Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Sisli-Vredeshof van Istanboel het egter die boete gekanselleer en gesê dat “die bekendstelling van die publikasies van Jehovah se Getuies . . . binne die bestek van vryheid van denke en geloof val” en dat burgers van Turkye “die vryheid het om hulle opvattings te versprei”.
Arabic[ar]
لكن محكمة صلح إسطنبول سيسلي ألغت الغرامة، قائلة ان «توزيع مطبوعات شهود يهوه . . . هو ضمن نطاق حرية الفكر والمعتقد»، وإن للمواطنين الاتراك «الحرية في نشر معتقداتهم».
Cebuano[ceb]
Apan, gikanselar sa Sisli Peace Court sa Istanbul ang maong multa, ug kini miingon nga “ang pagtanyag sa mga publikasyon sa mga Saksi ni Jehova . . . wala maglapas sa kagawasan sa panghunahuna ug pagtuo” ug ang mga lungsoranon sa Turkey “gawasnon sa pagpakaylap sa ilang tinuohan.”
Danish[da]
Men en retsinstans i Istanbul annullerede bøden og udtalte at „det at præsentere Jehovas Vidners publikationer . . . hører ind under retten til tanke- og trosfrihed“, og at Tyrkiets borgere „har frihed til at udbrede deres overbevisning“.
German[de]
Das Friedensgericht in Şişli (Istanbul) zog die Strafe jedoch mit der Begründung zurück, dass „die Verteilung von Veröffentlichungen der Zeugen Jehovas . . . innerhalb der Freiheit des Denkens und Glaubens liegt“ und dass türkische Bürger „die Freiheit haben, ihre Glaubensansichten zu verbreiten“.
Greek[el]
Ωστόσο, το Ειρηνοδικείο του Σισλί, στην Κωνσταντινούπολη, ακύρωσε το πρόστιμο με την αιτιολογία ότι «η προσφορά των εντύπων των Μαρτύρων του Ιεχωβά . . . εμπίπτει στην ελευθερία σκέψης και πεποιθήσεων» και ότι οι πολίτες της Τουρκίας «έχουν την ελευθερία να διαδίδουν τις πεποιθήσεις τους».
English[en]
However, the Istanbul Sisli Peace Court canceled the fine, saying that “introducing the publications of Jehovah’s Witnesses . . . is within the scope of the freedom of thought and belief” and that citizens of Turkey “have the freedom of spreading their beliefs.”
Spanish[es]
No obstante, el Juzgado de Paz de Şişli (Estambul) anuló la multa alegando que “ofrecer las publicaciones de los testigos de Jehová [...] entra dentro del ámbito de la libertad de pensamiento y de religión” y que los ciudadanos de Turquía “son libres de difundir sus creencias”.
Estonian[et]
Kuid Istanbuli kohus tühistas trahvi, öeldes, et ”Jehoova tunnistajate väljaannete tutvustamine ei ületa mõtte- ega usuvabaduse piire” ning et Türgi elanikel ”on vabadus oma uskumustest teistele rääkida”.
French[fr]
Toutefois, la Sisli Peace Court d’Istanbul a annulé l’amende, déclarant que “ la diffusion des publications des Témoins de Jéhovah [...] entre dans le cadre de la liberté de pensée et de croyance ” et que les citoyens turcs “ ont la liberté de propager leur foi ”.
Hiligaynon[hil]
Apang ginkanselar sang Istanbul Sisli Peace Court ang multa, nga nagasiling nga “ang pagtanyag sang mga publikasyon sang mga Saksi ni Jehova . . . lakip sa kahilwayan sang panghunahuna kag pagpati” kag nga ang pumuluyo sang Turkey “may kahilwayan sa pagpalapnag sang ila mga pagpati.”
Croatian[hr]
Međutim, istanbulski Mirovni sud poništio je tu kaznu, rekavši da “ponudu publikacija Jehovinih svjedoka (...) dopušta sloboda mišljenja i vjerovanja” te da građani Turske “mogu slobodno govoriti drugima o svojim vjerovanjima”.
Hungarian[hu]
De az Isztambuli Sisli Békebíróság törölte a bírságot, azt mondva, hogy „Jehova Tanúi kiadványainak a bemutatása . . . a gondolat és a hit szabadságába tartozik”, és hogy Törökország állampolgárainak „megvan a szabadságuk ahhoz, hogy terjesszék a hitnézeteiket”.
Indonesian[id]
Namun, Pengadilan Istambul (Istanbul Sisli Peace Court) membatalkan denda itu, dengan mengatakan bahwa ”memperkenalkan publikasi Saksi-Saksi Yehuwa . . . adalah dalam ruang lingkup kebebasan berpikir dan berkeyakinan”, dan bahwa para warga Turki ”memiliki kebebasan untuk menyebarkan keyakinan mereka”.
Iloko[ilo]
Ngem ti Istanbul Sisli Peace Court kinanselarna ti multa ken imbagana a ti “panangiwaras kadagiti publikasion dagiti Saksi ni Jehova . . . ket karaman iti wayawaya ti kapanunotan ken pammati” isu a dagiti umili ti Turkey “nawayada a mangiwaragawag kadagiti patpatienda.”
Italian[it]
Tuttavia il tribunale di Istanbul Sisli ha annullato la multa, dicendo che “la distribuzione di pubblicazioni dei testimoni di Geova . . . rientra nella libertà di pensiero e di fede” e che i cittadini della Turchia “sono liberi di diffondere le proprie convinzioni”.
Japanese[ja]
しかしながら,イスタンブール・シシュリ平和裁判所は罰金を取り消し,「エホバの証人が出版物を紹介したことは......思想の自由と信仰の自由に沿うものであり」,トルコ国民は「自分の信仰を広める自由を有する」と述べました。
Korean[ko]
하지만 이스탄불 시슬리 평화 법원은 그 벌금형을 무효 처리하였고, “여호와의 증인의 출판물을 소개하는 일이 ··· 사상과 신앙의 자유의 범주에 속”하며 터키 시민들에게는 “자신의 신앙을 전할 포교의 자유가 있다”고 언명하였습니다.
Malagasy[mg]
Nofoanan’ny fitsarana ao Sisli, any Istanbul, anefa ilay sazy. Nilaza ilay fitsarana hoe: ‘Afaka maneho ny heviny sy ny finoany ny mponina rehetra eto Torkia, ka tsy diso ny Vavolombelon’i Jehovah raha mizara ny bokiny amin’olon-kafa.’
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ തങ്ങളുടെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത് ചിന്താസ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെയും മതസ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെയും പരിധിക്കുള്ളിൽപ്പെടുന്നു” എന്നും ടർക്കിയിലെ പൗരന്മാർക്ക് “തങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്” എന്നും പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഈസ്റ്റാൻബുളിലെ സിസ്ലി പീസ് കോർട്ട് പിഴ റദ്ദാക്കി.
Norwegian[nb]
Men Istanbul Sisli fredsdomstol annullerte boten, med den begrunnelse at «det å spre Jehovas vitners publikasjoner . . . ligger innenfor rammen av tanke- og trosfriheten», og at tyrkiske borgere «har frihet til å gjøre andre kjent med sine trosoppfatninger».
Dutch[nl]
Maar het kantongerecht van Istanbul-Sisli vernietigde de boete en overwoog dat „het aanbieden van de publicaties van Jehovah’s Getuigen . . . binnen het raamwerk van vrijheid van gedachten en godsdienst valt” en dat de burgers van Turkije „de vrijheid hebben hun geloof te verbreiden”.
Polish[pl]
Ale stambulski sąd anulował karę, uznając, że „rozprowadzanie publikacji Świadków Jehowy (...) mieści się w granicach wolności myśli i wyznania” oraz że obywatele Turcji „mają prawo propagować swoje wierzenia”.
Portuguese[pt]
No entanto, a Corte de Paz Istambul Sisli cancelou a multa, dizendo que “apresentar publicações das Testemunhas de Jeová . . . faz parte do âmbito da liberdade de pensamento e de crença” e que os cidadãos da Turquia “têm o direito de divulgar suas crenças”.
Romanian[ro]
Totuşi, Tribunalul de Pace din Sisli, Istanbul, a anulat amenda, afirmând că „oferirea publicaţiilor Martorilor lui Iehova . . . nu contravine libertăţii de gândire şi de credinţă“ şi că cetăţenii Turciei „au libertatea de a-şi face cunoscute convingerile“.
Russian[ru]
Однако Мировой суд Сисли города Стамбула отменил решение о взыскании штрафа, заявив, что «предлагая публикации Свидетелей Иеговы... [они] действуют в рамках свободы мысли и совести» и что граждане Турции «могут свободно делиться своими религиозными убеждениями».
Slovak[sk]
Ale zmierovací súd v istanbulskej štvrti Sisli pokutu zrušil s vyjadrením, že „ponúkanie publikácií Jehovových svedkov... spadá do oblasti slobody myslenia a vyznania“ a že občania Turecka „majú slobodu šíriť svoje presvedčenie“.
Albanian[sq]
Por Gjykata e Paqes së Sislit në Stamboll anuloi gjobën, duke thënë se «prezantimi i botimeve të Dëshmitarëve të Jehovait . . . është brenda kufijve të lirisë së mendimit dhe besimit» e se shtetasit turq «kanë lirinë të përhapin bindjet e tyre».
Serbian[sr]
Međutim, Mirovni sud Sizli u Istanbulu poništio je tu kaznu, navodeći da „nuđenje literature Jehovinih svedoka... potpada pod slobodu izražavanja misli i verovanja“ i da državljani Turske „imaju slobodu da šire svoja verovanja“.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Lekhotla la Khotso la Sisli, Istanbul, le ile la re ba se ke ba lefa chelete eo, la re “ho buella lingoliloeng tsa Lipaki Tsa Jehova . . . ke karolo ea tokoloho ea monahano le bolumeli” la ba la re baahi ba Turkey “ba na le bolokolohi ba ho phatlalatsa seo ba se lumelang.”
Swedish[sv]
Men fredsdomstolen i Sisli i Istanbul upphävde bötesstraffet. Att ”presentera Jehovas vittnens publikationer ... faller inom ramen för tankefrihet och trosfrid”, menade domstolen, och man sade också att turkiska medborgare ”har frihet att sprida sina trosuppfattningar”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Mahakama ya Amani ya Sisli huko Istanbul ilifutilia mbali faini hiyo ikisema kwamba “kuwatolea watu vichapo vya Mashahidi wa Yehova . . . ni sehemu ya uhuru wa kufikiri na kuamini” na raia wa Uturuki “wana uhuru wa kueneza imani yao.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Mahakama ya Amani ya Sisli huko Istanbul ilifutilia mbali faini hiyo ikisema kwamba “kuwatolea watu vichapo vya Mashahidi wa Yehova . . . ni sehemu ya uhuru wa kufikiri na kuamini” na raia wa Uturuki “wana uhuru wa kueneza imani yao.”
Tagalog[tl]
Subalit kinansela ng Istanbul Sisli Peace Court ang multa at sinabing “ang pamamahagi ng mga publikasyon ng mga Saksi ni Jehova . . . ay saklaw ng kalayaan ng kaisipan at paniniwala” at na ang mga mamamayan ng Turkey ay “may kalayaang sabihin sa iba ang kanilang paniniwala.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Huvo ya ku Rhula ya le Istanbul Sisli yi sule xigwevo xolexo, yi vula leswaku “loko Timbhoni ta Yehovha ti fambisa minkandziyiso ya tona . . . ti va ti endla hi ku pfumelelana ni ntshunxeko wo vula leswi munhu a swi anakanyaka ni leswi a swi pfumelaka” ni leswaku vaaka-tiko va le Turkey “va ntshunxekile ku vulavula hi vukhongeri bya vona.”
Ukrainian[uk]
Однак суд в Шишлі (Стамбул) скасував штраф, зазначивши, що «ознайомлення інших з публікаціями Свідків Єгови... не виходить за рамки свободи думки і віросповідання» і що громадяни Туреччини «мають свободу поширювати свої вірування».
Xhosa[xh]
Noko ke, iNkundla yeIstanbul Sisli Peace Court yayirhoxisa loo ntlawulo, isithi “ukusasaza uncwadi lwamaNgqina kaYehova yinxalenye yenkululeko yokuvakalisa iinkolelo noko ukucingayo” yaye abemi baseTurkey “banenkululeko yokuvakalisa iinkolelo zabo.”
Chinese[zh]
可是,伊斯坦布尔的希什利和平法庭撤销罚款,指出“耶和华见证人向人介绍刊物......他们没有超越思想和信仰自由的界限”,土耳其公民“有撒播信仰的自由”。
Zulu[zu]
Nokho, i-Istanbul Sisli Peace Court yayihoxisa leyo nhlawulo, ithi “ukuhambisa izincwadi zoFakazi BakaJehova . . . kuhambisana nemigoqo yenkululeko yokucabanga nokukhulekela” nokuthi izakhamuzi zaseTurkey “zinenkululeko yokusakaza izinkolelo zazo.”