Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلقد أُمر ابوانا الاولان ان لا يأكلا من ثمر شجرة معيَّنة تدعى «شجرة معرفة الخير والشر.»
Danish[da]
Vore første forældre fik påbud om ikke at spise frugten af et bestemt træ kaldet „træet til kundskab om godt og ondt“.
German[de]
Unseren Ureltern wurde geboten, die Frucht von einem bestimmten Baum, dem „Baum der Erkenntnis von Gut und Böse“, nicht zu essen.
Greek[el]
Οι πρώτοι μας γονείς έλαβαν την εντολή να μη φάνε από τον καρπό ενός συγκεκριμένου δέντρου, που λεγόταν ‘ξύλο [δέντρο (ΜΝΚ)] της γνώσεως του καλού και του κακού’.
English[en]
Our first parents were commanded not to eat the fruit of a certain tree called “the tree of the knowledge of good and bad.”
Spanish[es]
Nuestros primeros padres recibieron el mandato de no comer del fruto de cierto árbol llamado “el árbol del conocimiento de lo bueno y lo malo”.
Finnish[fi]
Ensimmäisiä vanhempiamme kiellettiin syömästä tietyn ”hyvän- ja pahantiedon puuksi” kutsutun puun hedelmää.
French[fr]
Nos premiers parents reçurent l’ordre de ne pas manger du fruit d’un certain arbre, “l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais”.
Croatian[hr]
Našim praroditeljima bilo je zapovijeđeno da ne jedu plod s određenog drveta koje se nazivalo “drvo spoznaje dobra i zla”.
Indonesian[id]
Orangtua kita yang pertama diperintahkan untuk tidak makan buah dari sebuah pohon tertentu yang disebut ”pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat”.
Icelandic[is]
Fyrstu foreldrum okkar var fyrirskipað að eta ekki ávöxt ákveðins trés sem kallað var ‚skilningstréð góðs og ills.‘
Italian[it]
Ai nostri primogenitori fu comandato di non mangiare del frutto di un certo albero detto “albero della conoscenza del bene e del male”.
Japanese[ja]
わたしたちの最初の親は,「善悪の知識の木」と呼ばれる特定の木の実を食べてはならないと命令されました。
Korean[ko]
우리의 첫 부모는 “선악을 알게 하는 나무”라는 특정한 나무의 실과를 먹지 말라는 명령을 받았다.
Malayalam[ml]
“നൻമയുടെയും തിൻമയുടെയും അറിവിന്റെ വൃക്ഷം” എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ട ഒരു പ്രത്യേക വൃക്ഷത്തിന്റെ ഫലം തിന്നരുതെന്ന് നമ്മുടെ ആദ്യമാതാപിതാക്കൻമാർ കല്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Våre første foreldre fikk påbud om ikke å spise av frukten på et bestemt tre som ble kalt «treet til kunnskap om godt og ondt» (EN).
Dutch[nl]
Onze eerste ouders kregen het gebod opgelegd niet te eten van de vrucht van een bepaalde boom, „de boom der kennis van goed en kwaad”.
Polish[pl]
Naszym prarodzicom zakazano jedzenia owocu z pewnego drzewa, nazwanego „drzewem poznania dobra i zła”.
Portuguese[pt]
Ordenou-se aos nossos primeiros pais que não comessem do fruto de certa árvore chamada de “árvore do conhecimento do que é bom e do que é mau”.
Russian[ru]
Нашим прародителям было велено не есть плодов с определенного дерева, «от дерева познания добра и зла».
Serbian[sr]
Našim praroditeljima bilo je zapoveđeno da ne jedu plod sa određenog drveta koje se nazivalo „drvo spoznanja dobra i zla“.
Swedish[sv]
Våra första föräldrar befalldes att inte äta frukten av ett visst träd kallat ”trädet för kunskapen om gott och ont”.
Tamil[ta]
“நன்மையும் தீமையும் அறியத்தக்க விருட்சம்” என்று அழைக்கப்பட்ட ஒரு குறிப்பிட்ட மரத்தின் கனியைப் புசிக்கக் கூடாது என்ற கட்டளை நம்முடைய முதல் பெற்றோருக்குக் கொடுக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang ating unang mga magulang ay inutusan na huwag kakain sa bunga ng isang punungkahoy na tinatawag na “ang punungkahoy ng pagkakilala ng mabuti at masama.”
Chinese[zh]
我们的第一对祖先受命不要吃那棵称为“分别善恶树”的果子。