Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Dawid het geskryf: “Jehovah het geregtigheid lief, en hy sal sy lojales nie verlaat nie.
Arabic[ar]
كَتَبَ ٱلْمَلِكُ دَاوُدُ: «يَهْوَهُ يُحِبُّ ٱلْعَدْلَ، وَلَا يَتْرُكُ أَوْلِيَاءَهُ.
Aymara[ay]
Ukampis Diosat ukham jan jithiqtas sarnaqaskakiñäni ukhaxa, wiñayatakiw bendicionanaks katuqarakiñäni.
Azerbaijani[az]
Davud padşah yazırdı: «Rəbb ədaləti sevir, heç zaman möminləri tərk etmir.
Central Bikol[bcl]
Si Hadeng David nagsurat: “Si Jehova mamomoton sa hustisya, asin dai nia papabayaan an mga maimbod sa saiya.
Bulgarian[bg]
Цар Давид писал: „Господ обича правосъдие, и не оставя светиите Си [онези, които са лоялни спрямо него — НС]; до века те ще бъдат опазени ...
Cebuano[ceb]
Si Haring David misulat: “Si Jehova mahigugmaon sa hustisya, ug dili niya pagabiyaan ang mga maunongon kaniya.
Chuukese[chk]
King Tafit a makkei: “Pun ewe SAMOL a tongei minne mi pung; esap likitalo noun kewe aramas mi fel.
Hakha Chin[cnh]
Siangpahrang David nih hitin a ṭial: “A hmaanmi thil kha BAWIPA nih a duh i zumh tlak a simi a mi kha a kaltak bal hna lo.
Seselwa Creole French[crs]
Lerwa David ti ekrir: “Zeova i kontan lazistis, e i pa pou kit son bann fidel.
Czech[cs]
Král David napsal: „Jehova totiž miluje právo a neopustí své věrně oddané.
Danish[da]
Kong David skrev: „For Jehova elsker ret, og han forlader ikke sine loyale.
German[de]
König David schrieb: „Jehova liebt das Recht, und er wird seine Loyalgesinnten nicht verlassen.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Δαβίδ έγραψε: «Ο Ιεχωβά αγαπάει τη δικαιοσύνη και δεν θα εγκαταλείψει τους οσίους του.
English[en]
King David wrote: “Jehovah is a lover of justice, and he will not leave his loyal ones.
Spanish[es]
David escribió: “Jehová es amador de la justicia, y no dejará a los que le son leales.
Estonian[et]
Ja kui jääme alati talle truuks, ei tule õnnistustele iial lõppu.
Persian[fa]
داود پادشاه نوشت: ‹یَهُوَه انصاف را دوست میدارد و مقدّسان خود را ترک نخواهد فرمود.
Finnish[fi]
Daavid kirjoitti: ”Jehova rakastaa oikeutta, eikä hän jätä uskollisiaan.
French[fr]
David a écrit : “ Jéhovah aime la justice, et il ne quittera pas ses fidèles.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ David ŋma akɛ: “Yehowa sumɔɔ jalɛsaneyeli, ni ekwaaa emɛi krɔŋkrɔŋi lɛ.
Guarani[gn]
Ha jajepytaso mbaretéramo ñande jeroviápe, umi mbaʼe porã ndopamoʼãi arakaʼeve.
Hebrew[he]
המלך דוד כתב: ”יהוה אוהב משפט [צדק], ולא יעזוב את חסידיו.
Hindi[hi]
राजा दाऊद ने लिखा: “यहोवा न्याय से प्रीति रखता; और अपने भक्तों को न तजेगा।
Hiligaynon[hil]
Nagsulat si Hari David: “Ang GINOO nagahigugma sang katarungan; wala nagabiya sa iya mga balaan.
Hiri Motu[ho]
King Davida ia gwau: “Lohiabada ese, kara maoromaoro ia ura henia noho.
Croatian[hr]
Kralj David je napisao: “Jehova ljubi pravdu i neće ostaviti one koji su mu vjerni.
Haitian[ht]
Men sa wa David te ekri : “ Jewova renmen jistis e li pap abandone fidèl li yo.
Hungarian[hu]
Dávid király ezt írta: „Jehova szereti az igazságosságot, és nem hagyja el lojálisait.
Indonesian[id]
Raja Daud menulis, ”Yehuwa adalah pencinta keadilan, dan ia tidak akan meninggalkan orang-orangnya yang loyal.
Igbo[ig]
Eze Devid dere, sị: “Jehova hụrụ ikpe ziri ezi n’anya, Ọ gaghịkwa ahapụ ndị na-eguzosi ike n’ebe ọ nọ.
Iloko[ilo]
Insurat ni Ari David: “Ni Jehova ket managayat iti kinahustisia, ket saannanto a panawan dagidiay nasungdona.
Icelandic[is]
Davíð konungur skrifaði: „Drottinn hefir mætur á réttlæti og yfirgefur ekki sína trúuðu.
Isoko[iso]
Devidi Ovie na o kere nọ: “ỌNOWO o you oziẹokiẹrẹe; ọ rẹ se erezi riẹ hẹ.
Italian[it]
Il re Davide scrisse: “Geova ama la giustizia, e non lascerà i suoi leali.
Japanese[ja]
ダビデ王はこう書きました。『 エホバは公正を愛される方であり,その忠節な者たちを捨てられない。
Georgian[ka]
მეფე დავითმა დაწერა: „იეჰოვა სამართლიანობის მოყვარულია და არ მიატოვებს თავის ერთგულებს.
Kongo[kg]
Ntotila Davidi kusonikaka nde: “Mfumu Nzambi ke zolaka mambu ya kieleka, yandi ke vilaka mpi ve bantu yina ke lemfukaka na yandi.
Kalaallisut[kl]
Kunngi Daavi ima allappoq: „[Jehovap] eqqortoq iluaraa imminullu ilumoortut imminiiginnarnagit.
Kannada[kn]
ರಾಜ ದಾವೀದನು ಬರೆದದ್ದು: “ಯೆಹೋವನು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವವನು; ತನ್ನ ಭಕ್ತರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕೈಬಿಡುವವನಲ್ಲ.
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi wa Ntinu wasoneka vo: “O Yave ozolele ndungidi, keyambula minkwikizi miandi ko.
Kyrgyz[ky]
Падыша Дөөт: «Теңир чындыкты сүйөт, Өзүнүн ыйыктарын таштабайт.
Ganda[lg]
Kabaka Dawudi yawandiika nti: “Mukama ayagala ensonga, era taleka batukuvu be.
Lingala[ln]
Mokonzi Davidi akomaki boye: “[ Yehova] alingi sembo; akobatela bayengebene na ye.
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge Davidi wakafunda ne: ‘Yehowa udi unanga kulumbulula kuakane, kena ulekela bansantu bende.
Luo[luo]
Ruoth Daudi nondiko niya: ‘Jehova ohero rieko ma pogo wach kare, kendo ok nojwang’ joge maler.
Latvian[lv]
Un, ja mēs nepārstāsim uzticīgi sekot Jehovas vadībai, šīs svētības būs mūžīgas.
Morisyen[mfe]
Le roi David ti ecrire: “Jéhovah content la justice, ek Li pa pou quitte so bann fidele.
Macedonian[mk]
Цар Давид напишал: „Јехова ја сака правдата и нема да ги остави оние што му се лојални.
Mongolian[mn]
Давид хаан: «ЭЗЭН шударга ёсыг хайрладаг бөгөөд Өөрийн бурханлаг хүмүүсийг орхидоггүй.
Mòoré[mos]
Rĩm a Davɩɩd gʋlsa woto: “[A Zeova] nonga tɩrlem, la bãmb ka basd neb nins sẽn nong bãmbã ye.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဘုရင်ဒါဝိဒ် ဤသို့ရေးခဲ့သည်– ‘ထာဝရဘုရားသခင်သည် တရားကိုနှစ်သက်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Kong David skrev: «For Jehova elsker rett, og han skal ikke forlate sine lojale.
Dutch[nl]
Koning David schreef: „Jehovah heeft gerechtigheid lief, en hij zal zijn loyalen niet verlaten.
Nyaneka[nyk]
Ohamba David wahoneka okuti: “Jeova uhole ouviuki.
Papiamento[pap]
Rei David a skirbi: “[Yehova] ta stima hustisia i no ta bandoná su santunan.
Pijin[pis]
King David hem sei olsem: “Jehovah hem laekem tumas for duim samting wea stret, and hem bae no lusim olketa wea faithful long hem.
Polish[pl]
Król Dawid napisał: „Jehowa miłuje sprawiedliwość i nie opuści lojalnych wobec niego.
Pohnpeian[pon]
Nanmwarki Depit ntingihdi: “KAUN-O kin kupwurperenki dahme pwung oh sohte kin likidmeliehla sapwellime aramas loalopwoat akan.
Portuguese[pt]
O Rei Davi escreveu: “Jeová ama a justiça e ele não abandonará aqueles que lhe são leais.
Quechua[qu]
Chantapis kasukullaptinchikpuni, chay tʼinkasqa, wiñaypaq kanqa.
Cusco Quechua[quz]
Davidmi qelqaran: “Señor Diosqa chanin runatan munakun, manan pay sonqo runataqa saqerparinchu.
Rundi[rn]
Umwami Dawidi yanditse ati: “Uhoraho akunda imanza ziroranye, ntaheba abakunzi biwe.
Romanian[ro]
Regele David a scris: „Iehova iubeşte dreptatea şi nu-i va părăsi pe cei loiali lui.
Russian[ru]
И если мы верно держимся этого пути, то Бог будет благословлять нас всю вечность.
Kinyarwanda[rw]
Kandi nidukomeza kumwumvira mu budahemuka, iyo migisha tuzayihorana iteka ryose.
Sango[sg]
Nga, tongana e ngbâ lakue ti sara ye so Jéhovah aye, Jéhovah ayeke iri tënë nzoni na ndo ti e teti lakue lakue.
Sinhala[si]
‘යෙහෝවා දෙවි යුක්තියට බොහෝසෙයින් කැමතිය. තමාට පක්ෂපාත අයව ඔහු අත් නොහරියි.
Slovak[sk]
Kráľ Dávid napísal: „Jehova miluje právo a neopustí svojich verne oddaných.
Shona[sn]
Mambo Dhavhidhi akanyora kuti: “Jehovha anoda kururamisira, haazosiyi vakavimbika vake.
Albanian[sq]
Mbreti David shkroi: «Jehovai e do drejtësinë dhe nuk do t’i braktisë besnikët e vet.
Serbian[sr]
Kralj David je napisao: „Jehova pravdu voli, i ne napušta one koji su mu verni.
Sranan Tongo[srn]
Kownu David ben skrifi: „Yehovah lobi retidu, èn a no sa gowe libi den loyaalwan fu en.
Southern Sotho[st]
Morena Davida o ile a ngola: “Jehova o rata toka, a ke ke a tlohela ba tšepahalang ba hae.
Swedish[sv]
Kung David skrev: ”Jehova älskar rättvisa, han överger inte sina lojala.
Swahili[sw]
Mfalme Daudi aliandika hivi: “Yehova ni mpenda-haki, naye hatawaacha washikamanifu wake.
Congo Swahili[swc]
Mfalme Daudi aliandika hivi: “Yehova ni mpenda-haki, naye hatawaacha washikamanifu wake.
Tiv[tiv]
Tor Davidi nger ér: “kwagh u mimi doon TER ishima, man shi te mba i doo Un a ve la kera ga.
Tagalog[tl]
Sumulat si Haring David: “Si Jehova ay maibigin sa katarungan, at hindi niya iiwan ang kaniyang mga matapat.
Tswana[tn]
Kgosi Dafide o ne a re: “Jehofa ke morati wa tshiamiso, mme ga a na go tlogela batho ba gagwe ba ba ikanyegang.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami Davida wakalemba kuti: “Jehova ulayandisya bululami, tasii basalali bakwe.
Tok Pisin[tpi]
King Devit i tok: “God i save laikim tumas stretpela pasin. Em i no inap larim ol manmeri bilong en i lus.
Turkish[tr]
Bu yolda vefayla yürümeye devam edersek bu nimetler sonsuza dek sürecek.
Tsonga[ts]
Hosi Davhida u tsarile: “Yehovha u rhandza vululami, naswona a nge va siyi lava tshembekeke vakwe.
Tumbuka[tum]
Themba Davide likalemba kuti: “Yehova wakutemwa urunji; kuti tiwaside ŵatuŵa ŵake cara.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai te tupu ko Tavita: “Te Aliki e fiafia ki te mea tonu, e se mafai foki o tuku tiaki ne ia ona tino fakamaoni.
Twi[tw]
Ɔhene Dawid kyerɛwee sɛ: “[Yehowa, NW] dɔ atemmu, na ɔrennyaw n’ahotefo.
Tahitian[ty]
Ua papai te arii Davida: “E mea au . . . na Iehova te parau-tia, e ore hoi oia e faarue i tana feia [taiva ore] ra.
Tzotzil[tzo]
Pe mi tukʼ-o kuch kuʼuntike ta me xjalij sbatel osil li bendisionetik ta jtatike.
Ukrainian[uk]
А коли будемо віддано слухатись Єгову, він зливатиме на нас благословення вічно.
Umbundu[umb]
Soma Daviti wa soneha hati: “Yehova o sole esunga, ka yanduluka olosandu viaye.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں داؤد بادشاہ نے لکھا: ”[یہوواہ] انصاف کو پسند کرتا ہے اور اپنے مُقدسوں کو ترک نہیں کرتا۔
Venda[ve]
Khosi Davida o ṅwala a ri: “Yehova u funa mulayo; ha laṱedzi vhakhethwa vhawe.
Vietnamese[vi]
Và nếu chúng ta trung thành, kiên trì theo đuổi đường lối đó thì những ân phước ấy sẽ còn mãi.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te Hau ko Tavite: “[ʼE] ʼofa Sehova ki te faitotonu, pea ʼe mole ina liʼaki anai tana hahaʼi agatonu.
Xhosa[xh]
UKumkani uDavide wathi: “UYehova ngumthandi wokusesikweni, yaye akayi kubashiya abanyanisekileyo bakhe.
Yoruba[yo]
Dáfídì Ọba kọ̀wé pé: “Olùfẹ́ ìdájọ́ òdodo ni Jèhófà, òun kì yóò sì fi àwọn ẹni ìdúróṣinṣin rẹ̀ sílẹ̀.
Chinese[zh]
大卫王说:“耶和华喜爱公正,不离弃他的忠贞子民。
Zande[zne]
Bakindo Davide akepai ki yaa: “Yekova nakpi nyemu ruru sarangbanga; ko ambú nga pa gako ziazia aboro te.
Zulu[zu]
INkosi uDavide yabhala: “UJehova ungumthandi wobulungisa, futhi ngeke abashiye abaqotho bakhe.