Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Iyang gipatong ang iyang mga kamot sa ulo ni Rafael, mihatag kaniya sa Melchizedek Priesthood, mi-orden kaniya nga usa ka elder, ug mi-set apart kaniya isip presidente sa San Marcos Branch.
Danish[da]
Han lagde sine hænder på Rafaels hoved og overdrog ham Det Melkisedekske Præstedømme.
German[de]
Dann legte er Rafael die Hände auf und übertrug ihm das Melchisedekische Priestertum. Er ordinierte ihn zum Ältesten und setzte ihn als Präsidenten des Zweiges San Marcos ein.
English[en]
He placed his hands on Rafael’s head, conferred on him the Melchizedek Priesthood, ordained him an elder, and set him apart as president of the San Marcos Branch.
Finnish[fi]
Lähetysjohtaja laski kätensä Rafaelin pään päälle, antoi hänelle Melkisedekin pappeuden, asetti hänet vanhimmaksi ja erotti hänet San Marcosin seurakunnan johtajan tehtävään.
French[fr]
Il lui posa les mains sur la tête, lui conféra la Prêtrise de Melchisédek, l’ordonna à l’office d’ancien et le mit à part comme président de la branche de San Marcos.
Italian[it]
Pose le mani sulla testa di Rafael, gli conferì il Sacerdozio di Melchisedec, lo ordinò all’ufficio di anziano e lo mise a parte come presidente del Ramo di San Marcos.
Japanese[ja]
プラット会長はラファエルの頭に手を置き,彼にメルキゼデク神権を授け,彼を長老の職に聖任し,サン・マルコス支部の支部会長に任命したのです。
Korean[ko]
그리고 라파엘의 머리에 손을 얹고 멜기세덱 신권을 부여하고는 그를 장로로 성임한 뒤 산마르코스 지부의 회장으로 성별했습니다.
Norwegian[nb]
Han la hendene på Rafaels hode, overdro Det melkisedekske prestedømme til ham, ordinerte ham til eldste og beskikket ham som president for San Marcos gren.
Dutch[nl]
Hij legde zijn handen op Rafaels hoofd, bevestigde het Melchizedeks priesterschap op hem, ordende hem tot ouderling en stelde hem aan als president van de gemeente San Marcos.
Portuguese[pt]
Ele impôs as mãos sobre a cabeça de Rafael, conferiu-lhe o Sacerdócio de Melquisedeque, ordenou-o élder e designou-o presidente do Ramo de San Marcos.
Russian[ru]
Он возложил свои руки на голову Рафаэля и даровал ему Священство Мелхиседеково, посвятил его в старейшины и рукоположил как президента небольшого прихода в Сан-Маркосе.
Samoan[sm]
Sa tuu ona lima i luga o le ulu o Rafael, faaee atu i ona luga le Perisitua Mekisateko, faauuina o ia o se toeaina, ma vaetofia o ia o se peresitene o le Paranesi o San Marcos.
Swedish[sv]
Han lade händerna på Rafaels huvud, gav honom melkisedekska prästadömet, ordinerade honom till äldste och avskilde honom som president för San Marcos gren.
Tagalog[tl]
Ipinatong niya ang kanyang mga kamay sa ulo ni Rafael, iginawad sa kanya ng Pagkasaserdoteng Melquisedec, inorden siya bilang elder at itinalaga siya bilang pangulo ng branch sa San Marcos.
Tongan[to]
Naʻá ne hilifaki hono ongo nimá ki he ʻulu ʻo Lafaelé, ʻo foaki ange ʻa e Lakanga Taulaʻeiki Faka-Melekisētekí, mo fakanofo ia ko ha kaumātuʻa, pea vaheʻi ia ke hoko ko e palesiteni ʻo e Kolo Seni Mākosí.
Ukrainian[uk]
Він поклав руки на голову Рафаеля, дарував йому Мелхиседекове священство, висвятив його у старійшини і рукопоклав як президента філії Сан-Маркос.