Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Защо такива хора могат да се считат за „по-нищожни от праха на земята”?
Cebuano[ceb]
* Ngano nga ang ingon ana nga mga tawo ikakonsiderar man nga “ubos nga kahimtang kay sa abug sa yuta”?
Czech[cs]
* Proč je možné takové lidi považovat za „méně nežli prach země“?
Danish[da]
* Hvorfor kan sådanne mennesker betragtes som »mindre end jordens støv«?
German[de]
* Warum könnten solche Menschen als „weniger als der Staub der Erde“ betrachtet werden?
Spanish[es]
* ¿Por qué podría considerarse a tales personas como “menos aún que el polvo de la tierra”?
Estonian[et]
* Miks peetakse selliseid inimesi „vähem[aks] kui maa põrm”?
Finnish[fi]
* Miksi sellaisten ihmisten voidaan katsoa olevan ”vähäisempiä kuin maan tomu”?
French[fr]
* Pourquoi ces personnes sont-elles « moins que la poussière de la terre » ?
Croatian[hr]
* Zašto se takve ljude može smatrati »manj[ima]... od praha zemaljskoga«?
Hungarian[hu]
* Miért tartják az ilyen emberekről, hogy „még a föld poránál is kevesebbek”?
Indonesian[id]
* Mengapa orang semacam itu dapat dianggap “lebih rendah daripada debu bumi”?
Italian[it]
* Perché queste persone possono essere considerate “meno della polvere della terra”?
Japanese[ja]
* そのような人々が「地のちりよりも劣っている」と見なされるのはなぜでしょうか。(
Khmer[km]
* ហេតុអ្វីបានជា មនុស្ស បែបនោះ អាច ចាត់ទុកថា « អន់ ជាង ធូលី ដី ទៅទៀត » ?
Korean[ko]
* 그런 사람들은 왜 “땅의 티끌만도 못하[다]”고 간주되는가?(
Lithuanian[lt]
* Kodėl tokie žmonės gali būti laikomi „menkesni už žemės dulkę“?
Latvian[lv]
* Kāpēc šādi cilvēki varēja tikt uzskatīt „niecīgāki par zemes putekļiem”?
Malagasy[mg]
* Nahoana no azo raisina ho toy ny “ambany noho ny vovoky ny tany” ny olona toy izany?
Mongolian[mn]
* Ийм хүмүүсийг яагаад “газрын тоосноос ч өчүүхэн” гэж тодорхойлсон бэ?
Norwegian[nb]
* Hvorfor kan slike mennesker betraktes som «mindre enn jordens støv»?
Dutch[nl]
* Waarom kun je deze mensen als ‘minder dan het stof der aarde’ beschouwen?
Polish[pl]
* Dlaczego o takich ludziach można powiedzieć, że znaczą „jeszcze mniej niż proch ziemi”?
Portuguese[pt]
* Por que essas pessoas podem ser consideradas “menos que o pó da terra”?
Romanian[ro]
* De ce pot unii oameni să fie consideraţi „mai nevrednici decât nisipul pământului”?
Russian[ru]
* Почему можно считать, что такие люди «ничтожнее, чем прах земной»?
Samoan[sm]
* Aisea ua faapea ai o na ituaiga tagata ua “oo lava i le efuefu o le eleele ua latou maualalalo ifo ai”?
Swedish[sv]
* Varför kan sådana människor anses vara ”ringare än jordens stoft”?
Swahili[sw]
* Ni kwa nini watu kama hao wanafikiriwa kuwa “hafifu kuliko mavumbi ya dunia”?
Tagalog[tl]
* Bakit maituturing ang gayong mga tao na “hindi nakahihigit kaysa sa alabok ng lupa”?
Tongan[to]
* Ko e hā ʻe lava ke lau ai ʻa e kakai peheé ʻoku nau “siʻi hifo ʻi he efu ʻo e kelekelé”?
Ukrainian[uk]
* Чому такі люди вважаються “меншими за прах землі”?
Vietnamese[vi]
* Tại sao những người như vậy được coi là “còn kém hơn bụi đất thế gian”?