Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لست هنا لأثنيك عما تنوينه.
Bulgarian[bg]
Не съм тук за да те разубеждавам.
Czech[cs]
Nepřišel jsem ti to rozmluvit.
Greek[el]
Δεν είμαι εδώ για να σε μεταπείσω.
English[en]
I'm not here to talk you out of it.
Spanish[es]
No estoy aquí para disuadirte.
Finnish[fi]
En tullut puhumaan sinua ympäri.
French[fr]
Je ne suis pas là pour te parler de ça.
Hebrew[he]
לא באתי להניא אותך מזה.
Croatian[hr]
Nisam ovdje da te odgovaram.
Hungarian[hu]
Nem azért jöttem, hogy lebeszéljelek róla.
Italian[it]
Non sono qui per convincerti a non farlo.
Dutch[nl]
Ik ben niet hier om je om te praten.
Polish[pl]
Nie jestem tutaj aby cię przekonać żebyś tego nie robiła.
Portuguese[pt]
Não estou aqui para induzi-la.
Romanian[ro]
Nu sunt aici sa te razgandesti.
Slovenian[sl]
Nisem te prišel pregovarjati.
Turkish[tr]
Buraya konuşmaya gelmedim.