Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika itwero lwongo jo matino ma gitiyo pi Lubanga i gangi wek icuk cwinygi?
Adangme[ada]
Anɛ o ma nyɛ maa fɔ nihewi kɛ zangmawi nine kɛ ba o we mi konɛ o wo mɛ he wami lo?
Afrikaans[af]
Kan jy jonger knegte van God na jou huis nooi om opbouende assosiasie te geniet?
Amharic[am]
አምላክን የሚያገለግሉ ወጣቶችን ቤትህ በመጋበዝ የሚያንጽ ጊዜ ማሳለፍ ትችል ይሆን?
Arabic[ar]
يُمْكِنُكَ أَنْ تَدْعُوَ خُدَّامَ ٱللهِ ٱلشَّبَابَ إِلَى مَنْزِلِكَ مِنْ أَجْلِ مُعَاشَرَتِهِمْ مُعَاشَرَةً بَنَّاءَةً.
Azerbaijani[az]
Ruhlandırıcı ünsiyyət üçün gənc təbliğçiləri evinizə dəvət edə bilərsinizmi?
Central Bikol[bcl]
Puwede mo daw imbitaran sa saimong harong an hoben na mga lingkod nin Diyos para sa nakakapakusog na asosasyon?
Bemba[bem]
Kuti muleitako abacaice ababombela Lesa ku ng’anda ku mwenu pa kuti mulekoseleshanya.
Bulgarian[bg]
Би ли могъл да поканиш по–млади служители на Бога в дома си за изграждащо общуване?
Bangla[bn]
আপনি কি গঠনমূলক মেলামেশার জন্য ঈশ্বরের কিছু অল্পবয়সি দাসকে আপনার বাড়িতে আসার জন্য বলতে পারেন?
Catalan[ca]
Podries convidar els més joves a casa teva per compartir una bona estona edificant?
Garifuna[cab]
Gayarati san hamisurahan íbirigu ha nibureintimagiña húbiñoun lun hásügürün dan buiti hama?
Cebuano[ceb]
Mahimo ba nimong imbitahon ang mga batan-on sa imong balay alang sa makapadasig nga panag-ubanay?
Chuukese[chk]
Ka tongeni etiwa ekkewe sáráfé ngeni imwom pwe oupwe tongeni apéchékkúlafengenikemi?
Hakha Chin[cnh]
Mino hna kha thazaang a pemi hawikomhnak tuah awkah na inn ah na sawm kho hna lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou kapab envit bann serviter Bondye ki pli zenn kot ou pour profit lasosyasyon ki ankourazan?
Czech[cs]
Co kdybys mladší spoluvěřící pozval k sobě domů, abys je povzbudil?
Chuvash[cv]
Пӗр-пӗрне хавхалантарас тесе эсир Туррӑн ҫамрӑк ӗҫлекенӗсене хӑвӑр пата киле чӗнме пултаратӑр-и?
Danish[da]
Kunne du invitere unge fra menigheden hjem til opbyggende samvær?
German[de]
Könntest du jüngere Diener Gottes zu dir nach Hause einladen, um euch gegenseitig zu erbauen?
Ewe[ee]
Ðe nàte ŋu akpe sɔhɛ Mawu subɔlawo va aƒewò me be miaɖo dze tuameɖowoa?
Efik[efi]
Emekeme ndikot nditọete emi ọsọn̄ọde ufọk ẹnyụn̄ ẹtie kiet ẹneme n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Μήπως θα μπορούσατε να καλέσετε νεότερους υπηρέτες του Θεού στο σπίτι σας για εποικοδομητική συναναστροφή;
English[en]
Could you invite younger servants of God to your home for some upbuilding association?
Spanish[es]
¿Podría invitar a casa a hermanos más jóvenes para disfrutar de compañía edificante?
Estonian[et]
Kas võiksid kutsuda nooremaid jumalateenijaid külla, et üksteist kosutada?
Persian[fa]
یک راه آن دعوت خادمان جوانتر به خانه و داشتن معاشرتی بناکننده با آنان است.
Finnish[fi]
Entä jos kutsuisit nuorempia Jumalan palvelijoita kotiisi nauttimaan rakentavasta yhdessäolosta?
Fijian[fj]
Vakacava mo sureti ira e vale na mataveitacini era gone vei iko moni veimaliwai, moni veivakayaloqaqataki tale ga?
French[fr]
Pourrais- tu inviter chez toi de jeunes serviteurs de Dieu et passer avec eux des moments encourageants ?
Ga[gaa]
Ani obaanyɛ ofɔ̃ Nyɔŋmɔ tsuji ni darako lɛ nine kɛba oshĩa ni nyɛgba saji ni baawo amɛ hewalɛ?
Gilbertese[gil]
Ko kona ni kaoia n tabetai ana toro te Atua aika ataei riki nakon am auti ibukin te botaki ni kaungaunga?
Guarani[gn]
¿Ikatu piko reinvita nde rógape umi ermáno imitãvape pekomparti hag̃ua oñondive ha peñomokyreʼỹ?
Gujarati[gu]
શું તમે યુવાનોને ઘરે આમંત્રણ આપીને તેઓને ઉતેજન આપતી સંગતનો આનંદ માણી શકો?
Gun[guw]
Be hiẹ sọgan nọ basi oylọna devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn he yin jọja lẹ wá owhé towe gbè nado nọ jlọ yé dote to ayidedai whenu ya?
Ngäbere[gym]
¿Mä raba ja mräkätre bati nübaire ja gwirete ja dimikakäre kwärikwäri?
Hausa[ha]
Shin, za ka iya gayyatar matasa a gidanka don ka ƙarfafa su?
Hebrew[he]
האם תוכל להזמין משיחיים צעירים לביתך להתרועעות בונה?
Hindi[hi]
क्या आप कुछ जवानों को अपने घर बुला सकते हैं, ताकि वे हौसला बढ़ानेवाली संगति का आनंद उठा सकें?
Hiligaynon[hil]
Maagda mo bala sa inyo balay ang mga pamatan-on nga alagad sang Dios para makapalig-unay sa isa kag isa?
Hiri Motu[ho]
Matamata taudia haida be emu ruma dekenai oi boiria diba umui moale hebou totona.
Croatian[hr]
Bi li mogao pozvati u svoj dom mlađe Božje sluge kako bi se družio s njima i ohrabrio ih?
Haitian[ht]
Èske w kapab envite sèvitè Jewova ki pi jèn yo lakay ou pou w ka pase kèk bon moman ak yo?
Armenian[hy]
Օրինակ՝ երիտասարդ հավատակիցներիդ հրավիրիր քո տուն, որպեսզի հաճելի ժամանակ անցկացնեք եւ կերտեք միմյանց։
Western Armenian[hyw]
Շինիչ ընկերակցութեան համար, կրնա՞ս երիտասարդները տունդ հրաւիրել։
Indonesian[id]
Mungkin Saudara bisa mengundang anak-anak muda ke rumah untuk mengobrol dan membina mereka.
Igbo[ig]
I nwere ike ịgwa ndị na-eto eto ka ha bịa na nke gị ka gị na ha nọrịa.
Iloko[ilo]
Mabalin kadi nga awisem iti pagtaengam dagiti agtutubo a Kristiano para iti makapabileg a panaglalangen?
Icelandic[is]
Gætirðu boðið þeim sem yngri eru í heimsókn til uppbyggilegs félagsskapar?
Isoko[iso]
Kọ whọ sai zizie inievo nọ e gbẹ rrọ izoge ziọ uwou ra kẹ omakugbe?
Italian[it]
Potreste invitare a casa vostra i giovani della congregazione per trascorrere piacevolmente un po’ di tempo insieme.
Japanese[ja]
若い人たちを家に招き,築き上げる交わりを持つことができますか。
Georgian[ka]
ახალგაზრდებს სთხოვეთ, მოვიდნენ თქვენთან სახლში და ისაუბრეთ გამამხნევებელ თემებზე.
Kamba[kam]
Wĩona ata ũkathokya Aklĩsto ma mũika mũsyĩ kwaku nĩ kana mũeange ngewa sya kwaka?
Kongo[kg]
Keti nge lenda bingisa baleke-Bakristu na nzo na nge sambu na kupesa bo kikesa?
Kikuyu[ki]
Na githĩ to ũnyitage Akristiano ethĩ ũgeni gwaku mũgekĩrana ngoro!
Kuanyama[kj]
Mbela ito dulu okushiva ovapiya vaKalunga ovanyasha keumbo loye opo mu hafele eendafano tali tungu?
Kazakh[kk]
Жігерлендірерлік әңгіме-дүкен құру үшін оларды үйіңе шақыра аласың ба?
Kalaallisut[kl]
Inuusuttut nuannisaqatiginiarlugit pulaaqqusinnaavigit?
Khmer[km]
តើ អ្នក អាច អញ្ជើញ ប្អូន ៗ ដែល ក្មេង ជាង អ្នក ដែល ជា អ្នក បម្រើ ព្រះ ឲ្យ មក លេង ផ្ទះ របស់ អ្នក ដើម្បី លើក ទឹក ចិត្ត ពួក គេ ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
O kuila eie u tena kuixana minzangala ku bhata diê, phala ku a suínisa?
Korean[ko]
하느님을 섬기는 젊은이들을 집으로 초대해서 격려적인 교제를 나눌 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwakonsha kwitako bakyanyike ku nzubo yenu kuba’mba mwibatundaike pa kwisamba nyi?
Krio[kri]
Yu kin kɔl yɔŋ pipul dɛn we de sav Jiova, na yu os.
Kwangali[kwn]
Kuvhura o zigide vadinkantu kembo lyoge o ya zogere nawo nonzogera dokulikorangeda ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga olenda bokela aleke kuna nzo aku yo mokena yau mambu ma lukasakeso?
Ganda[lg]
Oyinza okuyita ab’oluganda abakyali abato okukukyalirako n’onyumyako nabo ku bintu ebizimba.
Lingala[ln]
Okosepela kobenga bilenge bakristo na ndako na yo mpo na kolendisa bango?
Lozi[loz]
Kana mwa kona ku mema mikulwani kwa ndu ya mina kuli mu to ikola siango se sinde se si kona ku ba susueza?
Luba-Katanga[lu]
Ubulwe’po kwita bengidi ba Leza bankasampe ku yobe njibo mwanda wa kutamija kipwano?
Luba-Lulua[lua]
Kuenaku mua kubikila batendeledi ba Nzambi batshidi bansonga ku nzubu kuebe bua kubakankamija anyi?
Luvale[lue]
Kutala munahase kusanyika vakweze vezenga hembo lyenu mangana muvakolezeze tahi?
Lunda[lun]
Komana munateli kutambika ambuña Nzambi achidi atwansi kwitala denu kulonda muyikoleshi?
Luo[luo]
Donge inyalo gwelo Jokristo mapod rowere e dalani mondo igo kodgi mbaka ma gerogi?
Lushai[lus]
Pathian chhiahhlawh naupang zâwkte chu inkâwma intichak tûrin i inah i sâwm thei ang em?
Latvian[lv]
Varbūt jūs varētu ielūgt pie sevis mājās gados jaunākus ticības biedrus, lai viņus garīgi stiprinātu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Mbäät xywyoyë ënäˈktëjk mä mjëën mdëjk parë mëët mˈit mxondët?
Morisyen[mfe]
Eski ou kapav invit bann zenn Kretien kot ou pou pas bann moman ki pou ankouraz zot?
Malagasy[mg]
Afaka manasa tanora vitsivitsy ao an-tranonao ve ianao, dia mba miara-mifampahery aminy?
Marshallese[mh]
Kwõmaroñ ke kũrwaj ro redikl̦o̦k jãn eok ñan m̦weo im̦õm̦ bwe kom̦win bwebwenato im m̦õñã ippãn doon?
Macedonian[mk]
Дали би можел да поканиш на гости некои од помладите браќа и сестри во собранието за да уживате во охрабрувачко дружење?
Marathi[mr]
ख्रिस्ती संगतीचा आनंद लुटण्यासाठी आणि एकमेकांना प्रोत्साहन देण्यासाठी तुम्ही तरुण बंधुभगिनींना आपल्या घरी निमंत्रित करू शकता का?
Malay[ms]
Bolehkah anda menjemput umat Tuhan yang muda ke rumah anda agar dapat menikmati pergaulan yang membina?
Maltese[mt]
Tistaʼ tistieden lil uħud iżgħar fl- età għandek għal xi sħubija inkuraġġanti?
Burmese[my]
သင့်အိမ်မှာ လူငယ်တွေကိုဖိတ်ခေါ်ပြီး အားပေးမှုဖြစ်စေတဲ့ ပေါင်းသင်းမှု ပြုလုပ်နိုင်မလား။
Norwegian[nb]
Kan du invitere noen yngre kristne til et oppbyggende samvær hjemme hos deg?
North Ndebele[nd]
Abasakhulayo abakhonza uNkulunkulu ungabamema yini endlini yakho ukuze lixoxe ngezinto ezizabanceda?
Nepali[ne]
आफूभन्दा सानालाई घरैमा बोलाएर प्रोत्साहनदायी कुराकानी गर्न सक्नुहुन्छ कि?
Ndonga[ng]
Mbela ito vulu okuhiya aapiya yaKalunga aagundjuka kegumbo lyoye opo mu tungathane?
Niuean[niu]
Maeke nakai a koe ke uiina a lautolu ne ikiiki ke he kaina haau ke fiafia e feoakiaga atihake?
Dutch[nl]
Kun je jongere personen bij je thuis uitnodigen voor aanmoedigende omgang?
South Ndebele[nr]
Angekhe wazimemela kwakho na iinceku zakaZimu ezisesezincani bona nizokwakhana?
Northern Sotho[nso]
Na o ka laletša bahlanka ba Jehofa bao e sa lego ba bafsa legaeng la gago gore le be le poledišano e agago?
Nyanja[ny]
Mukhoza kuitana Akhristu achinyamata kuti abwere kunyumba kwanu kudzacheza.
Nyaneka[nyk]
Okuti upondola okukonga ovakuendye veye keumbo liove?
Nyankole[nyn]
Noobaasa kutaayaayisa abato abarikuheereza Yehova obamanyise ebirungi ebi otungire omu kuheereza Yehova.
Nzima[nzi]
Ɛbahola wɔado ɛsalɛ wɔavɛlɛ ngakula wɔ wɔ sua nu wɔamaa bɛ anwosesebɛ ɔ?
Oromo[om]
Tajaajiltoota Waaqayyoo dargaggoota taʼan manakeetti afeeruudhaan yaada isaan jajjabeessu maaliif itti hin himtu?
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, дӕ бон у, ӕмӕ-иу ӕрыгон чырыстӕтты дӕхимӕ фӕхонай, цӕмӕй семӕ аныхӕстӕ кӕнай ӕмӕ сӕ бафидар кӕнай.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰੇ ਬੁਲਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Sarag yo kasin imbitaan ed abung yo iray mas ugaw ya agagi parad makapaseseg ya panlilimog?
Papiamento[pap]
Kisas bo por invitá rumannan mas yòn na bo kas pa nan por tin un poko asosiashon edifikante.
Palauan[pau]
Ngsebechem el mengemedaol er a rengeasek el mo er a blim e molisiich er tir?
Pijin[pis]
Waswe, iu savve invaetem olketa young wan for kam long haos for story and encouragem olketa?
Polish[pl]
Czy nie mógłbyś zapraszać do swego domu młodszych sług Bożych i zapewniać im budującego towarzystwa?
Pohnpeian[pon]
Ke kak lukehdo me pwulopwul kan ni imwomwo pwe kumwail en paiekihda amwail kangoange emenemen?
Portuguese[pt]
O que acha de convidar os mais jovens à sua casa para encorajá-los?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Invitawaqchu mozo-sipaskunata wasikiman rinankupaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jovengunata huasiman invitashpa ali experienciacunata parlashpaca alimi canman.
Rarotongan[rar]
Ka rauka ainei ia koe i te pati i te au mapu ki toou kainga no te akamaroiroianga?
Rundi[rn]
Woba ushobora gutumira iwawe abasavyi b’Imana bakiri bato kugira ngo mwifatanye mu buryo bwubaka?
Ruund[rnd]
Ov, ukutwish kumwit nsand umusadidina Nzamb chakwel eza kwol kwey mulong wa kuta nend urund ukasikeshina?
Romanian[ro]
Ai putea să-i inviţi la tine acasă pe unii tineri pentru a vă bucura de o companie ziditoare.
Russian[ru]
Могли бы вы приглашать к себе домой для созидающего общения более молодых служителей Бога?
Kinyarwanda[rw]
Ese ntiwatumira abagaragu b’Imana bakiri bato mukagirana ibiganiro byubaka?
Sena[seh]
Munakwanisa kucemera kunyumba kwanu aphale na atsikana anatumikira Mulungu toera kucita masendzekero akuwangisa?
Sango[sg]
Mo lingbi ti tisa amaseka na ndo ti mo ti tene mo na ala asara lisoro so akpengba zo?
Sinhala[si]
තරුණ අයව ඔබේ නිවසට ආරාධනා කරලා ඔවුන් එක්ක කතාබහ කරන අතරේ ඔබේ අද්දැකීම් බෙදාගන්න.
Sidamo[sid]
Wedella roduuwa minikkira woshshite insa ledo hasaawa dandaattokka?
Slovak[sk]
Mohol by si napríklad pozvať mladších spolukresťanov k sebe domov a stráviť s nimi príjemné chvíle budujúcimi rozhovormi.
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi k sebi domov na krepilno druženje povabil mlajše Božje služabnike?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona e valaaulia talavou i lou maota, ma fiafia faatasi i se faatasiga e faalaeiauina ai?
Shona[sn]
Ungakoka here vashumiri vaMwari vechiduku kumba kwako kuti muzokurukura zvinovaka?
Songe[sop]
We mulombeene kwitamina bansongwalume na bansongwakashi bafubi b’Efile Mukulu koobe bwa kwisamba miisambo ibuwa su?
Albanian[sq]
A mund të ftosh në shtëpi shërbëtorë më të rinj të Perëndisë për një shoqëri të këndshme?
Serbian[sr]
Mladima bi sigurno mnogo značilo dobro društvo, pa bi zato možda mogao da ih ponekad pozoveš u goste.
Sranan Tongo[srn]
Yu denki taki yu kan kari wan tu yongu Kresten kon na yu oso fu abi prisiriten di kan gi den deki-ati?
Swati[ss]
Ungatimema yini tikhonti taNkulunkulu letisetinsha ekhaya lakho kute uticocele?
Southern Sotho[st]
Na u ka memela bacha ba sebeletsang Molimo ha hao hore le tl’o thabela botsoalle bo hahang?
Swedish[sv]
Kan du bjuda hem de yngre, så ni kan ha trevligt tillsammans?
Swahili[sw]
Je, unaweza kuwaalika vijana wanaomtumikia Mungu ili wafurahie ushirika wenye kujenga nyumbani mwako?
Congo Swahili[swc]
Je, unaweza kualika watumishi wa Mungu vijana waje kwako ili upitishe wakati muzuri pamoja nao?
Tamil[ta]
இளம் சகோதர சகோதரிகள் உற்சாகமூட்டும் தோழமையை அனுபவிப்பதற்காக அவர்களை உங்கள் வீட்டுக்கு அழைக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele konvida ema neʼebé joven atu ransu hamutuk iha Ita-nia uma hodi fó laran-manas ba malu.
Telugu[te]
యౌవన క్రైస్తవులను మీ ఇంటికి ఆహ్వానించి మీరు వాళ్లను ప్రోత్సహించగలరా?
Tajik[tg]
Масалан, агар имкониятатон бошад, бародарону хоҳарони ҷавонро барои муоширати рӯҳбаландкунанда ба хонаатон таклиф кунед.
Tigrinya[ti]
ምስ መንእሰያት ኣገልገልቲ ኣምላኽ ዚሃንጽ ግዜ ምእንቲ ኸተሕልፉ፡ ናብ ቤትካ ኽትዕድሞም ትኽእልዶ፧
Tiv[tiv]
U fatyô u lôhôn mbacivir Aôndo mba ve lu agumaior la imôngo hen ya wou sha u ne lam sha akaa a taver ve ishima kpa?
Turkmen[tk]
Siz ýaş mesihçileri öýüňize çagyryp, abatlaýjy gürrüňleri edip bilermisiňiz?
Tagalog[tl]
Puwede mo bang imbitahan sa bahay ang mga nakababatang lingkod ng Diyos para sa nakapagpapatibay na kuwentuhan?
Tetela[tll]
Yoho mɔtshi ele, mbaelɛ lakayɛ, ko nsawola kaamɛ la wɔ awui wakeketsha.
Tswana[tn]
A o ka laletsa batlhanka ba Modimo ba basha kwa legaeng la gago gore o ba kgothatse?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungadaniya ampupuka kunyumba kwinu kuti mukachezgi nawu ndi kuŵachiska.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kubatamba kuŋanda yanu bakubusi ibabelekela Leza kutegwa bakulwaizyigwe akuyanzana kuli boobo.
Tok Pisin[tpi]
Yu ting yu inap singautim ol yangpela long kam bung long haus bilong yu na yupela inap strongim narapela narapela?
Turkish[tr]
Tanrı’ya hizmet eden gençleri ruhen güçlendirici bir sohbet için evinize davet edebilir misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u nga rhamba malandza ya Xikwembu lama ha riki vantshwa ekaya ka wena leswaku mi ta va ni mabulo lama akaka?
Tswa[tsc]
Xana a wu nge rambi a malanza ya Nungungulu ma ha hiko vaswa mutini wa wena lezaku mu ta bhula hi zilo zi akako?
Tatar[tt]
Сез яшь мәсихчеләрне рухи яктан ныгытыр өчен аларны кунакка чакыра аласызмы?
Tumbuka[tum]
Mungacema ŵateŵeti ŵa Ciuta awo mbawukirano kuti ŵize ku nyumba yinu na kucezga nawo vinthu vyakukhozga.
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai ne koe o ‵kami a tavini talavou o te Atua ki tou fale e pelā me se mea fakamalosi loto?
Tahitian[ty]
No te aha e ore ai e parau i te feia apî ia haere mai i ǒ oe no te faaitoito te tahi i te tahi?
Ukrainian[uk]
Ви можете запрошувати до себе молодших Божих служителів для підбадьорливого спілкування.
Umbundu[umb]
O pondola hẽ oku laleka vamanji vamue amalẽhe oku iya konjo yove oco o sapele lavo ovina vi pamisa ekolelo liavo?
Urdu[ur]
کیا آپ نوجوان بہنبھائیوں کو اپنے گھر بلا سکتے ہیں تاکہ آپ کے ساتھ وقت گزارنے سے اُن کی حوصلہافزائی ہو؟
Venda[ve]
Khamusi ni nga ramba vhashumeli vha Mudzimu vhane vha kha ḓi vha vhaswa hayani haṋu u itela u vha na vhukonani vhu ṱuṱuwedzaho.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể mời những tín đồ ít tuổi hơn đến nhà chơi để khích lệ họ.
Makhuwa[vmw]
Niireke munniwerya waalattula amiravo animurumeela Muluku wira arwe vapuwani vanyu, atthekuleke wira mwaalipihe?
Wolaytta[wal]
Xoossau haggaaziya yelagata minttettanau intte soo shoobbidi etaara wodiyaa aattana danddayeetii?
Waray (Philippines)[war]
Mahimo mo ba imbitaron an mga burobata nga kabugtoan ngadto ha iyo balay para ha makaparig-on nga pagturotarampo?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa hakotou fakaafe he kau tupulaga ki tokotou loto fale ke fakalotomalohiʼi ai natou?
Xhosa[xh]
Ngaba akunakumema abakhonzi bakaThixo abaselula beze kwakho ukuze ubakhuthaze?
Yapese[yap]
Gur, rayog ni ngam pining boch e tapigpig rok Got ni kab fel’ yangarrad nga tabinaw rom ni ngam rin’ed boch ban’en u taabang?
Yoruba[yo]
Ṣé o lè ní kí àwọn ọ̀dọ́ tí wọ́n jẹ́ ìránṣẹ́ Ọlọ́run wá sílé rẹ kẹ́ ẹ lè jọ gbádùn ìbákẹ́gbẹ́ tó ń gbéni ró?
Zande[zne]
Ya mo mo rengbe ka yamba paranga aboro tipa i ye ku kpuro yo tipa ka ngarasa yo?
Zulu[zu]
Kunganjani umeme izikhonzi zikaNkulunkulu ezisencane ukuze nijabulele ubudlelwane obakhayo?