Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar word daar die eerste keer in die Bybel van oorlog melding gemaak, en waarom was dit net die begin van die oorloë wat Jehovah gewen het?
Central Bikol[bcl]
Ano an enot na pagkasambit nin ralaban sa Biblia, asin taano idto ta kapinonan sana kan mapangganang mga pakikilaban ni Jehova?
Bemba[bem]
Kulumbula nshi ukwa kubalilapo ukwacitwa ukwa bulwi muli Baibolo, kabili mulandu nshi kwali kutendeka fye kwa mbuli sha kucimfya isha kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
Кое е първото споменаване на война в Библията, и защо то е само началото на победоносните войни на Йехова?
Cebuano[ceb]
Unsa ang unang paghisgot sa pakiggubat diha sa Bibliya, ug nganong kini sinugdanan lamang sa madaogong mga gubat ni Jehova?
Czech[cs]
Jaká je první zmínka o válčení v Bibli a proč to byl počátek Jehovových vítězných válek?
Danish[da]
Hvilken krig er den første der omtales i Bibelen, og hvorfor var det kun en begyndelse på Jehovas sejrrige krige?
German[de]
Welches ist der erste in der Bibel berichtete Krieg, und wieso war das damals erst der Anfang, was die siegreichen Kriege Jehovas betrifft?
Efik[efi]
Ewe ekọn̄ ke ẹbemiso ẹsiak ke Bible, ndien ntak emi enye ekedide sụk ntọn̄ọ ke mme edikan oro Jehovah akande ke ekọn̄?
Greek[el]
Ποια είναι η πρώτη αναφορά πολέμου στην Αγία Γραφή, και γιατί ήταν αυτή απλώς η αρχή των νικηφόρων πολέμων του Ιεχωβά;
English[en]
What is the first mention of warfare in the Bible, and why was it just a beginning of Jehovah’s victorious wars?
Spanish[es]
¿Cuál es la primera mención de guerra en la Biblia, y por qué fue solo el comienzo de las guerras victoriosas de Jehová?
Estonian[et]
Milline on esimene Piiblis mainitud sõjategevus ja miks see oli alles algus Jehoova võidukatele sõdadele?
Finnish[fi]
Mikä on Raamatussa ensimmäinen maininta sodankäynnistä, ja miksi se oli vain alkua Jehovan voittoisille sodille?
French[fr]
Quelle est la première guerre dont parle la Bible, et pourquoi peut- on dire qu’elle n’était que la première des guerres victorieuses de Jéhovah?
Hebrew[he]
מהי ההתייחסות הראשונה למלחמה במקרא, ומדוע היתה זו רק הראשונה בין מלחמותיו בהן ניצח יהוה את אויביו?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nahauna nga pagsambit sing inaway sa Biblia, kag ngaa umpisa lamang ini sang madaugon nga mga inaway ni Jehova?
Croatian[hr]
Koji je prvi u Bibliji zabilježeni rat, i kako je to bio tek početak Jehovinih pobjedonosnih ratova?
Hungarian[hu]
Hol történik először említés a Bibliában hadviselésről, és miért volt az Jehova győztes háborúinak csupán a kezdete?
Indonesian[id]
Apa kisah peperangan pertama yang dicantumkan dalam Alkitab, dan mengapa itu baru permulaan dari perang-perang Yehuwa yang berkemenangan?
Iloko[ilo]
Aniat’ umuna a pannakadamat ti gubat idiay Biblia, ken apay a daytat’ pangrugian laeng dagiti naballigi a gubat ni Jehova?
Icelandic[is]
Hvenær er fyrst minnst á hernað í Biblíunni og hvers vegna var það einungis upphaf sigursælla bardaga Jehóva?
Italian[it]
Qual è la prima guerra menzionata nella Bibbia, e perché quello fu solo l’inizio delle guerre vittoriose di Geova?
Japanese[ja]
それがエホバの勝利に終わる戦いの始まりに過ぎないのはなぜですか。
Korean[ko]
성서에 언급된 최초의 전쟁은 무엇이며, 왜 그것은 여호와의 승리의 전쟁들 중 시작에 불과하였습니까?
Lozi[loz]
Ki ku bulelwa kufi kwa makalelo kwa ndwa mwa Bibele, mi ki kabakalañi ha ne ku li makalelo fela a litulo za lindwa za Jehova?
Malagasy[mg]
Inona no filazana voalohany momba ny fifamelezana amin’ny ady ao amin’ny Baiboly, ary nahoana izany no vao fiandohan’ny ady nahitan’i Jehovah fandresena?
Norwegian[nb]
Hvilke krigshandlinger er de første som blir omtalt i Bibelen, og hvilke seirer skulle Jehova komme til å vinne senere?
Dutch[nl]
Wat is de eerste vermelding van oorlogvoering in de bijbel, en waarom was het nog maar het begin van Jehovah’s zegevierende oorlogen?
Nyanja[ny]
Kodi nkuti kumene kuli kutchulidwa koyamba kwa nkhondo m’Baibulo, ndipo kodi nchifukwa ninji kunali chiyambi chokha cha nkhondo zolakika za Yehova?
Polish[pl]
Czego dotyczy pierwsza w Biblii wzmianka o wojnie i dlaczego był to dopiero początek zwycięskich wojen Jehowy?
Portuguese[pt]
Qual é a primeira menção de guerra na Bíblia, e por que era isso apenas um começo das guerras vitoriosas de Jeová?
Romanian[ro]
Care este prima menţionare a unui război în Biblie, şi de ce putem spune că acesta nu a fost decît începutul războaielor victorioase ale lui Iehova?
Russian[ru]
Какая война упоминается в Библии первой, и почему тогда это было только началом, что касается победоносных войн Иеговы?
Slovak[sk]
Kde je prvá zmienka o boji v Biblii a prečo to bol počiatok Jehovových víťazných vojen?
Slovenian[sl]
Katera je prva bitka, omenjena v Bibliji, in zakaj je to šele začetek Jehovinih zmagovitih vojn?
Shona[sn]
Ndokupi kuri kududzwa kwokutanga kwehondo muBhaibheri, uye nei kwakanga kuri bedzi mavambo eHondo dzorukundo dzaJehovha?
Serbian[sr]
Koji je prvi u Bibliji zabeleženi rat, i kako je to bio tek početak Jehovinih pobedonosnih ratova?
Sranan Tongo[srn]
San na a fosi tron di den e taki fu orloku na ini a beibri, èn fu san-ede a ben de soso a bigin fu den wini fu den orloku fu Yehovah?
Southern Sotho[st]
Ntoa ea pele e boletsoeng ka Bibeleng ke efe, ’me ke hobane’ng ha e ne e le qalo feela ea lintoa tsa tlhōlo tsa Jehova?
Swedish[sv]
Var i bibeln omnämns krigföring för första gången, och varför var detta bara en början av Jehovas segerrika krig?
Swahili[sw]
Ni nini mtajo wa kwanza wa vita katika Biblia, na kwa nini huo ulikuwa mwanzo tu wa vita vya ushindi wa Yehova?
Tagalog[tl]
Ano ang unang pagkabanggit ng tungkol sa digmaan sa Bibliya, at bakit iyon ay pasimula lamang ng matagumpay na mga digmaan ni Jehova?
Tswana[tn]
Ntwa ya ntlha e e umakiwang mo Bibeleng ke efe, mme ke ka ntlhayang e ne e le tshimologo fela ya go fenya ga ga Jehofa dintwa?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta kayda geçen ilk savaş hangisidir? Neden bu savaş Yehova’nın muzaffer savaşlarının başlangıcıdır?
Tsonga[ts]
Hi kwihi ku boxiwa ko sungula ka nyimpi eBibeleni, naswona ha yini a ku ri masungulo ntsena ya tinyimpi ta ku hlula ka Yehova?
Tahitian[ty]
Eaha te tama‘i matamua ta te Bibilia e faahiti ra, e no te aha e nehenehe ai e parau e e tama‘i matamua noa teie i roto i te mau tama‘i o tei upootiahia e Iehova?
Ukrainian[uk]
Де в Біблії згадується перше воювання, і чому це тільки початок переможних війн Єгови?
Vietnamese[vi]
Trận chiến nào được nói đến đầu tiên trong Kinh-thánh, và tại sao đó chỉ là phần đầu trong những cuộc chiến thắng của Đức Giê-hô-va?
Xhosa[xh]
Kuphi apho imfazwe ikhankanywa khona okokuqala eBhayibhileni, ibe kutheni yayikukuqalisa nje kweemfazwe zoloyiso zikaYehova?
Zulu[zu]
Iyiphi impi yokuqala eshiwo eBhayibhelini, futhi kungani yayimane nje iyisiqalo sezimpi zikaJehova zokunqoba?