Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar omdat baie ouers sekulêre werk doen, word kinders dikwels alleen gelaat om hulleself met die TV te vermaak.
Bemba[bem]
Nomba, apo abafyashi abengi balaya ku ncito, ilingi line abana bashala baletamba fye TV.
Czech[cs]
Nicméně mnoho rodičů pracuje mimo domov, a tak se děti často musí bavit samy, u televize.
Danish[da]
Mange forældre er udearbejdende, og børnene overlades derfor ofte til at underholde sig foran fjernsynet.
German[de]
Doch da viele Eltern arbeiten und außer Haus sind, bleiben die Kinder oftmals sich selbst überlassen und vertreiben sich die Zeit mit Fernsehen.
Ewe[ee]
Gake esi wònye dzila geɖe dzona le aƒeme yia dɔ me ta la, wogblẽa ɖeviwo ɖeɖe ɖi be wotsɔa TV kpɔkpɔ ɖea modzakae.
Greek[el]
Εντούτοις, επειδή πολλοί γονείς εργάζονται έξω από το σπίτι, τα παιδιά συχνά μένουν να ψυχαγωγηθούν με την τηλεόραση.
English[en]
Yet, with many parents working outside the home, children are often left to entertain themselves with TV.
Estonian[et]
Ent kuna paljud lapsevanemad käivad tööl, jäävad lapsed tihti omapäi, meelelahutajaks teler.
Finnish[fi]
Koska monet vanhemmat kuitenkin käyvät työssä kodin ulkopuolella, lapset saavat usein katsoa ajankulukseen televisiota.
French[fr]
Bien des parents travaillent loin de chez eux, aussi laissent- ils leurs enfants devant la télévision.
Hindi[hi]
फिर भी, बच्चे प्रायः अपना मनोरंजन टीवी से करते हैं क्योंकि अनेक माता-पिता नौकरी पर जाते हैं।
Croatian[hr]
Ipak, kako mnogi roditelji rade izvan kuće, djeca se često sama zabavljaju gledajući TV.
Hungarian[hu]
Mégis, amint sok szülő nem otthon dolgozik, a gyermekeknek gyakran hagyják, hogy a tévé legyen a szórakoztató eszközük.
Indonesian[id]
Namun, karena banyak orang-tua bekerja di luar rumah, sering kali anak-anak dibiarkan menghibur diri dengan TV.
Iloko[ilo]
Ngem, gapu ta adun a nagannak ti agtartrabaho iti ruar ti pagtaengan, masansan a mabaybay-an dagiti ubbing a manglinglingay iti bagida babaen iti TV.
Italian[it]
Tuttavia, visto che molti genitori lavorano fuori casa, spesso i bambini vengono lasciati in compagnia della TV.
Japanese[ja]
にもかかわらず,多くの親が働きに出ているため,子供はしばしば自分たちだけでテレビを見るにまかされています。
Korean[ko]
그런데 많은 부모들은 일하느라 집에 없기 때문에, 자녀들이 혼자서 TV를 보도록 방치될 때가 많다.
Malagasy[mg]
Kanefa, satria ray aman-dreny maro no miasa any ivelan’ny tokantrano, dia matetika ny ankizy no avela hampiala voly ny tenany amin’ny televiziona.
Macedonian[mk]
Сепак, со тоа што многу родители работат надвор од дома, децата честопати се оставени самите да се забавуваат со ТВ-то.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, വീടിനുവെളിയിൽപോയി ജോലിചെയ്യുന്നവരുടെ കുട്ടികൾ മിക്കപ്പോഴും ടിവി-കൊണ്ട് സ്വയം വിനോദിക്കാൻ അനുവദിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
पण तरीही, पुष्कळ पालक नोकरी करत असल्यानं टीव्ही मुलांच्याच हातात असतो.
Norwegian[nb]
Men fordi mange foreldre arbeider utenfor hjemmet, er barna ofte alene og underholder seg selv med å se på TV.
Dutch[nl]
Maar omdat veel ouders buitenshuis werken, moeten kinderen zich vaak zelf zien te vermaken met de tv.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka ge go e-na le batswadi ba bantši bao ba šomago ka ntle ga legae, bana gantši ba tlogelwa gore ba ithabiše ka TV.
Nyanja[ny]
Komabe, ngakhale kuti makolo ambiri amachoka panyumba kupita kuntchito, kaŵirikaŵiri ana amawasiya okha akumapenyerera TV.
Polish[pl]
Ale ponieważ wielu rodziców pracuje poza domem, dzieci często zostają same i dla rozrywki oglądają telewizję.
Portuguese[pt]
Como muitos pais trabalham fora, muitas crianças se entretêm vendo televisão.
Romanian[ro]
Însă, fiindcă mulţi părinţi lucrează în afara căminului, copiii sunt lăsaţi deseori să se distreze singuri în faţa televizorului.
Russian[ru]
При этом, поскольку многие родители работают вне дома, детей зачастую развлекает телевизор.
Slovak[sk]
Ale vzhľadom na to, že mnohí rodičia pracujú mimo domu, deti sú často ponechané zabávať sa pri televízore.
Slovenian[sl]
Kljub temu so otroci prepuščeni zabavanju s televizijo, saj mnogo staršev zaradi dela ni doma.
Shona[sn]
Bva, nevabereki vazhinji vari kushandira kunze kwomusha, vana kazhinji kazhinji vanosiyiwa kuti vazvivaraidze neTV.
Serbian[sr]
Pa ipak, budući da roditelji rade van kuće, deca su često ostavljena da se sama razonode uz TV.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha batsoali ba bangata ba sebetsa hōle le mahae, hangata bana ba siuoa ba le bang hore ba itlose bolutu ka TV.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huku wazazi wengi wakifanya kazi mbali na nyumbani, watoto mara nyingi wanaachwa wajitumbuize na televisheni.
Telugu[te]
అయితే, చాలామంది తలిదండ్రులు బయట పనిచేస్తుండగా పిల్లలు తరచూ టీవీద్వారా వినోదాన్ని పొందుతారు.
Tagalog[tl]
Subalit, dahil sa maraming magulang ang nagtatrabaho sa labas ng bahay, kadalasang nililibang ng mga bata ang kanilang sarili sa pamamagitan ng TV.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e re ka batsadi ba bantsi ba bereka kwa ntle ga malapa a bone, bana gantsi ba tlogelwa gore ba itlose bodutu ka thelebishene.
Tsonga[ts]
Kambe leswi vatswari vo tala va tirhaka ehandle ka le kaya, vana hakanyingi va siyiwa va tihungasa hi TV.
Twi[tw]
Nanso, esiane sɛ awofo pii fi fie kɔyɛ adwuma nti, wɔtaa gyaw mmofra wɔ fie ma wɔde TV gyigye wɔn ani.
Tahitian[ty]
Teie râ, no te mea e e rave rahi metua o te rave nei i te ohipa i rapaeau, te vaiiho-noa-hia nei te mau tamarii i te fare e mataitai i te tele.
Ukrainian[uk]
Але через те що багато батьків працюють, діти часто залишаються вдома самі і розважаються, дивлячись телевізор.
Xhosa[xh]
Kodwa, njengoko abazali abaninzi besebenza ngaphandle kwekhaya, ngokufuthi abantwana bashiywa bodwa ukuze bazonwabise ngomabonwakude.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, nítorí pé ọ̀pọ̀ àwọn òbí ń ṣiṣẹ́ lóde ilé, wọ́n sábà máa ń fi àwọn ọmọ sílẹ̀ láti máa fi tẹlifíṣọ̀n najú láwọn nìkan.
Chinese[zh]
做父母的大都外出工作,儿女往往无人照管,惟有看电视自娱。
Zulu[zu]
Kodwa njengoba abazali abaningi besebenza, ngokuvamile izingane zisala zizijabulisa nge-TV.