Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на недостига на дървен материал заявителят твърди, че настоящата ситуация е напълно различна от тази по времето, по което са взети предходните решения на НОЗК, тъй като операторите инвестират в машини за дърводобив, което води до значителен ръст на пазара за дървен материал (26).
Czech[cs]
Pokud jde o nedostatek dřeva, žadatel tvrdí, že se současná situace naprosto liší od situace v době předchozích rozhodnutí vnitrostátního orgánu pro hospodářskou soutěž, neboť provozovatelé investovali do strojů na těžbu dřeva, což vedlo k výraznému růstu trhu se dřevem (26).
Danish[da]
Med hensyn til manglende træ hævder ansøgeren, at den aktuelle situation er helt forskellig fra situationen på tidspunktet for de tidligere NCA-afgørelser, da operatørerne investerede i skovningsmaskiner, hvilket førte til en betydelig vækst i markedet for træ (26).
German[de]
Hinsichtlich der Engpässe bei Holz führt der Antragsteller aus, die aktuelle Situation sei vollkommen anders als diejenige zur Zeit der vorherigen NCA-Beschlüsse, da der Holzmarkt aufgrund der Investitionen in Holzerntemaschinen deutlich gewachsen sei (26).
Greek[el]
Όσον αφορά τις ελλείψεις ξυλείας, η αιτούσα υποστηρίζει ότι η τρέχουσα κατάσταση διαφέρει τελείως από την κατάσταση που επικρατούσε την εποχή που εκδόθηκαν οι προηγούμενες αποφάσεις της ΑΑΚ, δεδομένου ότι έκτοτε οι φορείς επένδυσαν σε μηχανήματα υλοτομίας, γεγονός που οδήγησε σε σημαντική ανάπτυξη της αγοράς ξυλείας (26).
English[en]
As regards shortages of wood, the Applicant argues that the current situation is completely different from the one at the time of the previous NCA decisions, as the operators invested in wood harvesting machinery which led to a substantial increase of the market for wood (26).
Spanish[es]
En cuanto al desabastecimiento de madera, el solicitante sostiene que la situación actual es completamente diferente a la del momento en que se produjeron las anteriores decisiones de la ANC, ya que los operadores invirtieron en maquinaria para la cosecha de madera, lo cual llevó a un aumento sustancial del mercado de esta (26).
Estonian[et]
Puidu nappuse kohta väidab taotleja, et praegune olukord erineb täielikult riikliku pädeva asutuse varasemate otsuste aegsest olukorrast, kuna ettevõtjad investeerisid metsatehnikasse, tänu millele on puiduturg oluliselt suurenenud (26).
Finnish[fi]
Puupulan osalta pyynnön esittäjä väittää, että tilanne on nykyään täysin erilainen kuin KKV:n aikaisempien päätösten ajankohtana, sillä toimijat ovat investoineet metsänkorjuulaitteisiin, ja tämän seurauksena puun markkinaosuus on kasvanut huomattavasti. (26)
French[fr]
En ce qui concerne les pénuries de bois, le demandeur affirme que la situation actuelle est complètement différente de celle qui prévalait au moment des précédentes décisions de l'ANC, puisque les opérateurs ont investi dans des machines de récolte du bois qui ont permis un développement soutenu du marché du bois (26).
Croatian[hr]
Kad je riječ o povremenoj nedostatnosti opskrbe drvom, podnositelj zahtjeva tvrdi da je trenutačno stanje u potpunosti drukčije od stanja u vrijeme donošenja prethodnih odluka TNP-a jer su subjekti ulagali u strojeve za sječu drva, čime je nastalo postupno povećanje tržišta za drvo (26).
Hungarian[hu]
Ami a fahiányt illeti, a kérelmező azzal érvel, hogy a jelenlegi helyzet teljesen különbözik attól, ami az előző NCA-határozatok idején volt jellemző, mivel az üzemeltetők fakitermelő gépekbe való beruházása a fa piacának jelentős növekedéséhez vezetett (26).
Italian[it]
Per quanto riguarda la scarsità di legna, la richiedente sostiene che la situazione attuale è completamente diversa da quella esistente all'epoca delle precedenti decisioni dell'NCA: gli operatori hanno infatti investito in macchinari per la raccolta del legname e il mercato della legna è quindi cresciuto in maniera sostanziale (26).
Lithuanian[lt]
Dėl medienos trūkumo pareiškėjas teigia, kad dabartinė padėtis visiškai skiriasi nuo tos, kuri buvo galiojant ankstesniems NCA sprendimams, nes veiklos vykdytojai investavo į miško kirtimo įrangą, todėl medienos rinka labai padidėjo (26).
Latvian[lv]
Attiecībā uz koksnes piedāvājuma trūkumu pieprasījuma iesniedzējs norāda, ka pašreizējā situācija ir pilnīgi atšķirīga no situācijas laikā, kad tika pieņemti iepriekšējie NCA lēmumi, jo operatori ir ieguldījuši līdzekļus mežizstrādes iekārtās un tādējādi koksnes tirgus ir būtiski palielinājies (26).
Maltese[mt]
Fejn jidħlu n-nuqqasijiet tal-injam, l-Applikant jargumenta li s-sitwazzjoni bħalissa hi differenti għalkollox minn dik fiż-żmien tad-deċiżjonijiet preċedenti tal-NCA, għax l-operaturi investew f'makkinarju tal-ħsad tal-injam li wassal għal żieda sostanzjali tas-suq fl-injam (26).
Dutch[nl]
Wat de tekorten aan hout betreft, stelt de verzoeker dat de huidige situatie volledig verschillend is ten opzichte van de tijd waarin de vorige besluiten van de NCA zijn genomen, aangezien ondernemers geïnvesteerd hebben in houtoogstmachines, hetgeen heeft geleid tot een substantiële groei van de houtmarkt (26).
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o niedobory drewna, wnioskodawca twierdzi, że obecna sytuacja jest zupełnie inna niż sytuacja, która miała miejsce podczas wydania poprzednich decyzji NCA, ponieważ podmioty zainwestowały w maszyny pozyskujące drewno, co doprowadziło do znacznego zwiększenia rynku drewna (26).
Portuguese[pt]
Relativamente às situações de escassez de madeira, o requerente defende que o contexto atual é totalmente diferente daquele que se verificava aquando das anteriores decisões da NCA, já que os operadores investiram em máquinas de abate de madeira, conduzindo a um aumento considerável do mercado da madeira (26).
Romanian[ro]
În ceea ce privește deficitul de lemn, solicitantul susține că situația actuală este complet diferită de cea din perioada în care au fost adoptate deciziile anterioare de către ANC, deoarece operatorii au investit în mașinile de recoltare a lemnului, ceea ce a dus la o creștere importantă a pieței lemnului (26).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o nedostatok dreva, žiadateľ tvrdí, že súčasná situácia je úplne odlišná od situácie, ktorá panovala v čase predchádzajúcich rozhodnutí úradu NCA, keďže účastníci na trhu investovali do strojov na ťažbu dreva, čo viedlo k výraznému nárastu trhu s drevom (26).
Slovenian[sl]
Vložnik glede pomanjkanja lesa trdi, da so sedanje razmere povsem drugačne kot ob sprejetju prejšnjih sklepov organa za konkurenco in potrošnike, saj so gospodarski subjekti vlagali v stroje za sečnjo lesa, zaradi česar se je trg lesa znatno povečal (26).
Swedish[sv]
När det gäller bristen på trädbränsle hävdar sökanden att den nuvarande situationen är helt annorlunda än vid tiden för de tidigare KKV-besluten eftersom aktörerna har investerat i avverkningsmaskiner, vilket har lett till en väsentlig ökning av marknaden för trädbränsle (26).