Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако до 1 юли 1963 г. не се изработят правила, съгласно разпоредбите на член 74 и в изпълнение на член 75 от Договора, за публичност на транспортните цени и условия, следва да се приемат решения относно естеството, формата и обхвата на тази публичност, заедно с всички съответни мерки предвидени в рамките на член 79, параграфи 1 и 3 от Договора, като се отчита факта, че подобни решения и мерки задължително са съобразни с общата транспортна политика.
Danish[da]
Såfremt der ikke inden 1. juli 1963 inden for rammerne af artikel 74 og i medfør af artikel 75 i traktaten er opstillet regler om offentlighed vedrørende fragter og transportvilkår, skal der vedtages beslutninger angående art, form og omfang af denne offentlighed samt alle øvrige formålstjenlige foranstaltninger inden for grænserne af og i henhold til traktatens artikel 79, stk. (1) og (3), hvorved der skal tages hensyn til, at disse beslutninger og regler i ethvert tilfælde skal passe ind i den fælles transportpolitiks rammer.
German[de]
Wenn die Veröffentlichung der Frachten und Beförderungsbedingungen nicht vor dem 1. Juli 1963 im Rahmen des Artikels 74 und in Durchführung des Artikels 75 des Vertrages geregelt ist, so sind Entscheidungen über Art, Form und Umfang der Veröffentlichung sowie alle sonstigen zweckdienlichen Vorkehrungen innerhalb der Grenzen und nach Maßgabe des Artikels 79 Absatz (1) und (2) des Vertrages zu erlassen, wobei zu berücksichtigen ist, daß diese Entscheidungen und Vorschriften sich auf jeden Fall in den Rahmen der gemeinsamen Verkehrspolitik einfügen müssen.
Greek[el]
Αν μέχρι την 1η Ιουλίου 1963 δεν θεσπισθούν, βάσει του άρθρου 74 της συνθήκης και κατ' εφαρμογή του άρθρου 75 αυτής, κανόνες που αφορούν τη δημοσίευση των τιμών και των όρων μεταφοράς, πρέπει να ληφθούν αποφάσεις σχετικά με τη φύση, τη μορφή και την έκταση αυτής της δημοσιεύσεως, μαζί με κάθε άλλο πρόσφορο μέτρο, εντός των ορίων και κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 79 παράγραφοι 1 και 3 της συνθήκης, αφού ληφθεί υπόψη ότι οι αποφάσεις και τα μέτρα αυτά πρέπει σε κάθε περίπτωση να εντάσσονται στην κοινή πολιτική μεταφορών.
English[en]
If, by 1 July 1963, no rules have been made under Article 74 and in implementation of Article 75 of the Treaty as regards the publication of transport rates and conditions, decisions concerning the nature, form and extent of such publication shall be taken, together with any other appropriate measures, within the limits of, and as provided in Article 79 (1) and (3) of the Treaty, account being taken of the fact that such decisions and measures must in all cases be consistent with the common transport policy.
Spanish[es]
Si la publicidad de los precios y condiciones de transporte no hubiere sido objeto, antes de 1 de julio de 1963, de una regulación adoptada en el marco del artículo 74 y en aplicación del artículo 75 del Tratado, las decisiones relativas a la naturaleza, la forma y la extensión de esta se adoptarán dentro de los límites y en las condiciones de los apartados 1 y 3 del artículo 79 del Tratado, teniendo en cuenta que en todo caso deberán encuadrarse en la política común de transportes.
Finnish[fi]
Jos perustamissopimuksen 74 artiklan täytäntöönpanosta ei 75 artiklan nojalla ole ennen 1 päivää heinäkuuta 1963 annettu säännöksiä, jotka koskevat kuljetusmaksujen ja -ehtojen julkistamista, päätökset julkistamisen luonteesta, muodosta ja laajuudesta tehdään ja muut tarvittavat toimenpiteet toteutetaan perustamissopimuksen 79 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaisesti ja ottaen huomioon, että päätösten ja toimenpiteiden on kaikissa tapauksissa oltava yhteisen liikennepolitiikan mukaisia.
French[fr]
Si la publicité des prix et conditions de transport n'a pas fait l'objet, avant le 1er juillet 1963, d'une réglementation prise dans le cadre de l'article 74 et en application de l'article 75 du traité, des décisions relatives à la nature, à la forme et à l'étendue de cette publicité, ainsi que toutes autres dispositions utiles, seront prises dans les limites et conditions de l'article 79, paragraphes 1 et 3, du traité, en tenant compte de ce qu'elles devront en tout cas s'encadrer dans la politique commune des transports.
Croatian[hr]
Ako do 1. srpnja 1963., na temelju članka 74. i primjenom članka 75. Ugovora, nisu propisana pravila o objavljivanju cijena i uvjeta prijevoza, donose se odluke o vrsti, obliku i opsegu takve objave, zajedno sa svim drugim odgovarajućim mjerama, u granicama i u skladu s odredbama članka 79. stavaka 1. i 3. Ugovora, uzimajući u obzir da takve odluke i mjere moraju u svakom slučaju biti u skladu sa zajedničkom prometnom politikom.
Italian[it]
Qualora la pubblicità dei prezzi e delle condizioni di trasporto non abbia formato oggetto, anteriormente al 1o luglio 1963, di una regolamentazione adottata nell'ambito dell'articolo 74 e in applicazione dell'articolo 75 del Trattato, saranno prese delle decisioni relative alla natura, alla forma e all'estensione di detta pubblicità, nonché ogni altra utile disposizione, entro i limiti e le condizioni dell'articolo 79, paragrafi 1 e 3 del Trattato, tenendo conto che dovranno comunque inquadrarsi nella politica comune dei trasporti.
Dutch[nl]
Indien de openbaarheid van de vrachtprijzen en vervoervoorwaarden niet vóór 1 juli 1963 in het kader van artikel 74 en ter toepassing van artikel 75 van het Verdrag is geregeld, zullen besluiten omtrent de aard, de vorm en de omvang van deze openbaarheid worden genomen, alsmede alle andere dienstige bepalingen worden vastgesteld binnen de grenzen en onder de voorwaarden van artikel 79, lid 1 en 3 van het Verdrag; met dien verstande dat deze besluiten en bepalingen in ieder geval binnen het kader van het gemeenschappelijk vervoerbeleid moeten vallen.
Portuguese[pt]
Se a publicidade dos preços e condições de transporte não tiver sido objecto, antes de 1 de Julho de 1963, de regulamentação adoptada no âmbito do artigo 74.o e em execução do disposto no artigo 75.o do Tratado, decisões respeitantes à natureza, forma e extensão dessa publicidade, bem como quaisquer outras disposições úteis, serão tomadas dentro dos limites e condições previstos nos n.os 1 e 3 do artigo 79.o do Tratado, tendo em conta que as mesmas se devem enquadrar, em qualquer caso, na política comum de transportes.
Romanian[ro]
În cazul în care, până la 1 iulie 1963, nu au fost elaborate norme în temeiul articolului 74 și în aplicarea articolului 75 din tratat referitoare la publicarea tarifelor și condițiilor de transport, deciziile privind natura, forma și amploarea publicării se iau, împreună cu orice alte măsuri corespunzătoare, în limitele și condițiile articolului 79 alineatele (1) și (3) din tratat, ținând seama de faptul că deciziile și măsurile trebuie să se încadreze în toate cazurile în politica comună în domeniul transporturilor.
Swedish[sv]
Om inga bestämmelser har fastställts före den 1 juli 1963 enligt artiklarna 74 och 75 i fördraget i fråga om offentliggörande av fraktsatser och befordringsvillkor, skall beslut om offentliggörandets form, innehåll och omfattning, tillsammans med andra lämpliga åtgärder, fattas i enlighet med artikel 79.1 och 79.3 i fördraget, varvid det skall beaktas att samtliga sådana beslut och åtgärder måste överensstämma med den gemensamma transportpolitiken.