Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis bankerne opkraevede forskellige gebyrer, ville dette indebaere, at der skulle foeres bilaterale forhandlinger mellem de 1 100 banker, der har undertegnet aftalen, for at hver bank, der anmoder om tjenesteydelsen, kunne aftale det oenskede gebyr med den bank, der anmodes om at yde den; en centraliseret clearing ville saaledes vaere umulig, og driftsudgifterne ville vaere betydelig hoejere.
German[de]
Von Bank zu Bank unterschiedliche Provisionen würden bilaterale Verhandlungen zwischen den 1 100 Banken erfordern, die den Vereinbarungen angeschlossen sind, damit jede die Dienstleistung nachfragende Bank mit der die Dienstleistung erbringenden Bank die Vergütung vereinbart, die sie zu erhalten wünscht; jede zentralisierte Verrechnung würde auf diese Weise unmöglich gemacht, und die Betriebskosten der Dienstleistungen würden beträchtlich steigen.
Greek[el]
Οι προμήθειες που ποικίλλουν από τη μια τράπεζα στην άλλη θα συνεπάγονταν διμερείς διαπραγματεύσεις μεταξύ των 1 110 τραπεζών που προσχωρούν στις συμφωνίες για να κανονίζει κάθε τράπεζα που ζητά την υπηρεσία με την τράπεζα που καλείται να παράσχει την υπηρεσία, την αμοιβή που αυτή επιθυμεί να λάβει (η δεύτερη)· κάθε ενιαίος συμψηφισμός θα καθίστατο έτσι αδύνατος και τα έξοδα λειτουργίας των υπηρεσιών θα ήταν σημαντικά αυξημένα.
English[en]
Varying commissions from one bank to another would mean bilateral negotations between the 1 100 banks signatory to the agreements in order that each bank requesting the service might agree with the bank called upon to provide it the remuneration it is to receive; any centralized clearing would thus be rendered impossible and the cost of operating services would be considerably increased.
Spanish[es]
Si las comisiones variaran de un Banco a otro se harían necesarias negociaciones bilaterales entre los mil cien bancos adheridos a los acuerdos para que cada Banco que solicita el servicio acuerde con el Banco que debe prestarlo la remuneración que desea recibir; así sería imposible cualquier compensación centralizada y los gastos de funcionamiento de los servicios aumentarían de forma considerable.
French[fr]
Des commissions variables d'une banque à l'autre impliqueraient des négociations bilatérales entre les mille cent banques adhérant aux accords pour que chaque banque demandant le service convienne, avec la banque appelée à le fournir, de la rémunération que celle-ci souhaite recevoir; toute compensation centralisée serait ainsi rendue impossible et les frais de fonctionnement des services seraient considérablement augmentés.
Italian[it]
Se le commissioni differissero da banca a banca, sarebbero necessarie negoziazioni bilaterali tra le 1 100 banche aderenti agli accordi per decidere, tra la banca che chiede e la banca che presta il servizio, la remunerazione; qualsiasi compensazione centralizzata sarebbe quindi impossibile e le spese di funzionamento del sistema sarebbero considerevolmente accresciute.
Dutch[nl]
Indien de banken verschillende provisies in rekening zouden brengen, zou zulks bilaterale onderhandelingen impliceren tussen de 1 100 bij de overeenkomsten aangesloten banken om te bereiken dat elke bank die om de dienstverlening verzoekt, met de bank die haar moet verrichten de door haar gewenste vergoeding overeenkomt; iedere gecentraliseerde compensatie zal dan onmogelijk worden en de kosten voor de dienstverlening zouden aanzienlijk stijgen.
Portuguese[pt]
Comissões variáveis de um banco para outro, implicariam negociações bilaterais entre os cem mil bancos aderentes aos acordos de modo a que cada banco que solicita o serviço chegue a acordo com o banco designado para o fornecer quanto à remuneração que prretende receber; qualquer compensação centralizada tornar-se-ia assim impossível e os encargos de funcionamento dos serviços seriam consideravelmente aumentados.