Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Podávání Thelinu potkaním samičkám v pozdních stadiích gravidity a v období kojení snižovalo přežití mláďat a bylo příčinou tubulární aplázie varlat a opožděného otevření pochvy při nejnižší testované expozici (#-až #násobek lidské expozice
Danish[da]
Indgivelse af Thelin til hunrotter fra sen-graviditet gennem laktation reducerede ungernes overlevelse og forårsagede aplasi af testis tubularis og forsinket åbning af vagina ved den laveste testede eksponering (# gange den menneskelige eksponering
German[de]
Die Verabreichung von Thelin an Rattenweibchen von der Spätschwangerschaft bis über die Stillzeit hinweg führte zu einer Reduzierung der Überlebensrate der Jungen und zu Hodenkanälchenaplasie sowie verzögerter Öffnung der Vagina bei der niedrigsten getesteten Exposition (dem # bis #-Fachen der Humanexposition
English[en]
Administration of Thelin to female rats from late-pregnancy through lactation reduced pup survival, and caused testis tubular aplasia and delayed vaginal opening at the lowest exposure tested (# times the human exposure
Estonian[et]
Thelini manustamine emastele rottidele tiinuse lõppfaasist kuni imetamise lõpuni suurendas väikseimal uuritud annusel (#... #-kordne ekspositsioon inimestel) poegade suremust ja põhjustas munandite tubulaarset aplaasiat ning vagiina hilinenud avanemist
French[fr]
L administration de Thelin à des rats femelles de la fin de la gestation jusqu à la période d allaitement a entrainé une diminution de la survie de la portée avec apparition d une aplasie tubulaire testiculaire et l ouverture différée du vagin à la plus faible exposition testée (# à # fois le niveau d exposition humaine
Hungarian[hu]
A Thelin alkalmazása nőstény patkányoknál a vemhesség utolsó szakaszától kezdve a szoptatás idején végig csökkentette az utódok túlélését, illetve a herék tubularis aplasiáját, valamint a vagina késleltetett megnyílását okozta a legalacsonyabb vizsgált adagoknál (az emberben alkalmazott adag # – #-szöröse
Italian[it]
La somministrazione di Thelin a ratti femmina dalla gravidanza avanzata all allattamento ha mostrato una riduzione della sopravvivenza dei piccoli e causato aplasia dei dotti testicolari e ritardo nell apertura vaginale all esposizione più bassa testata (# volte l esposizione umana
Lithuanian[lt]
Thelin skyrimas žiurkėms patelėms nuo vėlyvojo nėštumo iki žindymo laikotarpio pabaigos, sumažino jauniklių išgyvenamumo rodiklį, taip pat sukėlė sėklidės kanalėlių aplaziją ir vėlyvą makšties atsidarymą esant mažiausiai tirtai ekspozicijai (#– # kartus didesnė už ekspoziciją žmogaus organizme
Latvian[lv]
Thelin ievadīšana žurku mātītēm ar grūtniecību vēlīnā periodā un sekojošu laktāciju samazinājās mazuļu dzīvildze un attīstījās sēklinieku tubulāra aplāzija, kā arī aizkavēta vagīnas atvēršanās pie zemākās pārbaudītās iedarbības (# reižu lielākas kā devas, kas tiek nozīmētas cilvēkam
Maltese[mt]
L-għoti ta ’ Thelin lil firien nisa bejn l-aħħar żmien tat-tqala saż-żmien tat-treddigħ, naqqas is-sopravivenza tal-frieħ, u kkawża aplasija tubulari tat-testikoli u l-ittardjar tal-ftuħ tal-bokka tal-vaġina fl-inqas espożizzjoni ttestjata (# – # darba l-espożizzjoni fil-bniedem
Polish[pl]
Podawanie produktu Thelin samicom szczura w okresie późnej ciąży i laktacji spowodowało przy najniższej badanej ekspozycji (# razy większej od ekspozycji u ludzi) skrócenie okresu przeżywalności noworodków szczurzych oraz aplazję kanalików jąder i opóźnione otwarcie pochwy
Romanian[ro]
Administrarea de Thelin la femele de şobolan din ultima perioadă a sarcinii şi pe parcursul alăptării a redus rata de supravieţuire a puilor şi a provocat aplazie tubulară testiculară şi întârzierea deschiderii vaginale la cel mai redus nivel de expunere testat (de # – # de ori expunerea umană
Slovak[sk]
Podávanie Thelinu potkaním samičkám v neskorých štádiách gravidity a v období dojčenia znižovalo prežitie mláďat a bolo príčinou tubulárnej aplázie vajec a oneskoreného otvorenia pošvy pri najnižšej testovanej expozícii (#-až #-násobok ľudskej expozície
Slovenian[sl]
Dajanje zdravila Thelin podganjim samicam od pozne brejosti ter skozi dojenje je pri najnižjem preskušenem odmerku (#-kratni izpostavitvi pri človeku) zmanjšalo preživetje mladičev in povzročilo testikularno tubularno aplazijo ter zakasnjeno odpiranje nožnice
Swedish[sv]
Administrering av Thelin till honråttor från sen dräktighet fram till digivning medförde reducerad överlevnad hos ungar och orsakade tubulär aplasi av testis och försenad vaginal öppning vid den lägsta exponering som testades (# – # gånger mänsklig exponering