoks, mis on oluline lämmastikühendite, aminohapete ja aroomiainete kuhjumiseks.
Finnish[fi]
Ne tarjoavat hyvän ja vakaan ekologisen ympäristön tarvittavalle fysiologiselle prosessille ja silmujen ja lehtien aineenvaihdunnalle, joka edistää typpiyhdisteiden, kuten aminohappojen ja aromiaineiden, muodostumista ja kertymistä.
French[fr]
Ils constituent un environnement écologique stable et favorable au processus physiologique et au métabolisme des bourgeons et, partant, propice à la formation et à l'accumulation de composés azotés, dont les acides aminés et les substances aromatiques.
Hungarian[hu]
A rügylevelek fiziológiai folyamataihoz és anyagcseréjéhez az előbbi feltételek megfelelő és stabil ökológiai hátteret nyújtanak, ami hozzájárul az aminosavakat és aromás anyagokat tartalmazó nitrogénvegyületek kialakulásához és felhalmozódásához.
Italian[it]
Essi offrono al processo fisiologico e al metabolismo delle gemme un ambiente ecologico favorevole e stabile, benefico per la formazione e l’accumulo dei componenti azotati, compresi gli aminoacidi e le sostanze aromatiche.
Lithuanian[lt]
Jos sudaro tinkamą ir stabilią ekologinę pumpurų ir lapelių fiziologinių bei metabolizmo procesų, kurių metu susidaro ir susikaupia azoto junginiai, įskaitant amino rūgštis ir aromatines medžiagas, aplinką.
Latvian[lv]
Šādi apstākļi nodrošina stabilu ekoloģisko vidi, kas labvēlīgi ietekmē tējas lapu pumpuru fizioloģisko procesu un vielmaiņas norisi. Tie veicina slāpekļa savienojumu, aminoskābju un aromātisko vielu veidošanos un uzkrāšanos.
Maltese[mt]
Huma jipprovdu ambjent ekoloġiku stabbli u tajjeb għall-proċess fiżjoloġiku u metaboliżmu sustanzjali tal-weraq tar-raħsiet tal-weraq, li jwasslu għall-formazzjoni u l-akkumulu tal-komposti tan-nitroġenu li jinkludu l-aċidi amminiċi u s-sustanzi aromatiċi.
Dutch[nl]
Deze factoren zorgen voor een gunstig en stabiel ecologisch milieu voor de fysiologische processen en de stofwisseling knop-blaadjes hetgeen bevorderlijk is voor de stikstofsamenstelling, met inbegrip van de aminozuren en de aromatische stoffen.
Polish[pl]
Stanowią one dobre i stabilne środowisko ekologiczne dla procesu fizjologicznego oraz metabolizmu substancji pąków liściowych, co sprzyja powstawaniu i gromadzeniu związków azotu, w tym aminokwasów i substancji aromatycznych.
Portuguese[pt]
Proporcionam um ambiente ecológico propício e estável para o processo fisiológico e o metabolismo das folhas dos rebentos, originando a formação e acumulação de compostos de nitrogénio, incluindo aminoácidos e substâncias aromáticas.
Romanian[ro]
Aceste condiții oferă un mediu ecologic bun și stabil pentru desfășurarea proceselor fiziologice și pentru metabolizarea substanțelor din muguri și frunze, ducând la formarea și acumularea compușilor azotului, inclusiv a aminoacizilor și a substanțelor aromatice.
Slovak[sk]
Tieto podmienky zaisťujú vhodné a stabilné ekologické prostredie pre fyziologické procesy a látkový metabolizmus prebiehajúce v lístkoch púčikov, ktoré vedú k vytváraniu a hromadeniu zlúčenín dusíka, vrátane aminokyselín a aromatických látok.
Slovenian[sl]
Ti dejavniki zagotavljajo dobro in stabilno ekološko okolje za fiziološki proces in presnavljanje snovi v brstičnih listih, kar spodbuja oblikovanje in kopičenje dušikovih snovi, vključno z aminokislinami in aromatičnimi snovmi.
Swedish[sv]
De skapar bra och stabila ekologiska förutsättningar för den fysiologiska processen och knopparnas/tebladens ämnesomsättning, som bidrar till bildandet och ackumuleringen av kväveföreningar, inklusive aminosyror och aromämnen.