Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘጸአት 16: 1-3) በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው ራስ ወዳድነት አመስጋኝነትን እንዳናዳብርና እንዳናሳይ እንቅፋት የሚሆንብን ነገር ነው።
Arabic[ar]
(خروج ١٦: ١-٣) فمن الواضح ان الانانية تحول دون تنمية وإظهار الاعتراف بالجميل.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 16: 1-3) Malinaw nanggad, an kapasloan katumang kan pagkultibar asin pagpaheling nin pagpasalamat.
Bemba[bem]
(Ukufuma 16:1-3) Mu kushininkisha, bukaitemwe bulacilikila ukulundulula no kulangisha ukutasha.
Bulgarian[bg]
(Изход 16:1–3) Ясно е, че себелюбието пречи на развиването и проявяването на благодарност.
Bislama[bi]
(Eksodas 16: 1-3) I klia se fasin we man i tingbaot hem wan nomo, bambae i blokem hem blong wokem mo soemaot tangkyu.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ১৬:১-৩) স্পষ্টতই, কৃতজ্ঞতা গড়ে তোলা ও প্রকাশ করার বিরুদ্ধে স্বার্থপরতা কাজ করে।
Cebuano[ceb]
(Exodo 16: 1-3) Tin-aw, ang kahakog makababag sa pag-ugmad ug pagpakitag pagkamapasalamaton.
Chuukese[chk]
(Ekistos 16:1-3) A ffat pwe an aramas kutta pwisin letiper epwe pinei maaritaan me pwarataan kilisou.
Czech[cs]
Mojžíšova 16:1–3) Sobectví bezesporu vede k tomu, že člověk nepěstuje a neprojevuje vděčnost.
Danish[da]
(2 Mosebog 16:1-3) Selviskhed kan tydeligvis hindre os i at opdyrke og vise taknemmelighed.
Ewe[ee]
(Mose II, 16:1-3) Ðikekemanɔmee la, ɖokuitɔdidi menaa wosrɔ̃a akpedada alo ɖenɛ fiana o.
Efik[efi]
(Exodus 16:1-3) Nte an̄wan̄ade, ibụk ọbọbiọn̄ọ edikọri ye ediwụt esịtekọm.
Greek[el]
(Έξοδος 16:1-3) Ασφαλώς, η ιδιοτέλεια εμποδίζει την καλλιέργεια και την εκδήλωση ευγνωμοσύνης.
English[en]
(Exodus 16:1-3) Clearly, selfishness works against cultivating and manifesting gratitude.
Spanish[es]
Evidentemente, el egoísmo impide que se cultive y exprese gratitud.
Persian[fa]
(خروج ۱۶:۱-۳) پس واضح است که خودخواهی مانع پرورش حس قدرشناسی و ابراز آن است.
Ga[gaa]
(2 Mose 16:1-3) Eka shi faŋŋ akɛ, pɛsɛmkunya tsĩɔ shidaa ni aaaná ni ajie lɛ kpo lɛ naa.
Hebrew[he]
אין ספק שהאנוכיות מקשה על טיפוח רוח של הכרת טובה והערכה.
Hindi[hi]
(निर्गमन १६:१-३) स्पष्ट है कि स्वार्थ की भावना, एहसानमंदी प्रकट करने और उसे विकसित करने के विरुद्ध काम करती है।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 16: 1-3) Sing maathag, ang pagkamapasalamaton indi mapalambo kag mapadayag kon may kakagod.
Hungarian[hu]
Az önzés nyilvánvalóan hátráltatja, hogy ápoljuk és kimutassuk a hálát.
Western Armenian[hyw]
1-3) Բացայայտօրէն, անձնասիրութիւնը՝ երախտագիտութիւն մշակելու եւ զայն ցուցաբերելու արգելք կը հանդիսանայ։
Indonesian[id]
(Keluaran 16:1-3) Jelaslah, sifat mementingkan diri dapat mematikan upaya untuk memupuk dan memperlihatkan rasa syukur.
Iloko[ilo]
(Exodo 16:1-3) Nalawag, ti kinamanagimbubukodan lapdanna ti panangsukay ken panangipakita iti kinamanagyaman.
Italian[it]
(Esodo 16:1-3) È chiaro che l’egoismo impedisce di coltivare e di manifestare gratitudine.
Japanese[ja]
出エジプト記 16:1‐3)感謝の念を培ったり表わしたりするのに利己心が妨げになることは明らかです。
Georgian[ka]
ნათელია, რომ ეგოიზმი ხელს უშლის მადლიერების განვითარებასა და გამოვლენას.
Korean[ko]
(출애굽 16:1-3) 분명히 이기주의는 감사하는 태도를 발전시키고 나타내는 것을 방해합니다.
Lingala[ln]
(Exode 16:1-3) Emonani polele ete misala ya moimi mizali kotɛmɛla kolóna ezaleli ya kozongisa matɔ́ndi mpe komonisa yango.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad savanaudiškumas trukdo ugdytis bei rodyti dėkingumą.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 16:1-3). Mazava fa ny fitiavan-tena dia manakana ny fambolena sy ny fanehoana fankasitrahana.
Marshallese[mh]
(Exodus 16:1-3) Ealikar, kibbon ej jerbal nae ejaake im kalikar kamolol.
Macedonian[mk]
Мојсеева 16:1—3). Јасно, себичноста дејствува против негувањето и покажувањето благодарност.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 16:1-3) വ്യക്തമായും, കൃതജ്ഞത നട്ടുവളർത്തുകയും പ്രകടമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനെതിരായി വർത്തിക്കുന്നു സ്വാർഥത.
Marathi[mr]
(निर्गम १६:१-३) स्वार्थीपणा कृतज्ञता विकसित करण्याविरुद्ध व प्रदर्शित करण्याविरुद्ध कार्य करतो हे स्पष्ट झाले.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၁၆:၁-၃) တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ခြင်းသည် ကျေးဇူးတင်စိတ်မွေးမြူခြင်းနှင့် တင်ပြခြင်းကင်းမဲ့စေသည်မှာ ရှင်းနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 16: 1—3) Det er tydelig at selviskhet gjør det vanskelig å framelske og vise takknemlighet.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 16:1-3) Go molaleng gore boithati bo lwantšha go hlagolela le go bontšha tebogo.
Nyanja[ny]
(Eksodo 16:1-3) Ndithudi, dyera limatsutsana ndi kukulitsa chiyamikiro ndi kuchisonyeza.
Papiamento[pap]
(Exodo 16:1-3) Claramente, egoismo ta stroba hende cultivá i manifestá gratitud.
Pohnpeian[pon]
(Eksodus 16: 1-3) E sansal me, doadoahk en roporop sohte kak kekeirada oh kasalehda irair en kalahngan.
Portuguese[pt]
(Êxodo 16:1-3) É evidente que o egoísmo dificulta cultivar e manifestar gratidão.
Slovenian[sl]
Mojzesova 16:1–3) Sebičnost nedvomno preprečuje razvijanje in izkazovanje hvaležnosti.
Samoan[sm]
(Esoto 16:1-3) E manino la, o le manatu faapito e faasagatau i le atiina ae ma le faaalia o le loto faafetai.
Shona[sn]
(Eksodho 16:1-3) Nenzira yakajeka, udyire hunorwisana nokusakurira uye kuratidzira kuonga.
Albanian[sq]
(Eksodi 16:1-3) Qartë, egoizmi vepron kundër kultivimit dhe manifestimit të mirënjohjes.
Serbian[sr]
Jasno je, sebičnost deluje protiv produbljivanja i ispoljavanja zahvalnosti.
Southern Sotho[st]
(Exoda 16:1-3, NW) Ho hlakile hore boithati bo loantša ho hlaolela ho ba le teboho le ho e bonahatsa.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 16:1–3) Själviskhet hindrar således människor från att uppodla och visa tacksamhet.
Swahili[sw]
(Kutoka 16:1-3) Kwa wazi, ubinafsi huzuia kusitawisha na kudhihirisha shukrani.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 16:1-3) தெளிவாகவே, நன்றியுணர்வை வளர்த்துக் கொள்வதற்கும் வெளிக்காட்டுவதற்கும் எதிராக சுயநலம் வேலை செய்கிறது.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 16:1-3) స్పష్టంగా, స్వార్థం కృతజ్ఞతాస్ఫూర్తిని అలవర్చుకోవడాన్ని, చూపించడాన్ని వ్యతిరేకిస్తుంది.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 16:1-3) ปรากฏ ชัด ว่า ความเห็น แก่ ตัว ก่อ ผล ขัด ขวาง การ ปลูกฝัง และ สําแดง ความ กตัญญู.
Tagalog[tl]
(Exodo 16:1-3) Maliwanag, ang kaimbutan ay humahadlang sa paglinang at pagpapakita ng utang na loob.
Tswana[tn]
(Ekesodo 16:1-3) Go phepafetse gore, fa o le pelotshetlha ga o ka ke wa kgona go leboga.
Tongan[to]
(Ekisoto 16: 1-3) ‘Oku hā mahino, ‘oku ngāue ‘a e siokitá ‘o fakafepaki ki hono fakatupulekina mo e fakahāhā ‘o e hounga‘iá.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 16: 1-3) Tru tumas, pasin bilong man long tingim em yet tasol, dispela i mekim na man i no tenkyu.
Turkish[tr]
(Çıkış 16:1-3) Bencilliğin, minnettarlık niteliğini geliştirmeye ve göstermeye engel olduğu açıktır.
Tsonga[ts]
(Eksoda 16:1-3) Swi le rivaleni leswaku vutitivi byi lwisana ni ku hlakulela ni ku kombisa ku tlangela.
Twi[tw]
(Exodus 16:1-3) Ɛda adi pefee sɛ pɛsɛmenkominya mma yɛnkyerɛ anisɔ.
Tahitian[ty]
(Exodo 16:1-3) Oia mau, e faataupupu te miimii i te faatupuraa e te faaiteraa i te mauruuru.
Wallisian[wls]
(Ekesote 16: 1-3) ʼE hā lelei mai ai, ko te manatu pe kia kita ʼe fakafeagai ki te maʼuliʼi pea mo te fakahā ʼo te loto fakafetaʼi.
Xhosa[xh]
(Eksodus 16:1-3) Licacile elokuba, ukuzingca akusebenzisani nokuhlakulela umbulelo.
Yapese[yap]
(Exodus 16:1-3) Rib tamilang ni lem nib siin e ba togopuluw ko maruwel ni ngan athamgil ni ngan pining e magar u lanin’uy.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 16:1-3) Ó ṣe kedere pé, ìmọtara-ẹni-nìkan máa ń dènà mímú ẹ̀mí ìmoore dàgbà àti fífi í hàn.
Chinese[zh]
出埃及记16:1-3,《吕译》)自私自利的心态无疑大大妨碍人培养和表现感恩之心。
Zulu[zu]
(Eksodusi 16:1-3) Ngokusobala, ubugovu benza umuntu angakwazi ukuhlakulela nokubonisa ukwazisa.