Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем понятието за публично разграничаване като елемент на освобождаване от отговорност трябва да се тълкува ограничително.
Czech[cs]
Kromě toho pojem „veřejné distancování se“ coby prvek zproštění se odpovědnosti musí být vykládán restriktivně.
Danish[da]
Herudover skal begrebet afstandtagen som middel til ansvarsfritagelse fortolkes indskrænkende.
German[de]
Der Begriff der offenen Distanzierung ist als Element der Entlastung von der Verantwortlichkeit überdies restriktiv auszulegen.
Greek[el]
Εξάλλου, ο όρος δημόσια αποστασιοποίηση, ως στοιχείο απαλλαγής από την ευθύνη, πρέπει να ερμηνεύεται στενά.
English[en]
Furthermore, the notion of publicly distancing oneself as a means of excluding liability must be interpreted narrowly.
Spanish[es]
Por otra parte, el concepto de distanciamiento público como elemento de exención de la responsabilidad debe interpretarse de manera restrictiva.
Estonian[et]
Lisaks, enda avalikult mitteseotuks lugemise mõistet kui vastutusest vabastavat asjaolu tuleb tõlgendada kitsalt.
Finnish[fi]
Lisäksi julkisen irtisanoutumisen käsitettä vastuusta vapauttavana seikkana on tulkittava suppeasti.
Hungarian[hu]
Egyébiránt a nyilvános elhatárolódás fogalma mint a felelősség alól mentesítő tényező megszorítóan értelmezendő.
Italian[it]
Peraltro, la nozione di pubblica presa di distanze, in quanto causa di esonero da responsabilità, deve essere interpretata in modo restrittivo.
Lithuanian[lt]
Beje, viešo atsiribojimo sąvoka, kaip atleidimo nuo atsakomybės sąlyga, turi būti aiškinama griežtai.
Latvian[lv]
Turklāt publiskas norobežošanās jēdziens kā no atbildības atbrīvojošs apstāklis ir jāinterpretē šauri.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-kunċett ta’ diżassoċjazzjoni pubblika bħala element ta’ eżenzjoni mir-responsabbiltà għandu jiġi interpretat b’mod restrittiv.
Dutch[nl]
Voorts moet het begrip publieke distantiëring, als voorwaarde om de aansprakelijkheid uit te sluiten, strikt worden uitgelegd.
Polish[pl]
Ponadto pojęcie otwartego zdystansowania się jako podstawy wyłączenia odpowiedzialności należy interpretować zawężająco.
Portuguese[pt]
Além disso, o conceito de distanciamento público enquanto elemento de isenção de responsabilidade deve ser objecto de interpretação restritiva.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, noțiunea de distanțare publică, în calitate de element de exonerare de răspundere, trebuie interpretată restrictiv.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba pojem javnega zavračanja kot dejavnik oprostitve odgovornosti razlagati restriktivno.
Swedish[sv]
Begreppet öppet avståndstagande såsom ansvarsbefriande faktor ska tolkas restriktivt.