Besonderhede van voorbeeld: 599025869494763012

Bulgarian

Чрез дерогация от член 4, параграф 3 и част А на приложение IV от Директива 2001/80/ЕО, нормите за допустими емисии за серен диоксид и азотни оксиди не се прилагат в Литва до 31 декември 2015 г. за инсталации за комбинирано производство на топло- и електроенергия Вилнюс (Vilnius CHP 3), инсталация за комбинирано производство на топло- и електроенергия Каунас (Kаunаs) и инсталация за комбинирано производство на топло- и електроенергия Mаžeikiаi.

Czech

Odchylně od čl. 4 odst. 3 a části A příloh IV a VI směrnice 2001/80/ES se v Litvě do 31. prosince 2015 mezní hodnoty emisí pro oxid siřičitý a oxidy dusíku neuplatňují na spalovny Vilniuská kombinovaná teplárna a elektrárna CHP-3, Kaunaská kombinovaná teplárna a elektrárna a Mažeikiaiská kombinovaná teplárna a elektrárna.

Danish

Som en undtagelse fra artikel 4, stk. 3, og del A i bilag IV og VI til direktiv 2001/80/EF finder emissionsgrænseværdierne for svovldioxid og nitrogenoxid først anvendelse i Litauen den 31. december 2015 for fyringsanlæggene Vilnius Combined Heat and Power Plant CHP-3, Kaunas Combined Heat and Power Plant og Mažeikiai Combined Heat and Power Plant.

German

Abweichend von Artikel 4 Absatz 3 und jeweils Teil A der Anhänge IV und VI der Richtlinie 2001/80/EG gelten die Emissionsgrenzwerte für Schwefeldioxid und für Stickoxid bis zum 31. Dezember 2015 nicht für folgende Feuerungsanlagen in Litauen: Kombinierte Wärme- und Kraftanlage CHP-3 Vilnius, Kombinierte Wärme- und Kraftanlage Kaunas und Kombinierte Wärme- und Kraftanlage Mažeikiai.

Greek

Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4, παράγραφος 3 και του μέρους Α του Παραρτήματος IV και VI της οδηγίας 2001/80/ΕΚ, οι οριακές τιμές διοξειδίου του θείου και οξειδίων του αζώτου δεν ισχύουν στη Λιθουανία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015 για τις εγκαταστάσεις καύσης του σταθμού συμπαραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας CHP-3 της Βίλνας, του σταθμού συμπαραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας του Kaunas και του σταθμού συμπαραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας του Mažeikiai.

English

By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annex IV and VI of Directive 2001/80/EC, the emission limit values for sulphur dioxide and for nitrogen oxides shall not apply in Lithuania until 31 December 2015 for the combustion plants Vilnius Combined Heat and Power Plant CHP-3, Kaunas Combined Heat and Power Plant and Mažeikiai Combined Heat and Power Plant.

Spanish

No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 4 y en la parte A de los anexos IV y VI de la Directiva 2001/80/CE, los valores límite de emisión de dióxido de azufre y de óxidos de nitrógeno no se aplicarán hasta el 31 de diciembre de 2015 a las siguientes instalaciones de combustión de Lituania: central combinada de calor y electricidad CHP-3 de Vilna, central combinada de calor y electricidad de Kaunas y central combinada de calor y electricidad de Mažeikiai.

Estonian

Erandina direktiivi 2001/80/EÜ artikli 4 lõikest 3 ning IV ja VI lisa A osast ei kohaldata Leedus kuni 31. detsembrini 2015 vääveldioksiidi ja lämmastikoksiidide heitkoguste piirväärtusi põletusseadmete suhtes Vilniuse ühendatud soojus- ja elektrijaamas CHP-3, Kaunase ühendatud soojus- ja elektrijaamas ning Mažeikiai ühendatud soojus- ja elektrijaamas.

Finnish

Poiketen siitä, mitä direktiivin 2001/80/EY 4 artiklan 3 kohdassa ja liitteissä IV ja VI olevassa A osassa säädetään, rikkidioksidin ja typen oksidien päästöjen raja-arvoja ei sovelleta Liettuassa ennen 31 päivää joulukuuta 2015 seuraavien polttolaitosten osalta: Vilnan sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitos CHP-3, Kaunasin sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitos ja Mažeikiain sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitos.

French

Par dérogation à l'article 4, paragraphe 3, et aux annexes IV et VI, partie A, de la directive 2001/80/CE, les valeurs limites d'émission du dioxyde de soufre et des oxydes d'azote ne s'appliquent pas en Lituanie, jusqu'au 31 décembre 2015, aux installations de combustion suivantes: la centrale thermique à production combinée (CHP-3) de Vilnius, la centrale thermique à production combinée de Kaunas et la centrale thermique à production combinée de Mažeikiai.

Irish

De mhaolú ar Airteagal 4(3) agus cuid A d'Iarscríbhinní IV agus VI de Threoir 2001/80/CE, ní bheidh feidhm sa Liotuáin ag na luachanna teorantacha astaíochta do dhé-ocsaíd sulfair agus ocsaídí nítrigine go dtí an 31 Nollaig 2015 i gcás na ngléasraí dócháin Gléasra Cumaisc Teasa agus Cumhachta CHP-3 Vilnias, Gléasra Cumaisc Teasa agus Cumhachta Kaunas agus Gléasra Cumaisc Teasa agus Cumhachta Mažeikiai.

Hungarian

A 2001/80/EK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésétől és a IV. és VI. mellékletek A. részétől eltérve, a kén-dioxidra és a nitrogén-oxidokra vonatkozó kibocsátási határértékeket Litvániában 2015. december 31-ig a CHP-3 Vilnius Kombinált Hőerőmű, a Kaunas Kombinált Hőerőmű és a Mažeikiai Kombinált Hőerőmű tekintetében nem kell alkalmazni.

Italian

In deroga all'articolo 4, paragrafo 3 ed alla parte A degli allegati IV e VI della direttiva 2001/80/CE, i valori limite di emissione per il biossido di zolfo e gli ossidi di azoto non si applica alla Lituania fino al 31 dicembre 2015 per i seguenti impianti di combustione: l'impianto di cogenerazione CHP-3 di Vilnius, l'impianto di cogenerazione di Kaunas e l'impianto di cogenerazione di Mažeikiai.

Lithuanian

Nukrypstant nuo Direktyvos 2001/80/EB 4 straipsnio 3 dalies ir IV bei VI priedų A dalies, sieros dioksido ir azoto oksidų išmetimo ribinės vertės iki 2015 m. gruodžio 31 d.Lietuvoje netaikomos Vilniaus termofikacinei elektrinei-3 (VE-3), Kauno termofikacinei elektrinei ir Mažeikių termofikacinei elektrinei.

Latvian

Atkāpjoties no Direktīvas 2001/80/EK 4. panta 3. punkta, kā arī IV un VI pielikuma A daļas, sēra dioksīda slāpekļa oksīdu emisijas robežvērtības līdz 2015. gada 31. decembrim Lietuvā nepiemēro attiecībā uz Viļņas kombinēto siltuma un elektroenerģijas ražošanas uzņēmumu CHP-3, Kauņas kombinēto siltuma un elektroenerģijas ražošanas uzņēmumu un Mažeiķu kombinēto siltuma un elektroenerģijas ražošanas uzņēmumu.

Maltese

B'deroga mill-Artikolu 4(3) u minn parti A ta' l-Annessi IV u VI tad-Direttiva 2001/80/KE, il-limitu ta' valuri ta' emissjoni għad-dissodju tal-kubrit u għall-ossidi tan-nitroġenu ma għandux japplika fil-Litwanja sal- 31 ta' Diċembru 2015 għall-impjanti ta' kombustjoni li ġejjin: l-Impjant li jiġġenera kemm Sħana u Enerġija CHP-3 ta' Vilnius, l-Impjant li jiġġenera kemm Sħana u Enerġija ta' Kaunas u l-Impjant li jiġġenera kemm Sħana u Enerġija ta' Mažeikiai.

Dutch

In afwijking van artikel 4, lid 3, en Deel A van de Bijlagen IV en VI van Richtlijn 2001/80/EG, zijn de emissiegrenswaarden voor zwaveldioxide en voor stikstofoxiden tot en met 31 december 2015 niet van toepassing op de volgende stookinstallaties in Litouwen: de WKK-installatie CHP-3 in Vilnius, de WKK-installatie van Kaunas en de WKK-installatie van Mažeikiai.

Polish

W drodze odstępstwa od artykułu 4 ustęp 3 oraz części A załączników IV i VI do dyrektywy 2001/80/WE, wartości granicznych emisji dla dwutlenku siarki oraz dla tlenków azotu nie stosuje się na Litwie do 31 grudnia 2015 roku w stosunku do następujących obiektów energetycznego spalania: Wileńska Elektrociepłownia CHP-3, Kowieńska Elektrociepłownia oraz Mažeikiai Elektrociepłownia.

Portuguese

Em derrogação do n.o 3 do artigo 4.o e da Parte A dos Anexos IV e VI da Directiva 2001/80/CE, os valores-limite de emissão para o dióxido de enxofre e os óxidos de azoto não são aplicáveis na Lituânia até 31 de Dezembro de 2 015 às seguintes instalações de combustão: Central de cogeração de calor e energia CHP-3 de Vilnius, Central de cogeração de calor e energia de Kaunas e Central de cogeração de calor e energia de Mažeikiai.

Romanian

Prin derogare de la articolul 4 alineatul (3) şi partea A din anexele IV şi VI din Directiva 2001/80/CE, valorile limită ale emisiilor de bioxid de sulf şi oxizi de azot nu se aplică în Lituania înainte de 31 decembrie 2015 următoarelor instalaţii de ardere: centrala termică cu producţie combinată CHP 3 Vilnius, centrala termică cu producţie combinată Kaunas şi centrala termică cu producţie combinată Mažeikiai.

Slovak

Bez ohľadu na ustanovenia článku 4 ods. 3 a časti A príloh IV až VI smernice 2001/80/ES sa emisné limitné hodnoty pre oxid siričitý a oxidy dusíka do 31. decembra 2015 v Litve nevzťahujú na spaľovacie zariadenia Kombinovaná tepláreň a elektráreň CHP-3 Vilnius, Kombinovaná tepláreň a elektráreň Kaunas a Kombinovaná tepláreň a elektráreň Mažeikiai.

Slovenian

Z odstopanjem od člena 4(3) in dela A Priloge IV in VI Direktive 2001/80/ES se do 31. decembra 2015 mejne vrednosti emisij za žveplov dioksid in za dušikov oksid ne uporabljajo v Litvi za naslednje kurilne naprave: Kombinirano toplarno in elektrarno CHP-3 Vilna, Kombinirano toplarno in elektrarno Kaunas ter Kombinirano toplarno in elektrarno Mažeikiai.

Swedish

Med avvikelse från artikel 4.3 och del A i bilagorna IV och VI i direktiv 2001/80/EG skall utsläppsgränsvärdena för svaveldioxid och kväveoxider inte tillämpas i Litauen fram till och med den 31 december 2015 på förbränningsanläggningarna Vilnius kraftvärmeverk CHP-3, Kaunas kraftvärmeverk och Mažeikiai kraftvärmeverk.