Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons dus ons dowe broers en susters waardeer!
Amharic[am]
እንግዲያው መስማት የተሳናቸውን ወንድሞቻችንንና እህቶቻችንን ውድ እንደሆኑ አድርገን እንመልከታቸው!
Arabic[ar]
فلنقدِّر اخوتنا الصمّ تقديرا رفيعا!
Aymara[ay]
Ukatwa, jupanakarux ¡wal munasiñasa!
Azerbaijani[az]
Buna görə də gəlin kar bacı-qardaşlarımızı qiymətləndirək!
Central Bikol[bcl]
Kun siring, logod na pakamahalon niato an satong mga tugang na bungog!
Bemba[bem]
E ico, shi natulesakamana nga nshi bamunyinefwe ne nkashi bankomamatwi!
Bulgarian[bg]
Затова нека ценим своите глухи братя и сестри!
Bangla[bn]
তাই আমরা যেন আমাদের বধির ভাইবোনদের মূল্যবান বলে গণ্য করি!
Cebuano[ceb]
Hinaot nga atong mahalon ang atong amang nga mga igsoon!
Hakha Chin[cnh]
Cucaah hnachetmi unau pawl kha daw hna u sih.
Czech[cs]
Projevujme jim tedy lásku a zajímejme se o ně.
Danish[da]
Vi må derfor værdsætte vores døve brødre og søstre!
German[de]
Lieben also auch wir unsere gehörlosen Brüder und Schwestern!
Ewe[ee]
Eya ta mina míade asixɔxɔ mía nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu tokunɔwo ŋu!
Efik[efi]
Mmọdo, ẹyak isidara nditọete nnyịn emi ẹdide inan.
Greek[el]
Ας έχουμε, λοιπόν, στην καρδιά μας τους κωφούς αδελφούς και αδελφές μας!
English[en]
May we therefore cherish our deaf brothers and sisters!
Spanish[es]
Por eso, ¡téngales mucho cariño!
Estonian[et]
Pidagem seega kalliks meie kurte vendi ja õdesid!
Persian[fa]
باشد که همواره برادران و خواهران ناشنوایمان را ارج نهیم.
Finnish[fi]
Pitäkäämme siksi arvossa kuuroja veljiämme ja sisariamme!
Fijian[fj]
Meda karoni ira mada ga na mataveitacini galu!
French[fr]
Chérissons donc nos frères et sœurs sourds !
Ga[gaa]
Belɛ, nyɛhaa wɔjiea hiɛsɔɔ kpo wɔtsɔɔa wɔnyɛmimɛi mumuii lɛ!
Guarani[gn]
Upévare, jahayhúkena chupekuéra ñane ñeʼã mbytete guive!
Gun[guw]
Enẹwutu, mì gbọ mí ni nọ wlebòna mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu mítọn he yin tókunọ lẹ po!
Hausa[ha]
Saboda haka, bari mu daraja ’yan’uwanmu kurame!
Hebrew[he]
הבה נוקיר את אחינו ואחיותינו החירשים!
Hindi[hi]
इसलिए आइए हम अपने बधिर भाई-बहनों की संगति का आनंद उठाते रहें!
Hiligaynon[hil]
Kabay nga pabaloran gid naton ang aton apa nga mga kauturan!
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, taia kudima tadikaka taihu ita lalodia bada!
Croatian[hr]
Stoga cijenimo svoju gluhu braću i sestre!
Haitian[ht]
Se sa k fè nou dwe cheri frè n ak sè n ki soud yo!
Hungarian[hu]
Ezért hát törődjünk szeretettel siket testvéreinkkel és testvérnőinkkel!
Armenian[hy]
Եկեք, ուրեմն, գնահատենք մեր խուլ եղբայրներին ու քույրերին։
Indonesian[id]
Oleh sebab itu, mari kita sayangi saudara-saudari kita yang tunarungu!
Igbo[ig]
N’ihi ya, ka anyị jiri ụmụnna anyị ndị dara ogbi kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta ipategtayo dagiti kakabsattayo a tuleng!
Icelandic[is]
Við skulum því meta að verðleikum heyrnarlaus trúsystkini okkar.
Isoko[iso]
Joma rri inievo mai nọ i diezọ ghaghae.
Italian[it]
I nostri cari fratelli sordi meritano tutto il nostro apprezzamento.
Japanese[ja]
では,わたしたちのろう者の兄弟姉妹を大切にしてゆきましょう!
Georgian[ka]
ამიტომ, მოდი დავაფასოთ ჩვენი ყრუ-მუნჯი და-ძმები!
Kazakh[kk]
Олай болса, естімейтін бауырластарымызды бағалайық!
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನಾವು ಶ್ರವಣದೋಷವುಳ್ಳ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಆದರಿಸೋಣ!
Korean[ko]
그러므로 우리의 농아인 형제 자매들을 소중히 여기시기 바랍니다!
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twayai tunemekenga balongo ne banyenga yetu bashinka matwi!
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twasonganga zola kwa mpangi zeto z’akala ye z’akento bena vo afwa matu.
Kyrgyz[ky]
Андыктан кулагы укпаган бир туугандарыбызды бапестейли!
Ganda[lg]
N’olwekyo, ka ffenna tutwale baganda baffe bakiggala nga ba muwendo nnyo!
Lingala[ln]
Na yango, tiká tólinga bandeko na biso bababa!
Lozi[loz]
Haike lu itebuhe mizwale ni likaizeli ba luna ba ba li bosusu!
Lithuanian[lt]
Tad šiuos savo bendratikius labai branginkime ir vertinkime.
Luba-Lulua[lua]
Tutungunukayi ne kunanga bana betu ba balume ne ba bakaji badi tumama.
Luvale[lue]
Ngachize, tutwalenuho lika kuzakama ava vandumbwetu vatuveveve.
Malagasy[mg]
Aoka àry hasehontsika fa tiantsika ireo rahalahy sy anabavy marenina.
Marshallese[mh]
Kin men in jen kaurõk ro jeer im jãter me rejaroñroñ!
Macedonian[mk]
Затоа, од срце да ги цениме нашите глуви браќа и сестри!
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ബധിരരായ നമ്മുടെ സഹോദരീസഹോദരന്മാരെ നമുക്ക് പ്രിയങ്കരരായി കരുതാം!
Marathi[mr]
तेव्हा, आपल्या कर्णबधिर बंधुभगिनींवर आपण मनापासून प्रेम करू या!
Maltese[mt]
Għalhekk, jalla ngħożżu lil ħutna neqsin mis- smigħ!
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် နားမကြားသောညီအစ်ကိုညီအစ်မများကို ချစ်မြတ်နိုးနိုင်ကြပါစေ။
Norwegian[nb]
La oss derfor vise at vi er glad i våre døve brødre og søstre!
Niuean[niu]
Kia ofaofa ai e tautolu e tau matakainaga teligatuli ha tautolu!
Dutch[nl]
Laten we onze dove broeders en zusters daarom koesteren!
Northern Sotho[nso]
E-ka re ka rata bana babo rena le dikgaetšedi ba difoa!
Nyanja[ny]
Motero tiyenera kuona abale ndi alongo athu osamva kuti ndi ofunika kwambiri.
Oromo[om]
Kanaaf, obboloota keenya gurrisaanii hin dhageenyeef bakka guddaa akka kenninu haa argisiisnu!
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ алкӕддӕр аргъ кӕнӕм, хъусӕй чи нӕ хъусы, уыцы хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕн!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਆਓ ਆਪਾਂ ਆਪਣੇ ਬੋਲ਼ੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਨਮੋਲ ਸਮਝੀਏ!
Pangasinan[pag]
Komon ta lawas tayon pablien iray agagi tayon telek!
Pijin[pis]
Dastawe iumi tinghae long olketa brata and sista bilong iumi wea earpas!
Polish[pl]
A zatem wysoko ceńmy naszych niesłyszących braci i siostry!
Portuguese[pt]
Portanto, prezemos nossos irmãos surdos!
Quechua[qu]
Chayrayku, ¡juqʼara hermanosman munakuyniykita rikuchiy!
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, ¡paykunatayá anchata kuyasun!
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun tukuy sonqowan paykunata munakunanchis.
Rundi[rn]
Ese rero twokwitwararikana urukundo abavukanyi n’abavukanyikazi bacu b’ibipfamatwi!
Romanian[ro]
Aşadar, să-i preţuim pe fraţii şi surorile noastre cu deficienţe auditive!
Russian[ru]
Давайте же поэтому дорожить нашими глухими братьями и сестрами!
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo rero tujye twita ku bavandimwe na bashiki bacu batumva!
Sinhala[si]
ඒ නිසා අපි අපගේ බිහිරි සහෝදර සහෝදරියන් සියලුදෙනාටම බොහෝ සේ ප්රේම කරමු.
Slovak[sk]
Vážme si teda našich nepočujúcich bratov a sestry!
Slovenian[sl]
Zato jim pokažimo, da so nam dragoceni!
Samoan[sm]
O lea la, seʻi o tatou faapelepele i o tatou uso ma tuafāfine logonoa!
Shona[sn]
Saka ngatidei matsi dzatinonamata nadzo!
Albanian[sq]
Prandaj, le të përkujdesemi për vëllezërit dhe motrat me probleme dëgjimi!
Serbian[sr]
Zato pokažimo da cenimo našu gluvu braću i sestre!
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, meki wi abi warderi gi wi dofu brada nanga sisa!
Southern Sotho[st]
E se eka re ka ananela bara le barali babo rōna ba sa utloeng litsebeng!
Swedish[sv]
Låt oss därför uppskatta våra döva bröder och systrar!
Swahili[sw]
Basi acheni tuwathamini ndugu na dada zetu walio viziwi!
Congo Swahili[swc]
Basi acheni tuwathamini ndugu na dada zetu walio viziwi!
Tamil[ta]
எனவே, காதுகேளாத நம் சகோதர சகோதரிகளை நெஞ்சார நேசிப்போமாக!
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, mai ita hafolin ita-nia irmaun no irmán sira neʼebé tilun-diuk!
Telugu[te]
కాబట్టి మన సహోదర సహోదరీల్లో బధిరులైన వారిని శ్రద్ధగా చూసుకుందాం!
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น ขอ ให้ เรา เอา ใจ ใส่ พี่ น้อง ของ เรา ที่ เป็น คน หู หนวก!
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ነቶም ጽሙማን ኣሕዋትናን ኣሓትናን ንሓብሕቦም።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, kwagh u anmgbianev asev mba nomso man mba kasev mba ve lu mbaakondoato la a gba se ishima!
Tagalog[tl]
Pahalagahan sana natin ang ating mga kapatid na bingi!
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nyɛsɔ tɔsake anangɛso l’akadiyɛso w’akanga a mpoke la nɛmɔ!
Tswana[tn]
Ka jalo, a re anaaneleng bakaulengwe le bokgaitsadi ba rona ba ba sa utlweng mo ditsebeng!
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘ofa ke tau fakamahu‘inga‘i ‘a hotau fanga tokoua mo e fanga tuofāfine tulí!
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo atubabikkile maano bakwesu abacizyi basyaataambi!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas tingim gut ol yaupas bratasista bilong yumi!
Turkish[tr]
Öyleyse işitme engelli kardeşlerimize değer verelim!
Tsonga[ts]
Hikwalaho onge hi nga va tlangela vamakwerhu lava feke tindleve!
Tatar[tt]
Шуңа күрә, әйдәгез, саңгырау кардәшләребезне кадерлик!
Tumbuka[tum]
Mphanyi tose talutilira kunweka na Ŵakhristu ŵanyithu awo mbambuwu.
Twi[tw]
Enti, momma yɛn ani nnye yɛn nuanom asotifo no ho!
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, ¡kʼuxubino me!
Ukrainian[uk]
Тож цінуймо братів і сестер, які не чують!
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu amamiko oku lekisa ocisola ku vamanji ovisitatũi!
Venda[ve]
U nga ri ri nga funa vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vho dzingaho nḓevhe!
Vietnamese[vi]
Vì thế, mong sao chúng ta luôn quý trọng các anh chị khiếm thính!
Waray (Philippines)[war]
Hinaot higugmaon naton an aton bungol nga kabugtoan!
Xhosa[xh]
Ngoko ke masibaxabise abazalwana noodadewethu abazizithulu!
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ jẹ́ ká máa ṣìkẹ́ àwọn arákùnrin àti arábìnrin wa tó jẹ́ adití!
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, ¡jach unaj k-yaabiltkoʼob!
Chinese[zh]
因此,愿我们都珍爱失聪的弟兄姊妹!
Zulu[zu]
Kwangathi singabazisa abafowethu nodadewethu abayizithulu!