Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter mate het Jesus se verhoor aan hierdie Bybelse en buite-Bybelse maatstawwe voldoen?
Amharic[am]
ታዲያ የኢየሱስን ጉዳይ ለማየት የተሰየመው ችሎት ቅዱስ ጽሑፋዊ ከሆኑትም ሆነ ከዚያ ውጪ ከነበሩት ሕጎች አንጻር ሲታይ ምን ይመስል ነበር?
Arabic[ar]
فإلى اي حد احتُرمت هذه القوانين والشريعة في محاكمة يسوع؟
Aymara[ay]
Jesusar juchañchapkäna ukhaxa, ¿kawkhakamas Biblian kamachinakaparjama ukat yaqha kamachinakarjam juchañchapxpachäna?
Central Bikol[bcl]
Talaga daw na ipinaotob sa pagbista ki Jesus an mga reglamentong iyan asin an mga ley sa Biblia?
Bulgarian[bg]
Дали при процеса срещу Исус били спазени библейските, както и добавените към тях закони?
Cebuano[ceb]
Husto ba ang paghusay kang Jesus kon ipasukad sa Bibliya o sa sekular nga sukdanan?
Czech[cs]
Jak dalece soudní proces s Ježíšem odpovídal těmto biblickým a mimobiblickým kritériím?
Danish[da]
Fulgte retssagen mod Jesus da reglerne — dem der fandtes i Skrifterne, og dem der var tilføjet?
German[de]
Wie ist der Prozess Jesu vor diesem Hintergrund zu sehen?
Ewe[ee]
Le Biblia kpakple rabiwo ƒe sewo nu la, ɖe wodrɔ̃ ʋɔnu Yesu ɖe eteƒea?
Greek[el]
Σε ποιο βαθμό τηρήθηκαν τόσο τα βιβλικά όσο και τα εξωβιβλικά κριτήρια στη δίκη του Ιησού;
English[en]
How did Jesus’ trial measure up to these Biblical and extra-Biblical criteria?
Spanish[es]
¿Hasta qué grado tuvo el juicio de Jesús fundamentos bíblicos y extrabíblicos?
Estonian[et]
Kas Jeesuse kohtuprotsess vastas nendele piiblisisestele ja ka -välistele kriteeriumidele?
Finnish[fi]
Miltä Jeesuksen oikeudenkäynti näyttää näiden raamatullisten ja Raamatun ulkopuolisten kriteerien valossa?
Fijian[fj]
A raici vakacava na veilewai qo ena veika e tukuna na iVolatabu kei na ikuri ni lawa era bulia na rapai?
French[fr]
Le procès de Jésus était- il conforme à ces critères bibliques et non bibliques ?
Croatian[hr]
Jesu li se odredbe Mojsijevog zakona i rabinski propisi poštovali tijekom Isusovog suđenja?
Hungarian[hu]
Mit mondhatunk Jézus peréről a bibliai törvények és a rabbik által alkotott szabályok fényében?
Armenian[hy]
Արդյոք Հիսուսի դատավարությունը համապատասխանո՞ւմ էր աստվածաշնչյան եւ ոչ աստվածաշնչյան այս պահանջներին։
Indonesian[id]
Bagaimana sidang pengadilan Yesus apabila ditinjau menurut kriteria dalam Alkitab dan di luar Alkitab?
Igbo[ig]
Ikpe e kpere Jizọs ò kwekọrọ n’iwu ndị a, ma ndị si na Baịbụl ma ndị nke na-esighị na ya?
Iloko[ilo]
Maitunos ngata ti pannakausig ni Jesus iti pagalagadan ti Biblia ken ti sekular a linteg dagiti Judio?
Italian[it]
Nel processo di Gesù ci si attenne a queste norme bibliche ed extrabibliche?
Japanese[ja]
イエスの受けた裁判は,そうした聖書中の規範や聖書を補足する規範にどのように反していたでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ წარიმართა იესოს სასამართლო ბიბლიური და არაბიბლიური კანონების საფუძველზე?
Lingala[ln]
Kosambisama ya Yesu, eyokanaki nde na mibeko ya Biblia mpe na mibeko mosusu oyo ezali na Biblia te?
Lithuanian[lt]
Pažiūrėkime, ar Jėzaus byloje paisyta visų to meto teisės reikalavimų.
Malagasy[mg]
Narahina ve anefa ireny lalàna ara-baiboly sy tsy ara-baiboly ireny rehefa notsaraina i Jesosy?
Macedonian[mk]
Што може да се каже за судењето на Исус од гледна точка на Библијата и од гледна точка на правилата што биле додадени?
Burmese[my]
ယေရှုရင်ဆိုင်ခဲ့ရတဲ့ ရုံးတင်စစ်ဆေးမှုက သမ္မာကျမ်းစာနဲ့ကော ကျမ်းပိုတွေနဲ့ပါ ဘယ်လိုကိုက်ညီမှုရှိသလဲ။
Norwegian[nb]
I hvilken grad ble disse bibelske og ikke-bibelske lovene og reglene fulgt i rettsprosessen mot Jesus?
Niuean[niu]
Fakatatau fēfē e fakafiliaga a Iesu ke he tau manatu faka-Tohi Tapu nei mo e falu tuaga faka-Tohi Tapu?
Dutch[nl]
In hoeverre voldeed het proces tegen Jezus aan deze al dan niet op Gods Woord gebaseerde criteria?
Northern Sotho[nso]
Tsheko ya Jesu e ile ya sepela bjang mabapi le melao ye ya ka Beibeleng le yeo e sego ya ka Beibeleng?
Nyanja[ny]
Kodi pomuimba Yesu mlandu anatsatira malamulo a m’Baibulo ndi owonjezera aja?
Ossetic[os]
Цымӕ Йесойӕн куыд тӕрхон кодтой, уый Моисейы закъонмӕ гӕсгӕ ӕмӕ ма йӕм дзуттӕгтӕ цы закъӕттӕ бафтыдтой, уыдонмӕ гӕсгӕ раст уыди?
Pangasinan[pag]
Diad impan-usay ed si Jesus, kasin atumbok so ganggan na Biblia tan ganggan na saray Judio?
Polish[pl]
Czy rozprawa Jezusa przebiegała zgodnie z obowiązującym wówczas prawem — zarówno tym danym przez Boga, jak i stworzonym przez ludzi?
Portuguese[pt]
Será que o julgamento de Jesus cumpriu esses critérios bíblicos e seculares?
Rundi[rn]
Urubanza rwa Yezu rwoba rwarisunze ayo mategeko yo muri Bibiliya n’ayatari ayo muri Bibiliya?
Romanian[ro]
În ce măsură s-a ţinut cont de aceste norme biblice şi extrabiblice în timpul procesului lui Isus?
Russian[ru]
Отвечал ли суд над Иисусом требованиям, изложенным в Библии и в раввинском законе?
Kinyarwanda[rw]
None se ni ayahe mategeko yo muri Bibiliya n’atari ayo muri Bibiliya yaba yarakurikijwe mu rubanza rwa Yesu?
Sinhala[si]
නමුත් ආගමික නායකයන් යේසුස්ගේ නඩුව විභාග කළ අවස්ථාවේදී මෝසෙස්ගේ නීතියවත් අඩුම තරමින් ඔවුන් විසින්ම පිහිටුවා තිබූ නීතිවත් සැලකිල්ලට ගත්තේ නැහැ.
Slovak[sk]
Do akej miery zodpovedal súdny proces s Ježišom týmto biblickým i mimobiblickým kritériám?
Slovenian[sl]
Koliko je sodni proces proti Jezusu ustrezal svetopisemskim merilom in drugim pravilom tistega časa?
Samoan[sm]
Pe na taulimaina le faamasinoga o Iesu e tusa ai ma nei tulafono?
Shona[sn]
Mhosva yaJesu yakatongwa sei pachishandiswa mitemo yomuBhaibheri uye yavakanga vawedzeredza?
Albanian[sq]
A përputhej gjyqi i Jezuit me këto kritere biblike dhe jobiblike?
Serbian[sr]
Kako se suđenje Isusu uklapalo u ove biblijske i vanbiblijske zakone?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki a krutu-afersi fu Yesus ben hori soleki fa den wet fu Bijbel nanga den tra wet ben taki?
Southern Sotho[st]
Nyeoe ea Jesu e ile ea sebetsoa joang ho latela melao ee ea Bibele le ee e neng e ekelitsoe ho ea Bibele?
Swedish[sv]
Hur väl följde man dessa bibliska och icke-bibliska kriterier vid Jesu rättegång?
Swahili[sw]
Je, kesi ya Yesu iliendeshwa kulingana na sheria hizo za Biblia na zile ambazo hazikuwa katika Biblia?
Congo Swahili[swc]
Je, kesi ya Yesu iliendeshwa kulingana na sheria hizo za Biblia na zile ambazo hazikuwa katika Biblia?
Thai[th]
การ พิจารณา คดี พระ เยซู เป็น ไป ตาม หลัก เกณฑ์ ของ พระ คัมภีร์ และ ตาม หลัก กฎหมาย ที่ พวก รับบี เพิ่ม เข้า มา ไหม?
Tigrinya[ti]
እሞኸ መርመራ የሱስ ብመንጽር እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስን ካብኡ ወጻእን ዚርከብ መዐቀኒታት ኪርአ ኸሎ፡ ፍትሓዊ ድዩ ነይሩ፧
Tagalog[tl]
Nasunod ba sa paglilitis kay Jesus ang mga tuntuning ito at ang mga tuntunin sa Bibliya?
Tswana[tn]
A tsheko ya ga Jesu e ne ya dirwa go dumalana le melao eno ya Baebele le e mengwe e e seyong mo Baebeleng?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e fe‘ungamālie ‘o e hopo‘i ‘o Sīsuú mo e tu‘unga Fakatohitapu mo ta‘efakatohitapu ko ení?
Turkish[tr]
Kaynağı Kutsal Kitap olsun ya da olmasın, İsa’nın yargılandığı mahkemede tüm bu kurallara acaba ne kadar bağlı kalındı?
Tsonga[ts]
Xana nandzu wa Yesu wu tengiwe njhani hi ku ya hi milawu ya Bibele ni leyi engeteriweke?
Tzotzil[tzo]
¿Mi naka ta Vivlia la slokʼesik ti kʼuyelan la xchapanik li Jesuse o mi laj yakʼbeik to smasil ti kʼuyelan chal Vivliae?
Ukrainian[uk]
Чи судовий процес над Ісусом відповідав біблійним вимогам і правилам рабинів?
Vietnamese[vi]
Vụ án của Chúa Giê-su có được xét xử đúng với các điều luật trong Kinh Thánh và các điều luật được đặt thêm không?
Waray (Philippines)[war]
Husto ba an proseso ha pagbista kan Jesus kon tatagdon an Biblia ngan an sekular nga mga surundon?
Xhosa[xh]
Ityala likaYesu lalinjani xa lalithelekiswa nale mithetho yeBhayibhile naleyo yoorabhi?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ọ̀nà tí wọ́n gbà ṣe ìgbẹ́jọ́ Jésù bá àwọn òfin tó wà nínú Bíbélì àti àwọn òfin tí kò sí nínú Bíbélì mu?
Yucateco[yua]
¿Beetaʼab wa ta tʼaan juicio tiʼ Jesús jeʼex u yaʼalik le Bibliaoʼ, wa maʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Dede pabiaʼtiʼ yenándacabe cani zeeda lu Biblia ne cani cadi zeeda luni dxi biʼniʼ juzgárcabe Jesús yaʼ.
Chinese[zh]
请看20页的附栏“公元1世纪的犹太律法”)那么,耶稣所接受的审讯,究竟有没有按照摩西律法和犹太人自定的律法进行呢?
Zulu[zu]
Lapho kuqulwa icala likaJesu, ingabe yalandelwa imithetho yeBhayibheli naleyo engekho emiBhalweni?