Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ville du være tryg hvis du vidste at en af de modkørende på landevejen var en ung pige der pludselig oplever en gentaget virkning af et stof hun engang har indtaget, og nu ser 1000 par forlygter foran sig og ikke ved hvilket par der er dine og hvilke der skyldes sansebedrag?
German[de]
Wie wäre dir zumute, wenn du wüßtest, daß bei Nacht in einem entgegenkommenden Fahrzeug ein junges Mädchen sitzt, das aufgrund der Nachwirkungen einer Droge, die sie irgendwann einmal genommen hat, jetzt plötzlich tausend Scheinwerferpaare vor sich sieht und nicht weiß, welches das richtige ist?
Greek[el]
Θα νοιώθατε άνετα αν γνωρίζατε ότι ερχόταν κατ’ επάνω σας τη νύχτα από την αντίθετη κατεύθυνσι του δρόμου μια νεαρή κοπέλλα η οποία, λόγω της παλινδρομικής επήρειας ενός ναρκωτικού, που πήρε κάποια στιγμή, τώρα βλέπει 1.000 ζευγάρια προβολείς μπροστά της, με αποτέλεσμα να μην ξέρη με βεβαιότητα ποια είναι πράγματι τα δικά σας και ποια τα φανταστικά;
English[en]
Would you be at ease if you knew that coming at you at night from the opposite direction on a highway was a young girl who, due to recurrent effects of a drug she once took, now sees 1,000 pairs of headlights ahead of her, resulting in her not knowing for sure which are your real ones and which are the illusions?
Spanish[es]
¿Se sentiría usted tranquilo en una carretera de noche si supiera que estuviera viniendo hacia usted, desde la dirección opuesta, una joven que, debido al resurgimiento de los efectos de una droga que hubiera tomado en otro tiempo, en realidad viera 1.000 pares de faros enfrente de ella, de modo que no supiera de seguro cuáles serían los faros verdaderos del automóvil en que usted viene y cuáles serían ilusiones?
Finnish[fi]
Tuntisitko olosi rauhalliseksi, jos tietäisit, että sinua tulisi vastaan illalla maantiellä nuori tyttö, joka aiemmin nauttimansa huumeen uusiutuvien vaikutusten vuoksi näkee nyt edessään 1000 auton lyhtyparia, niin että hän ei tiedä varmasti, mitkä ovat sinun autosi lyhtyjä ja mitkä harhahavaintoja?
French[fr]
Seriez- vous rassuré sur la route si vous saviez qu’en face de vous vient une jeune fille qui, sous l’effet rétroactif d’une drogue qu’elle prenait autrefois, voit à présent mille paires de phares devant elle, sans distinguer les vrais de ceux qui n’existent que dans son hallucination?
Italian[it]
Se una sera sapeste che dalla direzione opposta sta venendo verso di voi una ragazza che, per il ripetersi degli effetti della droga che ha preso una volta, ora vede davanti a sé mille paia di fari, per cui non sa bene quali sono i vostri e quali quelli illusori, vi sentireste tranquilli?
Japanese[ja]
以前に使った麻薬の影響が繰り返し表われ,自分の目の前に1,000組ものヘッドライトが浮かんで見えるようになり,どれが本物でどれが幻覚かの見分けもつかない少女が,夜間に反対側の車線を車で走って来ることを知っていたら,安心していられますか。
Korean[ko]
밤에 고속 도로상에서 반대편에서 당신에게로 달려오고 있는 사람이 한 때 마약을 사용하여 그 영향이 재발하고 있기 때문에 자기 앞에 ‘헤드라이트’가 수천개나 보이고, 어느 것이 실물이고 어느 것이 환상인지 확실히 구별하지 못하는 한 젊은 여자라는 것을 당신이 안다면 당신의 마음은 편안하겠는가?
Norwegian[nb]
Ville du føle deg vel til mote hvis du var ute og kjørte en kveld og visste at det bak rattet i en møtende bil satt en ung pike som på grunn av tilbakevendende virkning av narkotika som hun har tatt for lang tid siden, nå så 1000 par frontlys foran seg og ikke visste hvilke som tilhører din bil, og hvilke som bare er synsbedrag?
Dutch[nl]
Zou u zich rustig voelen als u wist dat u ’s avonds op de snelweg een auto tegemoet komt rijden met aan het stuur een meisje dat ten gevolge van de terugkerende effecten van een drug die zij ooit heeft genomen, nu 1000 paar koplampen voor zich ziet, zodat zij niet zeker weet welke uw koplampen, de echte, zijn en welke de waanvoorstellingen?
Portuguese[pt]
Ficaria tranqüilo se soubesse que estava vindo em sua direção, à noite, numa rodovia, uma jovem que, devido aos efeitos recorrentes dum tóxico que ela tomou, agora via 1.000 pares de faróis dianteiros à frente dela, resultando em ela não saber com certeza quais eram seus faróis reais, e quais eram os ilusórios?
Swedish[sv]
Skulle du känna dig väl till mods om du nattetid körde på en väg och visste att i motsatt riktning kör en flicka, som på grund av återkommande verkningar av en drog hon en gång använde nu ser 1.000 par strålkastare framför sig, vilket betyder att hon inte säkert vet vilka strålkastare som i verkligheten är dina och vilka hon ser i syne?
Ukrainian[uk]
Чи ви почувалися б спокійними знаючи, що вночі напроти вас автомашиною керує молода дівчина, яка, через поворотні наслідки давнобралих наркотиків тепер бачить 1.000 фар (передніх світел авта) перед собою, й не є певна котрі з цих дійсно є ваші, а котрі їй привиджуються?