Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иугәалашәома аманна закәу?
Acoli[ach]
Wi po i kom gin ma manna obedo?
Adangme[ada]
Anɛ o kai nɔ́ nɛ ji mana lo?
Afrikaans[af]
Onthou jy wat manna is?
Amharic[am]
መና ምን እንደሆነ ታስታውሳለህ አይደል?
Arabic[ar]
فهل تذكرون ما هو المن؟
Mapudungun[arn]
¿Tukulpaymi chem am ti mana?
Aymara[ay]
¿Kunänas maná manqʼax uk amttati?
Azerbaijani[az]
Yadında qalıb, manna nədir?
Baoulé[bci]
Mani’n i su ndɛ’n te o amun klun?
Central Bikol[bcl]
Nagigirumduman mo kun ano an manna?
Bemba[bem]
Nga uleibukisha, mana cinshi?
Bulgarian[bg]
Помниш ли какво е манна?
Bislama[bi]
Yu yu tingbaot yet wanem samting ya mana?
Bangla[bn]
তোমার কি মনে আছে, মান্না কী?
Catalan[ca]
Recordes què és el mannà?
Garifuna[cab]
Haritaguabagili ka lan manáboun?
Kaqchikel[cak]
¿Noqa pa ajolom ri maná?
Cebuano[ceb]
Nakahinumdom ka ba unsa ang mana?
Chuukese[chk]
En mi chechchemeni met ewe mana?
Chuwabu[chw]
Weyo onowubuwela mana txini?
Hakha Chin[cnh]
Manna cu zeidah a si nan hngal ti maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou mazinen kisisa lamann?
Czech[cs]
Pamatuješ si, co byla manna?
Chol[ctu]
¿Cʼajal ba a chaʼan chuqui jini maná?
San Blas Kuna[cuk]
¿Be ebinsae maná ibua?
Chuvash[cv]
Ма́нна мӗн пулнине астӑватӑн-и?
Welsh[cy]
Wyt ti’n cofio beth yw manna?
Danish[da]
Kan du huske hvad mannaen var?
German[de]
Weißt du noch, was das Manna war?
Jula[dyu]
I hakili b’a la maanɛ ye fɛɛn min ye wa?
Ewe[ee]
Èɖo ŋku nusi mana nye la dzia?
Efik[efi]
Nte afo emeti se manna edide?
Greek[el]
Θυμάσαι τι είναι το μάννα;
English[en]
Do you remember what manna is?
Spanish[es]
¿Recuerdas lo que es maná?
Estonian[et]
Kas sa mäletad, mis asi on manna?
Persian[fa]
آیا به خاطر داری، مَنّ چیست؟
Finnish[fi]
Muistatko, mitä manna on?
Fijian[fj]
O se nanuma tiko se cava na mana?
Faroese[fo]
Minnist tú hvat mannað var?
Fon[fon]
A ka flín nǔ e nyí mana é à?
French[fr]
Vous en souvenez- vous?
Ga[gaa]
Ani okaiɔ nɔ ni mana ji?
Gilbertese[gil]
Ko uringnga ngkoa bwa tera te manna?
Guarani[gn]
Nemanduʼápa nde mbaʼépa pe maná?
Wayuu[guc]
¿Sotusü paaʼin kasa wayuu tia?
Gun[guw]
Be hiẹ flin nuhe yin manna ya?
Ngäbere[gym]
¿Maná ye dre törö mäi?
Hausa[ha]
Ka tuna ko menene manna?
Hebrew[he]
הזוכר אתה מה היה המן?
Hindi[hi]
आपको मन्ना याद है ना?
Hiligaynon[hil]
Nadumdoman mo bala kon ano ang mana?
Hmong[hmn]
Koj puas nco qab mana yog dabtsi?
Hiri Motu[ho]
Mana oi laloatao, a?
Croatian[hr]
Sjećaš li se što je mana?
Haitian[ht]
Èske w sonje ki sa lamàn nan ye ?
Hungarian[hu]
Emlékszel még rá, hogy mi az a manna?
Armenian[hy]
Հիշո՞ւմ ես, թե ինչ է մանանան։
Western Armenian[hyw]
Կը յիշէ՞ք մանանան ի՛նչ է։
Herero[hz]
Ove mo zemburuka kutja omana ovikwaye?
Indonesian[id]
Kauingatkah apa itu manna?
Igbo[ig]
Ì chetara ihe mana bụ?
Iloko[ilo]
Malagipmo pay kadi daydiay mana?
Icelandic[is]
Manstu hvað manna er?
Isoko[iso]
Whọ kareghẹhọ oware nọ mana orọ?
Italian[it]
Ricordi cos’era la manna?
Japanese[ja]
マナとは何か,おぼえていますか。
Georgian[ka]
გახსოვს, რა იყო მანანა?
Kabyle[kab]
Tecfiḍ d acu i ţ- ţamana?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma jultik aawe kʼaru li mana?
Kikuyu[ki]
Wee-rĩ, no ũririkane mana nĩ kĩĩ?
Kuanyama[kj]
Oto dimbuluka kutya omanna oshike?
Kazakh[kk]
Маннаның не екені есіңде ме?
Kalaallisut[kl]
Mannat suusut eqqaamaviuk?
Kimbundu[kmb]
Ua di lembalala se o maná ihi?
Kannada[kn]
ಮನ್ನ ಏನೆಂದು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
Korean[ko]
만나가 무엇인지 생각납니까?
Konzo[koo]
Wanam’ibuka amana nga niki?
Kaonde[kqn]
Nanchi ukiavuluka manna nyi?
Krio[kri]
Yu mɛmba wetin na mana?
Southern Kisi[kss]
A loonuŋ pa nyɛ manɛiyo cho wo?
Kwangali[kwn]
To diworoka asi yisinke mana?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga osungamene e mana?
Kyrgyz[ky]
Манна эмне экени эсиңдеби?
Lamba[lam]
Kani waanuka ici mana ili?
Ganda[lg]
Okyajjukira mmaanu kye ki?
Lingala[ln]
Boyebi lisusu eloko babengi mana?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຈື່ ໄດ້ ບໍ ມານາ ຄື ຫຍັງ?
Lithuanian[lt]
Ar tu atsimeni, kas yra mana?
Luba-Katanga[lu]
Mana i bika, shi ukivulukile?
Luvale[lue]
Mana muyanuka tahi?
Lunda[lun]
Wunakwanuka manina hichumanyi?
Luo[luo]
Be podi inyalo paro gima manna en?
Lushai[lus]
Manna chu enge ni i la hrereng em?
Latvian[lv]
Vai tu atceries, kas ir manna?
Mam[mam]
¿Naʼnx tuʼne tiʼ aju maná?
Huautla Mazatec[mau]
A faʼaitsjenli jmélanáni xi maná ʼmi.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ba gii lɔ la gbɔɔ manaa le?
Morisyen[mfe]
Eski to rapel ki ete lamann?
Malagasy[mg]
Tsaroanao ve ny atao hoe mana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye maana kwene wiyo watumwiusya?
Mískito[miq]
Manna ba dia kan sapa amya ra sa ki?
Macedonian[mk]
Се сеќаваш ли што била маната?
Malayalam[ml]
മന്നാ എന്താ ണെന്ന് ഓർക്കു ന്നു ണ്ട ല്ലോ, അല്ലേ?
Mòoré[mos]
Yãmb ket n tẽra mannã sẽn yaa bũmb ning bɩ?
Marathi[mr]
मान्ना काय आहे, ते तुम्हाला आठवतं का?
Malay[ms]
Adakah adik masih ingat apa itu manna?
Maltese[mt]
Tiftakar x’inhi l- manna?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á ndákaʼún ndáaña kúú maná?
Burmese[my]
မန္နမုန့်ဆိုတာဘာလဲ မှတ်မိကြသေးလား။
Norwegian[nb]
Husker du hva manna er?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tikilnamiki tlake nopa maná?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikelnamiki toni maná?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tikilnamiki tlen maná?
Ndau[ndc]
Ucamaziva kuti manaa zvicinyi?
Nepali[ne]
मन्न के हो, तिमीलाई याद छ?
Lomwe[ngl]
Mano munnupuwela wii maana tiheeni?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tikilnamiki tlenon katka yejon maná?
Niuean[niu]
Manatu nakai e koe ko e heigoa e manai?
Dutch[nl]
Kun jij je nog herinneren wat manna is?
South Ndebele[nr]
Uyakhumbula bona yini imana?
Nyanja[ny]
Kodi mukukumbukira chimene mana ali?
Nyaneka[nyk]
Uhinangela oityi omaná?
Nyankole[nyn]
Noijuka emaanu n’eki?
Nzima[nzi]
Asoo ɛkakye mana ne deɛ holɛ ɔ?
Oromo[om]
Maannaan maal akka ta’e ni yaadattaa?
Ossetic[os]
Маннӕ цы у, уый ма хъуыды кӕныс?
Mezquital Otomi[ote]
¿Gi beni te rä me̱ˈä rä mänä?
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਮੰਨ ਕੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Natandaan mo ni no anto may mana?
Papiamento[pap]
Bo ta kòrda kiko ta mana?
Plautdietsch[pdt]
Weetst du noch, waut daut Mauna wia?
Pijin[pis]
Waswe, iu rememberim wanem nao manna?
Polish[pl]
Czy przypominasz sobie, co to jest manna?
Pohnpeian[pon]
Ke tamataman dahkot manna?
Portuguese[pt]
Lembra-se do que é o maná?
Quechua[qu]
¿Yarpankiku ima maná kanqantapis?
K'iche'[quc]
¿La kpe na pa ajolom sulaʼ ri maná?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yuyachkankiraqchu imataq maná nisqa kasqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Yuyarinkichu iman maná nisqa?
Rarotongan[rar]
Te maara ra ia koe e eaa te mana?
Rundi[rn]
Uribuka mana ico ari co?
Romanian[ro]
Îți aduci aminte ce este mana?
Russian[ru]
Помнишь, что такое манна?
Kinyarwanda[rw]
Waba se wibuka icyo manu ari cyo?
Sena[seh]
Kodi musakumbuka kuti mana ndi ninji?
Sango[sg]
Manne ayeke nyen? Mo dabe ti mo na ni?
Sinhala[si]
මන්නා කියන්නේ මොනවද කියලා ඔයාට මතකද?
Sidamo[sid]
Mennu maatiro qaagatto?
Slovak[sk]
Ešte sa pamätáš, čo bola manna?
Sakalava Malagasy[skg]
Tiaronao va mana io?
Slovenian[sl]
Ali se še spominjaš, kaj je to mana?
Samoan[sm]
Pe e te manatua o le a foi le manai?
Shona[sn]
Unoyeuka here chiri mana?
Songe[sop]
Okyotentekyesha maana su?
Albanian[sq]
Të kujtohet çfarë është mana?
Serbian[sr]
Da li se sećaš šta je mana?
Saramaccan[srm]
I saandi da di mana jeti ö?
Sranan Tongo[srn]
Yu kan memre ete san na mana?
Swati[ss]
Usakhumbula kutsi iyini imana?
Southern Sotho[st]
Na u sa hopola hore na manna ke eng?
Swedish[sv]
Kommer du ihåg vad manna är?
Swahili[sw]
Unakumbuka mana ni nini?
Congo Swahili[swc]
Unakumbuka mana ni nini?
Tamil[ta]
மன்னா என்பது என்னவென்று உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá narmáʼáan a̱jkia̱nʼ ndiéjunʼ ni̱ndxu̱u̱ maná ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin-hetan maná neʼe saida?
Telugu[te]
మన్నా అంటే ఏమిటో మీకు జ్ఞాపకముందా?
Tajik[tg]
Дар хотир дорӣ, ки манн чист?
Thai[th]
เธอ จํา ได้ ไหม ว่า มานา คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
ማና እንታይ ምዃኑ ትዝክሮዶ፧
Turkmen[tk]
Mannanyň nämedigi ýadyňdamy?
Tagalog[tl]
Natatandaan mo ba kung ano ang manna?
Tetela[tll]
Wɛ ohɔkɔ ele mana?
Tswana[tn]
A o sa ntse o gopola gore mana ke eng?
Tongan[to]
‘Okú ke manatu‘i pe ko e hā ‘a e me‘akai ko e maná?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi utingakumbuka mana?
Tonga (Zambia)[toi]
Hena uciyeeyede kuti mana ninzi?
Papantla Totonac[top]
¿Lakapastakaku tuku uma maná?
Tok Pisin[tpi]
Yu inap tingim, mana em wanem samting?
Turkish[tr]
Manın ne olduğunu hatırlıyor musun?
Tsonga[ts]
Xana wa tsundzuka leswaku i yini manna?
Tswa[tsc]
Wa alakanya a ku zini manna?
Purepecha[tsz]
¿Miásïniri ambeski mana?
Tatar[tt]
Маннаның нәрсә икәнен хәтерлисеңме?
Tooro[ttj]
Noijuka emanu kyali kiki?
Tumbuka[tum]
Kasi mana ukughakumbuka?
Twi[tw]
Wokae nea mana yɛ?
Tzeltal[tzh]
¿Yatobal anaʼ bin-a te maná?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xvul to ta ajol kʼusi li manae?
Uighur[ug]
Ядиңизда барму, манна у қандақ нәрсә?
Ukrainian[uk]
Пам’ятаєш, що таке манна?
Umbundu[umb]
Ove hẽ ivaluka omana?
Urdu[ur]
کیا آپ کو یاد ہے کہ من کیا تھا؟
Uzbek[uz]
Manna nimaligi yodingizdami?
Venda[ve]
Ni a humbula uri mana ndi mini?
Vietnamese[vi]
Em có nhớ ma-na là gì không?
Makhuwa[vmw]
Nyuwo munnuupuwela emanaa exeeni?
Wolaytta[wal]
Mannay aybakko hassayay?
Waray (Philippines)[war]
Nahinunumdoman mo ba kon ano an manna?
Wallisian[wls]
ʼE kei koutou manatuʼi koa la pe koteā te mane?
Xhosa[xh]
Uyakhumbula na ukuba yintoni imana?
Antankarana Malagasy[xmv]
Azonao onon̈o ino mana zen̈y?
Yao[yao]
Ana akukumbucila kuti mana ni cici?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o rántí ohun tí mánà jẹ́?
Yucateco[yua]
¿Kʼajaʼan wa tech baʼax le manaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Rietenalaʼdxuʼ xii nga maná la?
Chinese[zh]
你还记得吗哪是什么吗?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Rasetnaladxlo xí ngú maná la?
Zulu[zu]
Uyakhumbula ukuthi imana yini?