Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behalwe die direkte skade wat houtkappery in die woud aanrig, stel dit ook die reënwoude bloot aan groter gevaar weens brande—en weens mense.
Arabic[ar]
فبالاضافة الى الضرر المباشر الذي يُلحِقه بالغابة فإن الاستثمار الحراجي ايضا يجعل الغابة المَطِيرة اكثر تعرُّضا للحرائق — وللبشر.
Cebuano[ceb]
Gawas sa direkta nga kadaot nga ginahimo niini sa lasang, ang laging nagahimo sa tropikal nga kalasangan nga labi pang delikado sa sunog —ug sa mga tawo.
Czech[cs]
Těžba dřeva, kromě přímého poškozování pralesa, činí deštné pralesy více zranitelnými vůči požárům a lidem.
Danish[da]
Foruden den direkte skade som hugsten forårsager på skoven, medfører den også at skoven bliver mere sårbar over for ildebrande — og for menneskelig aktivitet.
German[de]
Sie fügt dem Wald nicht nur direkt Schaden zu, sondern macht ihn auch anfälliger für Brände — und für Menschen.
Greek[el]
Εκτός από την άμεση φθορά που προξενεί στο δάσος, η υλοτομία καθιστά επίσης τα βροχερά δάση πιο ευπρόσβλητα στις φωτιές—και στον άνθρωπο.
English[en]
Besides the direct damage it does to the forest, logging also makes rain forests more vulnerable to fires —and to humans.
Spanish[es]
Además de causar daño directo a la selva, la tala de árboles también hace que las pluviselvas sean más vulnerables a los incendios... y a la acción del hombre.
Finnish[fi]
Paitsi että hakkuut itsessään aiheuttavat vaurioita metsälle, hakkuiden jäljiltä sademetsät ovat myös alttiimpia metsäpaloille – ja ihmisille.
French[fr]
Non seulement elle est en elle- même préjudiciable à la forêt, mais elle la rend aussi plus vulnérable au feu — et aux hommes.
Hiligaynon[hil]
Luwas sa direkta nga halit sini sa kagulangan, ang pagtroso kapin nga nagapadayag sang mga rain forest sa sunog—kag sa mga tawo.
Croatian[hr]
Osim što direktno oštećuju šumu, šumski radovi također prouzročuju da su tropske kišne šume osjetljivije na požare — i ljude.
Hungarian[hu]
Az erdőre gyakorolt közvetlen káros hatása mellett a fakitermelés miatt az esőerdők még könnyebben esnek a tűz vagy az emberek áldozatául.
Indonesian[id]
Ini tidak saja merusak hutan secara langsung, tetapi juga menyebabkan hutan-hutan tropis mudah diserang kebakaran—dan manusia.
Iloko[ilo]
Malaksid iti direkta a panangdadael nga aramiden dayta iti kabakiran, ti panagtarikayo pagpeggadenna ti rain forest iti pannakapuor—ken kadagiti tattao.
Italian[it]
Oltre al danno che si arreca alla foresta direttamente, il taglio degli alberi rende le foreste pluviali più soggette agli incendi e più indifese davanti agli uomini.
Japanese[ja]
伐採業は熱帯林に直接ダメージを与えるだけでなく,雨林を火事に対し,また人間に対して一層脆弱な状態にすることにもなります。
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe efa manimba ny ala izy, fa mahatonga azy ho mora may koa — sy mora simban’ny olona.
Malayalam[ml]
തടിവ്യവസായം വനങ്ങൾക്ക് നേരിട്ടു കേടുവരുത്തുന്നതുകൂടാതെ അത് മഴവനങ്ങളിൽ അഗ്നിയും മനുഷ്യരും കൂടുതലായി ഭേദിച്ചുകടക്കാൻ ഇടയാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Foruten den direkte skade tømmerhogsten påfører skogen, gjør den også regnskogen mer sårbar for branner — og for mennesker.
Dutch[nl]
Naast de rechtstreekse schade die het woud door de houtkap wordt toegebracht, worden regenwouden er ook kwetsbaarder door voor brand — en voor mensen.
Nyanja[ny]
Pambali pa kusakaza kwachindunji kumene imapanga ku nkhalango, kucheka matabwa kumapangitsanso nkhalango zamvula kukhala zothekera kukolera moto—ndi anthu.
Polish[pl]
Nie tylko bezpośrednio wyrządza szkody lasom tropikalnym, ale czyni je również bardziej podatnymi na ogień oraz na działalność ludzi.
Portuguese[pt]
Além dos danos diretos causados à floresta, a extração de madeira também torna as florestas pluviais mais vulneráveis a incêndios — e a humanos.
Slovak[sk]
Táto činnosť okrem priameho poškodzovania pralesa, robí dažďové pralesy zraniteľnejšími voči požiarom a ľuďom.
Slovenian[sl]
Poleg neposredne škode, ki jo naredi gozdovom, povzroči, da so deževni gozdovi še bolj sprejemljivi za požare — in ljudi.
Serbian[sr]
Osim što direktno oštećuju šumu, seča šuma takođe prouzrokuje da su tropske kišne šume osetljivije na požare — i ljude.
Southern Sotho[st]
Ntle le tšenyo e tobileng eo e e bakang merung, ho seha likutu ho boetse bo pepesetsa meru mollo—esita le batho.
Swedish[sv]
Förutom de direkta skador som timmeravverkningen åsamkar regnskogen gör den också skogen mer utsatt för bränder — och för människan.
Tamil[ta]
அது காட்டுக்கு ஏற்படுத்தும் நேரடி சேதத்தைத் தவிர, மரம் வெட்டுதல், மழைக் காடுகளை தீயினாலும் மனிதர்களாலும் அதிகமாகப் பாதிக்கப்படும் நிலையிலும்கூட வைக்கிறது.
Tagalog[tl]
Bukod sa tuwirang pinsalang ginagawa nito sa gubat, ginagawa rin ng pagtotroso ang mga kagubatan na mas mahina sa apoy —at sa tao.
Tswana[tn]
Kwantle ga tshenyo e e tlhamaletseng eo go remiwa ga ditlhomeso go e dirang mo sekgweng, gape go dira gore go nne motlhofo thata gore dikgwa tseo tsa pula di nne mo kotsing ya go tlhaselwa ke molelo—le ke batho.
Tahitian[ty]
A tahi, te faaino nei oia i te ururaau, e oia atoa, te haaparuparu nei oia i te ururaau i mua i te auahi — e te mau taata.
Xhosa[xh]
Phezu kwawo nje umonakalo ongqalileyo okuwenzayo ehlathini, kwakhona ukugawulwa kwemithi kwenza ukuba amahlathi ashinyeneyo atshe lula —nabantu bafikelele lula kuwo.
Chinese[zh]
除了对森林造成直接损害之外,伐木也使雨林更易受火灾——和人类——所伤害。
Zulu[zu]
Ngaphandle komonakalo oqondile ewenzayo ehlathini, ukugawula izingodo nakho kwenza amahlathi achayeke emlilweni—nakubantu.