Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvor sørgeligt at mange mister ethvert ønske om at leve når de stadig har de bedste år foran sig!
German[de]
Es ist doch traurig, daß ein Mensch keinen Lebenswillen mehr hat, obschon die besten Jahre seines Lebens noch vor ihm liegen!
Greek[el]
Τι αίσχος να χάση κανείς κάθε επιθυμία για ζωή, όταν τα καλύτερα έτη της ζωής βρίσκωνται ακόμη μπροστά μας!
Spanish[es]
¡Qué lástima haber perdido todo deseo de vivir, cuando en realidad los mejores años de la vida todavía están en el futuro!
Finnish[fi]
Mikä vahinko, että ihminen on menettänyt kokonaan halun elää, kun hänellä todellisuudessa on elämän parhaat vuodet vielä edessäpäin!
French[fr]
Quelle tragédie que de perdre tout désir de vivre alors qu’on se trouve au seuil des meilleures années de la vie !
Italian[it]
Che vergogna aver perso ogni desiderio di vivere, quando in realtà i migliori anni della vita devono ancora venire!
Japanese[ja]
生涯の最良の時期が前途にあるのに,生きる希望をなくしてしまうのは残念ではないか。
Korean[ko]
앞날이 창창한 나이에 살고싶은 욕망을 잃어버린다는 것은 얼마나 큰 수치냔 말이야.
Norwegian[nb]
Må det ikke være forferdelig å ha mistet lysten til å leve når de beste årene fremdeles ligger foran en?
Dutch[nl]
Wat erg om alle verlangen om te leven verloren te hebben, als de beste jaren van het leven eigenlijk nog voor je liggen!
Portuguese[pt]
Que vergonha é ter perdido todo o desejo de viver, quando, efetivamente, os melhores anos da vida ainda estão à frente!
Swedish[sv]
Vilken skam att ha förlorat all önskan att leva, när de bästa åren i livet i själva verket ligger framför en!