Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat God nou op aanneemlike wyse wou dien, moes volgelinge van Christus word.
Amharic[am]
ከዚህ በኋላ አምላክን እሱ በሚቀበለው መንገድ ለማገልገል የሚፈልጉ ሁሉ የክርስቶስ ተከታዮች መሆን አለባቸው።
Arabic[ar]
وبات على كل الذين يريدون خدمة الله بطريقة ترضيه ان يصيروا اتباعا للمسيح.
Mapudungun[arn]
Feymew feychi antü mu, kom che ayüle ñi poyeafiel Ngünechen müley ñi kristianongeal.
Azerbaijani[az]
Allaha düzgün şəkildə xidmət etmək istəyənlər indi Məsihin davamçısı olmalı idilər.
Bashkir[ba]
Шуға күрә Алла хуплауын алып, уға хеҙмәт итергә теләүселәр хәҙер Мәсихтең шәкерттәре булып китергә тейеш.
Basaa[bas]
Bôdôl yokel, mut nye ki nye a bé yéñ gwélél Djob i nya i nlémél nye a bé lama yila nigil Kristô.
Batak Toba[bbc]
Saonari, asa gabe bangso ni Debata ingkon taihuthon do Jesus.
Central Bikol[bcl]
An mga gustong maglingkod sa Dios sa inaakong paagi kaipuhan ngonyan na magin parasunod ni Cristo.
Bulgarian[bg]
Всеки, който искал да служи на Бога по приемлив начин, трябвало да стане последовател на Христос.
Bangla[bn]
যারা ঈশ্বরকে গ্রহণযোগ্যভাবে সেবা করতে চেয়েছিল, তাদের তখন খ্রিস্টের অনুসারী হতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Aron dawaton sa Diyos ang pag-alagad sa usa, siya kinahanglan nga mahimong tinun-an ni Kristo.
Sorani Kurdish[ckb]
ئەوانەی کە دەیانویست خزمەتکارییەکەیان لەلایەن خوداوە قەبووڵکراو بێ، ئێستا دەبوایە ببن بە بەدواکەوتوانی مەسیح.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki ti anvi aksepte pour servi Bondye aprezan ti pou bezwen vin bann disip Kris.
Czech[cs]
Od té doby se každý, kdo chtěl Bohu sloužit přijatelným způsobem, musel stát Kristovým následovníkem.
Chol[ctu]
Jini chaʼan, cʼʌlʌl cheʼ jini, majqui jach yom i melben i yeʼtel Dios yom chaʼan mi yochel ti xñoptʼan.
Welsh[cy]
Bellach, i wasanaethu Duw, roedd rhaid dod yn ddisgybl i Grist.
Danish[da]
De der ønskede at tjene Gud på en acceptabel måde, måtte nu blive disciple af Kristus.
German[de]
Wer jetzt Gottes Anerkennung haben wollte, musste ein Nachfolger Christi werden.
Duala[dua]
Ba bena ba ta ba pula bolea Loba o mbadi a do̱lisane̱no̱ o nipóndá ba ta bángame̱ne̱ timba be̱ bókwedi ba Kristo.
Efik[efi]
Ana mbon oro ẹyomde Abasi ẹnyịme utuakibuot mmimọ ẹkabade ẹdi mbet Christ.
Greek[el]
Όσοι ήθελαν να υπηρετούν τον Θεό με αποδεκτό τρόπο έπρεπε να γίνονται στο εξής ακόλουθοι του Χριστού.
English[en]
Those who wanted to serve God acceptably now had to become followers of Christ.
Spanish[es]
Por tanto, a partir de entonces, quienes desearan servir a Dios debían hacerse cristianos.
Estonian[et]
Neist, kes soovisid teenida Jumalat talle meelepärasel viisil, pidid saama Kristuse järelkäijad.
Finnish[fi]
Niiden, jotka halusivat palvella Jumalaa hänen hyväksymällään tavalla, täytyi nyt tulla Kristuksen seuraajiksi.
Faroese[fo]
Tey, sum vildu tæna Gudi á góðkendan hátt, máttu nú blíva lærisveinar Kristusar.
French[fr]
Ceux qui veulent servir Dieu d’une façon qui lui plaise doivent maintenant être disciples de Christ.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yimɓe jey ngiɗi rewugo Allah jonta bana o yiɗi, tokka Almasiihu.
Irish[ga]
Is trí Íosa Críost a leanúint a thabharfadh daoine seirbhís shásúil do Dhia feasta.
Guarani[gn]
Upe ára guive umi oserviséva Ñandejárape oikevaʼerã pe kongregasiónpe.
Goan Konkani[gom]
Devachi seva korunk svikar kortat tannim atam Kristache pattlavdar zavunkuch zai.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, kä ye näire ja käne nire törbadre Ngöbö mikai täte yekwe ja mikadre kristiano.
Hausa[ha]
A yanzu, waɗanda suke son su bauta wa Allah yadda yake so suna bukatan su zama mabiyan Kristi.
Hebrew[he]
מי שרצה מאז לעבוד את אלוהים כרצוי בעיניו היה צריך להפוך לאחד מתלמידיו של המשיח ישוע.
Hindi[hi]
इसलिए अगर जो कोई चाहता है कि परमेश्वर उसकी सेवा कबूल करे, तो उसे मसीह का चेला बनना होगा।
Hiligaynon[hil]
Kon gusto nila nga batunon sang Dios ang ila pag-alagad, dapat mangin sumulunod sila ni Cristo.
Hmong[hmn]
Zaum no, cov uas xav teev tiam Vajtswv raws li nws lub siab nyiam yuav tsum los ua Khetos ib tug thwjtim.
Croatian[hr]
Oni koji su željeli da Bog prihvati njihovo štovanje morali su postati Kristovi sljedbenici.
Hungarian[hu]
Azoknak, akik elfogadható módon szerették volna szolgálni Istent, most már Krisztus követőjévé kellett válniuk.
Western Armenian[hyw]
Անոնք, որոնք կ’ուզէին ընդունելի կերպով Աստուծոյ ծառայել, այժմ պէտք էր որ Քրիստոսի հետեւորդները դառնային։
Indonesian[id]
Orang-orang yang ingin menyembah Allah dengan cara yang diperkenan kini harus menjadi pengikut Kristus.
Igbo[ig]
Ndị chọrọ ife Chineke ezi ofufe kwesịrị ịghọ ndị na-eso ụzọ Kraịst.
Iloko[ilo]
Sipud idin, dagiti mayat nga agserbi iti Dios buyogen ti anamongna masapulen nga agbalinda a pasurot ni Kristo.
Icelandic[is]
Þeir sem vildu þjóna Guði í samræmi við vilja hans urðu nú að fylgja Kristi.
Isoko[iso]
Ahwo nọ e gwọlọ gọ Ọghẹnẹ avọ ọjẹrehọ no umuo oke yena vrẹ a re zihe ruọ ilele Jesu.
Italian[it]
Ora chi voleva servire Dio nel modo da lui approvato doveva divenire seguace di Cristo.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta ni̱ naʼa̱ kásí vá ndijaá milagró yóʼo ña̱ na̱ ndíko̱ Jesucristó va kúú na̱ ni̱ ka̱sáʼá Ndio̱s kémáni̱ sí, o̱ju̱ú na̱ ñuu Israel.
Kabyle[kab]
Tura, wid yebɣan ad qedcen ɣef Ṛebbi akken i s- yeɛǧeb, ilaq ad ilin d inelmaden n Lmasiḥ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chalen chaq saʼ li chihabʼ aʼin, ebʼ li keʼraj xloqʼoninkil li Yos tento teʼxpaabʼ li Kriist.
Kukna[kex]
देवाची सेवा करूंक स्वीकार कर्तात ताणीं आतां क्रिस्ताचे पाटलावदार जावूंकूच जाय.
Kuanyama[kj]
Ovo va li va hala okulongela Kalunga monghedi oyo a hokwa ova li ve na okuninga ovashikuli vaKristus.
Kazakh[kk]
Енді Құдайға ұнамды түрде ғибадат еткісі келгендер Мәсіхтің ізбасары болу керек еді.
Kalaallisut[kl]
Guutip iluarisaanik kiffartorusuttut maanna Kristusimut ajoqersuganngortariaqarput.
Korean[ko]
이제 하느님께서 받아들이실 수 있게 그분을 섬기고자 하는 사람들은 그리스도의 제자가 되어야 했습니다.
Kwangali[kwn]
Owo va here kukarera Karunga monkedi ezi a tambura va hepere ngesi kukara vasikuli vaKristusa.
Kyrgyz[ky]
Демек, ошондон тартып Кудайга жаккыдай кызмат кылгысы келгендер Исанын жолдоочусу болушу керек болчу.
Lao[lo]
ໃນ ຕອນ ນີ້ ຜູ້ ທີ່ ຕ້ອງການ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ ໃນ ແບບ ທີ່ ພະອົງ ຍອມ ຮັບ ຕ້ອງ ເປັນ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ຄລິດ.
Lushai[lus]
Pawm tlâka Pathian rawngbâwl duhte chu Krista hnungzuitu an nih a ngai ta a ni.
Latvian[lv]
Turpmāk visiem, kas vēlējās kalpot Dievam saskaņā ar viņa gribu, bija jākļūst par Kristus sekotājiem.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, atxix toj ambʼil aju, alkyetaq taj tuʼn tajbʼen te Dios iltaq tiʼj tuʼn tok te okslal.
Morisyen[mfe]
Asterla, bann ki ti envie servi Bondié couma bizin ti bizin suive Christ.
Malagasy[mg]
Izay te hahazo sitraka amin’Andriamanitra àry dia tsy maintsy nanara-dia an’i Kristy.
Macedonian[mk]
Оние што сакале да му служат на прифатлив начин требало да станат следбеници на Христос.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി നു സ്വീകാ ര്യ മാ യ വിധത്തിൽ അവനെ ആരാധി ക്കാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്ന വർ ക്രിസ്തു വി ന്റെ അനുഗാ മി ക ളാ യി ത്തീ രേ ണ്ട തുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Тиймээс Бурхныг таалалд нь нийцүүлж шүтэхийг хүссэн хүмүүс Христийн дагалдагч болох ёстой болов.
Marathi[mr]
आणि देवाची स्वीकारयोग्य पद्धतीने उपासना करण्यासाठी ख्रिस्ताचे अनुयायी बनणे आता जरुरीचे होते.
Malay[ms]
Sekarang, mereka yang ingin menjadi penyembah sejati Tuhan harus menjadi pengikut Kristus.
Maltese[mt]
Dawk li riedu jaqdu lil Alla b’mod aċċettabbli issa kellhom isiru segwaċi taʼ Kristu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နှစ်သက်လက်ခံသောနည်းဖြင့် ဝတ်ပြုလိုသူများသည် ခရစ်တော်၏နောက်လိုက်များဖြစ်ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
De som ønsket å tjene Gud på rette måte, måtte nå bli etterfølgere av Kristus.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, katli kinekiskiaj kitekipanosej toTeotsij monekiskia mochiuasej Cristo itokilijkauaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, akinmej kinekiaj kitekichiuiliskej toTajtsin Dios monekia tlaneltokaskej itech Cristo.
Nepali[ne]
परमेश्वरलाई स्वीकार्य तरिकामा उहाँको सेवा गर्न चाहनेहरू अब ख्रीष्टको अनुयायी बन्नुपर्ने थियो।
Ndonga[ng]
Mboka ya li ya hala okulongela Kalunga momukalo ngoka a hokwa oya li ye na okuninga aalanduli yaKristus.
Nias[nia]
Niha somasi mamosumange Lowalangi si tefaudu ba zomasi ia, laʼoʼö Keriso iadaʼa.
Dutch[nl]
Iemand die God op een aanvaardbare manier wilde dienen, moest nu een volgeling van Christus worden.
South Ndebele[nr]
Labo abagade bafuna ukukhonza uZimu ngendlela eyamukelekako nje, bekufuneka babe balandeli bakaKrestu.
Northern Sotho[nso]
Bao ga bjale ba bego ba nyaka go hlankela Modimo ka tsela e amogelegago ba be ba swanetše go ba balatedi ba Kriste.
Navajo[nv]
God bá naashʼaʼ dooleeł danízinígíí éí Christ bikééʼ joogáał doo.
Nyanja[ny]
Tsopano anthu amene ankafuna kutumikira Mulungu m’njira yovomerezeka, anafunika kukhala otsatira a Khristu.
Oromo[om]
Kunis, Waaqayyo ayyaanasaa Israa’elootarraa fuudhee, gumii Kiristiyaanaa isa haaraa hundeeffameef akka kenne kan argisiisudha.
Ossetic[os]
Хуыцауӕн лӕггад кӕнын кӕй фӕндыд, уый хъуамӕ суыдаид Чырыстийы фӕдылдзӕуӕг.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਸੀਹ ਦੇ ਚੇਲੇ ਬਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian saramay malabay ya awaten na Dios so panaglingkor da et kaukolan a magmaliw a papatumbok nen Kristo.
Plautdietsch[pdt]
Wäa doa Gott deenen wull, must nu Christus sien Nofolja woaren.
Polish[pl]
Kto pragnął służyć Bogu zgodnie z Jego wolą, musiał teraz zostać naśladowcą Chrystusa.
Portuguese[pt]
Agora, quem desejasse servir a Deus de modo aceitável tinha de tornar-se seguidor de Cristo.
Quechua[qu]
Tsëmi, tsëpita patsë Diosta sirwita munaqkunaqa cristiänoraq tikrayänan karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapacham Dios serviyta munaqkunaqa cristiano kananku karqa.
Rundi[rn]
Kuva ico gihe, abashaka gusukurira Imana mu buryo yemera babwirizwa gucika abayoboke ba Kristu.
Romanian[ro]
Prin urmare, începând de atunci, toţi cei care doreau să-i slujească lui Dumnezeu în modul aprobat de el trebuiau să devină continuatori ai lui Cristos.
Russian[ru]
Те, кто желал угождать Богу, должны были стать последователями Христа.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo noneho abifuzaga gukorera Imana mu buryo yemera bagombaga guhinduka abigishwa ba Kristo.
Sinhala[si]
එමගින් පැහැදිලි වන්නේ කෙනෙකු කරන නමස්කාරය දෙවි පිළිගැනීමට නම් ඔහු යේසුස්ගේ ගෝලයෙකු විය යුතු බවයි.
Slovak[sk]
Odvtedy sa ľudia, ktorí chceli slúžiť Bohu a mať jeho schválenie, museli stať Kristovými nasledovníkmi.
Slovenian[sl]
Tisti, ki so hoteli služiti Bogu tako, kot je njemu všeč, so morali postati Kristusovi sledilci.
Shona[sn]
Vaya vaida kushumira Mwari zvinogamuchirika vakanga vava kufanira kuva vateveri vaKristu.
Somali[so]
Ilaahay nimcadiisa wuu ka ceshaday reer binu Israaʼiil oo waxay u wareegtay kinisadda Kirishtaanka ah oo cusbayd.
Albanian[sq]
Ata që donin t’i shërbenin Perëndisë në mënyrë të pranueshme, tani duhej të bëheshin dishepuj të Krishtit.
Serbian[sr]
Oni koji žele da služe Bogu onako kako je njemu ugodno moraju postati Hristovi sledbenici.
Swati[ss]
Labo lebebafuna kukhonta Nkulunkulu ngendlela layemukelako kwakufanele babe balandzeli baKhristu.
Southern Sotho[st]
Joale ba neng ba batla ho sebeletsa Molimo ka tsela eo a e amohelang, e ne e lokela ho ba balateli ba Kreste.
Swedish[sv]
De som ville tjäna Gud på ett sätt som han godkände behövde nu följa Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Sasa, wote waliotaka kumtumikia Mungu walipaswa kuwa wafuasi wa Kristo.
Congo Swahili[swc]
Sasa, wote waliotaka kumtumikia Mungu walipaswa kuwa wafuasi wa Kristo.
Tamil[ta]
ஆகவே, கடவுளை அவருக்கு ஏற்ற முறையில் வழிபட விரும்புகிறவர்கள் இனிமேல் கிறிஸ்துவைப் பின்பற்ற வேண்டியிருந்தது.
Central Tarahumara[tar]
Kiti bela, jipi ko echi japi a nochánalami nili ko echi Onorúami nocháala a najítisa riweili Jesús najátami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Milagro rígi̱ nisngájma kaʼwu rí Diúu̱ niʼni tsajkurámáʼ congregación cristiana, raʼkháa náa xuajin Israel.
Telugu[te]
అప్పటినుండి ఒక వ్యక్తి ఆరాధనను దేవుడు ఇష్టపడాలంటే అతను క్రీస్తు అనుచరుడు కావాలి.
Tajik[tg]
Онҳое ки писанди Худо будан мехостанд, бояд пайрави Масеҳ мешуданд.
Thai[th]
บัด นี้ ผู้ ที่ ต้องการ รับใช้ พระเจ้า อย่าง ที่ ยอม รับ ได้ ต้อง มา เป็น สาวก ของ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እቲ ግዜ እቲ፡ ንኣምላኽ ብቕቡል መገዲ ኼገልግልዎ ዚደልዩ ሰባት፡ ሰዓብቲ ክርስቶስ ኪዀኑ ነበሮም።
Turkmen[tk]
Hudaýyň göwnünden turmak isleýän adamlar Mesihiň şägirdi bolmaly.
Tagalog[tl]
Kaya kung gusto ng isa na tanggapin ng Diyos ang kaniyang paglilingkod, dapat siyang maging tagasunod ni Kristo.
Tswana[tn]
Jaanong batho ba ba batlang go direla Modimo ka tsela e a e amogelang ba ne ba tshwanetse go nna balatedi ba ga Keresete.
Toba[tob]
Reʼera lʼonatac na ʼenec ỹachaxanapec na lapoxot cristiana, sa ishet Israel, huoʼo na lqouagaxanaqtaic ñi Dios.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yapa Chiuta wanguleka kwanja Yisraeli ndipu wangwamba kwanja mpingu wasonu wa Chikhristu.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, bʼa tyempo jaw, ja matik wa xkʼan yaʼteltay ja Dyosi tʼilani oj och jastal snochuman Kristoʼa.
Turkish[tr]
Tanrı’ya O’nun kabul edeceği şekilde hizmet etmek isteyenlerin bundan böyle Mesih’in takipçisi olmaları gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Lava a va lava ku tirhela Xikwembu hi ndlela leyi amukelekaka a va fanele va va valandzeri va Kreste.
Purepecha[tsz]
Isï jimbo, jima para orhepatini iámindu imecha engaksï uékapiringa Tata Diosïni marhuakuni, jatsisptiksï para kristianu úkuarhini.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Аллаһы хуплавын алып, аңа хезмәт итәргә теләүчеләр хәзер Мәсихнең шәкертләре булып китәргә тиеш.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakukhumba kuteŵetera Chiuta mwakuzomerezgeka, sono ŵakwenera kuŵa ŵalondezgi ŵa Khristu.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun, te machʼatik ya skʼan x-abatinik ta stojol te Dios ya skʼan te yakuk stʼunik te Cristoe.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, li buchʼutik tskʼan chtunik ta stojolal Diose skʼan xkʼotik ta yajtsʼaklom Cristo.
Ukrainian[uk]
Отже, той, хто хоче служити Богові у прийнятний спосіб, повинен стати послідовником Христа.
Urhobo[urh]
Ihwo re guọnọ ga Ọghẹnẹ vwẹ idjerhe rọ guọnọre, ke dia idibo ri Kristi.
Uzbek[uz]
Endi kim Tangriga ma’qul tarzda xizmat qilishni istasa, Masihning izdoshi bo‘lishi kerak edi.
Venda[ve]
Vhane vha ṱoḓa u shumela Mudzimu zwino nga nḓila i ṱanganedzeaho vha fanela u vha vhatevheli vha Kristo.
Vietnamese[vi]
Do đó, những ai muốn làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va phải trở thành môn đồ của Đấng Christ.
Wolaytta[wal]
Xoossaa ufayssiya ogiyan ayyo oottana koyiyaageeti Kiristtoosa kaallana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, an naruruyag mag-alagad ha paagi nga inuuyonan han Dios kinahanglan magin sumurunod ni Kristo.
Xhosa[xh]
Abo babefuna ukukhonza uThixo ngendlela eyamkelekileyo kuye babemele babe ngabalandeli bakaKristu.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, àwọn tó fẹ́ láti sin Ọlọ́run lọ́nà tó ṣètẹ́wọ́gbà gbọ́dọ̀ di ọmọlẹ́yìn Kristi.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ tuláakal le máaxoʼob u kʼáat u meyajtoʼob Dioseʼ unaj u beetkubaʼob u disipuloʼob Jesús.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ca milagru que bisihuinni dxíchicani maʼ neza binni ridagulisaa que nga napa ndaayaʼ stiʼ Dios ne cadi guidxi Israel.
Chinese[zh]
凡想事奉上帝、蒙他悦纳的人,现在都要做基督的门徒。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Par nigoreʼ guirá ni naniiny ñony ni ná Dios nadxin ñacyibu buñ ni racanal Jesús.
Zulu[zu]
Labo ababefuna ukukhonza uNkulunkulu ngendlela eyamukelekayo manje kwase kufanele babe abalandeli bakaKristu.