Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 Nou het dit gebeur dat in die eerste jaar van die heerskappy van die regters oor die volk van Nefi, van hierdie tyd af aan, het koning Mosia die aweg gegaan van die ganse aarde, en ‘n goeie stryd gestry het, en opreg gewandel het voor God, en niemand gelaat om te regeer in sy plek nie; nogtans het hy bwette uitgevaardig, en hulle is erken deur die volk; daarom was hulle verplig om die wette te gehoorsaam wat hy gemaak het.
Bulgarian[bg]
1 Сега стана така, че през първата година на управлението на съдиите над народа на Нефи, отсега нататък, след като цар Мосия беше атръгнал по пътя на цялата земя, след като беше воювал добро войнстване и беше ходил правдиво пред Бога, той не остави никой да царува на негово място; при все това, той беше установил бзакони и те бяха признати от народа; ето защо, те бяха задължени да се придържат към законите, които той беше направил.
Bislama[bi]
1 Nao i bin hapen se, long fas yia blong rul blong ol jaj long ol pipol blong Nifae, stat long taem ia i go, king Mosaea i bin go long rod ia blong evri pipol long wol, i bin faetem wan gudfala faet, i bin wokbaot stret long fored blong God, i no bin livim wan man blong tekem ples blong hem be hem i bin stanemap ol loa mo ol pipol oli agri long ol loa ia. Taswe, oli mas folem ol loa we hem i bin mekem.
Cebuano[ceb]
1 Karon nahinabo nga sa unang tuig sa pagmando sa mga maghuhukom ibabaw sa mga katawhan ni Nephi, gikan niini nga panahon, si hari Mosiah ingon nga anamatay na, ingon nga nakiggubat og usa ka maayo nga pakiggubat, naglakaw nga matarung sa atubangan sa Dios, walay gibilin sa paghari puli kaniya; bisan pa niana siya mitukod og mga bbalaod, ug sila gidawat sa mga katawhan; busa sila napugos sa pagtuman sa mga balaod diin siya mihimo.
Chuukese[chk]
1 Iei non ewe fansoun pwe non ewe aewin ierin muun ekkewe sou apung won ekkewe aramasen Nifai, seni ei fansoun feino, king Mosaia a fen feino non ewe napanapen unusen ewe fonufan, a fen maun non ew angangen maun mi och, a fetan wenechar me mwen Kot, ese nikiti emon an epwe nemenem non wisan we; nge inamo i a fen forata annuk, iwe ra ketiw me ren ekkewe aramas; iei minne ra pesepes ar repwe aneasochis me ren ekkewe annuk minne i a fen forir.
Czech[cs]
1 Nyní, stalo se, že v prvním roce vlády soudců nad lidem Nefiovým, od nynějška nadále, když král Mosiáš aodešel cestou všeho pozemského a dobojoval dobrý boj, kráčeje před Bohem zpříma, nezanechal nikoho, kdo by vládl na jeho místě; nicméně ustanovil bzákony, jež byly lidem uznány; tudíž byli povinni říditi se zákony, jež vydal.
Danish[da]
1 Se, det skete, at der i det første år af den periode, hvor dommerne regerede over Nefis folk, fra denne tid og fremover, efter at kong Mosija var agået al kødets gang, havde stridt den gode strid, havde vandret retsindigt for Gud og ikke havde efterladt sig nogen til at regere i sit sted; dog havde han udstedt blove, og de blev anerkendt af folket; derfor var de nødt til at rette sig efter de love, som han havde indført.
German[de]
1 Nun begab es sich: Im ersten Jahr der Regierung der Richter über das Volk Nephi, von der Zeit an, König Mosia war den aWeg alles Irdischen gegangen, hatte einen guten Kampf gekämpft und war untadelig vor Gott gewandelt; er hatte aber niemand hinterlassen, an seiner Statt zu regieren; doch hatte er bGesetze aufgerichtet, und sie wurden vom Volk anerkannt; darum waren sie verpflichtet, sich an die Gesetze zu halten, die er gemacht hatte.
English[en]
1 Now it came to pass that in the first year of the reign of the judges over the people of Nephi, from this time forward, king Mosiah having agone the way of all the earth, having warred a good warfare, walking uprightly before God, leaving none to reign in his stead; nevertheless he had established blaws, and they were acknowledged by the people; therefore they were obliged to abide by the claws which he had made.
Spanish[es]
1 Ahora bien, sucedió que en el primer año del gobierno de los jueces, que de allí en adelante continuó sobre el pueblo de Nefi, pues el rey Mosíah se había aido por la vía de toda la tierra, habiendo peleado la buena batalla, andando rectamente ante Dios, no dejando quien reinara en su lugar; sin embargo, había establecido bleyes que el pueblo reconocía; por tanto, tenían la obligación de someterse a las leyes que él había formulado.
Estonian[et]
1 Nüüd, sündis, et Nefi rahva kohtunike valitsemise esimesel aastal, sellest ajast peale, kui kuningas Moosia oli aläinud kõige maailma teed, olles võidelnud hea võitluse, kõndinud laitmatult Jumala ees, jätmata kedagi enda asemel valitsema; ometi oli ta kehtestanud bseadused ja rahvas tunnustas neid; seepärast olid nad kohustatud kinni pidama seadustest, mis ta oli andnud.
Persian[fa]
۱ اینک چنین گذشت که در نخستین سال فرمانروایی داوران بر مردم نیفای، از این پس، پادشاه موصایا راهی که همۀ زمینیان می روند رفته، در نبرد زندگی خوب جنگیده، سرافرازانه در پیشگاه خدا گام برداشته، هیچکسی را تعیین نکرده که پس از او فرمانروایی کند؛ با این وجود، او قوانینی وضع کرده بود، و آنها از سوی مردم تأیید شده بودند؛ بنابراین موظف به فرمانبری از قوانینی که او وضع کرده بود شدند.
Fanti[fat]
1 Afei ɔbaa dɛ ber a atsɛmbuafo no dzi adze wɔ Nephi no nkorɔfo do n’afe a odzi kan no mu no, ofitsi dɛm aber no dze kɔ, ber a ɔhen Mosiah akɔr asaase nyina kwan no, ɔno a ɔkõo ɔkõ pa, na ɔnantseew tsenenee mu wɔ Nyankopɔn enyim no, oennyi obiara a obesi n’ananmu edzi n’adze no; hwɛ ɔhyehyɛɛ bmbra, na dɔm no gyee too mu; dɛm ntsi nna otwar dɛ wodzi mbra no a ɔayɛ no do.
Finnish[fi]
1 Nyt tapahtui, että Nefin kansan tuomarien hallituskauden ensimmäisenä vuonna, tästä ajasta alkaen, kuningas Moosian amentyä kaiken maan tietä, hänen taisteltuaan hyvän taistelun vaeltaen oikeamielisesti Jumalan edessä, jättämättä ketään hallitsemaan jälkeensä – kuitenkin hän oli säätänyt blakeja, ja ne olivat kansan hyväksymiä; sen tähden sen velvollisuutena oli pysyä niissä laeissa, jotka hän oli laatinut.
Fijian[fj]
1 Oqo a sa yaco ni ena imatai ni yabaki ni nodra veiliutaki na turaganilewa vei ira na tamata i Nifai, mai na gauna oqo ka lako yani, aa sa lako yani ko Mosaia na tui ena sala ena muria kece ko vuravura, a sa valu oti ena ivalu vinaka, ka lako vakadodonu tiko ena mata ni Kalou, ka sa sega ni laiva me dua e veiliutaki me kena isosomi; ia a sa virikotora tu na blawa, ka ra sa lomadonu kina na tamata; o koya era sa vakasaurarataki kina me ra muria na lawa ka bulia tu ko koya.
French[fr]
1 Or, il arriva que la première année du règne des juges sur le peuple de Néphi, à partir de ce moment-là, le roi Mosiah étant aallé où va tout ce qui est terrestre, ayant combattu un bon combat, ayant marché en droiture devant Dieu, ne laissant personne pour régner à sa place — néanmoins, il avait établi des blois, et elles étaient reconnues par le peuple : c’est pourquoi ils étaient obligés de se conformer aux lois qu’il avait faites —
Gilbertese[gil]
1 Ngkai e a koro bukina bwa n te moan ririki are a tautaeka iai taan moti i aoia ana botanaomata Nibwaai, ni moa man te tai aio, te uea ae Motiaea e a airanako kawain te aonaba ni kabane, e a tia ni buaka n te buaka ae raoiroi, n nakonako n ae eti imatan te Atua, e aki katuka temanna are e na uea i mwina, ma e ngae n anne e a tia ni katei btua ao a butimwaeaki irouia aomata mangaia ae a kabaeaki bwa a na iri taian tua ake e a tia ni karaoi.
Guarani[gn]
1 Koʼág̃a, ojehu upe ary peteĩha huekuéra ñeisãmbyhy aja Nefi tavayguakuéra ári, ko ára guive tenonde gotyo, rréi Mosíah ohóvo opa yvy rapére, oñorairõvo ñorairõ porã, oguatávo kareʼỹme Tupã renondépe, ndohejáivo avave orreina hag̃ua hendaguépe; upevére haʼe omoĩvaʼekue leikuéra, ha umíva tavayguakuéra omoañetevaʼekue; upévare iñeʼẽrendumantevaʼerã hikuái umi léi haʼe ojapovaʼekuére.
Hindi[hi]
1 अब ऐसा हुआ कि नफी के लोगों पर न्यायियों के शासन के प्रथम वर्ष में, इस समय से आगे, राजा मुसायाह संसार के मार्ग से होकर निकल गया, एक अच्छे संघर्ष की लड़ाई लड़ते हुए, परमेश्वर के समक्ष सीधे पथ पर चलते हुए, अपने स्थान पर किसी को भी शासन न करने देते हुए; फिर भी उसने नियम बनाए, और लोगों ने उन्हें स्वीकार किया; इसलिए उन्हें उन नियमों का पालन करना पड़ा जिसे उसने बनाया था ।
Hiligaynon[hil]
1 Karon natabo ini nga sa una nga tuig sang pagginahum sang mga hukom sang katawhan ni Nefi, gikan sa sini nga tion padayon, si haring Mosias nga naglakat sa alagyan sang bug-os nga duta, nga nakig-away sang isa ka maayo nga pagpakig-away, nga nagalakat sing tadlong sa atubang sang Dios, nga wala sing ginbilin sa paggahum sa tal-os niya; wala’y sapayan sini nagpatok sia sang mga layi, kag ginkilala ini sang katawhan; gani napilitan sila sa pagtuman sang mga layi nga iya ginhimo.
Hmong[hmn]
1 Nim no tau muaj tias nyob hauv thawj xyoos ntawm cov neeg txiav txim txoj kev kav cov Neeg Nifais, txij li lub sij hawm no mus lawm yav tom ntej, vaj ntxwv Mauxiyas tau mus txoj kev uas tag nrho neeg ntiaj teb mus, tau ua ib lub neej tsim nyog, mus ncaj ncees rau ntawm Vajtswv, tsis tseg leej twg kav nws qhov chaw; tiam sis nws tau tsim tej kev cai, thiab tej no raug cov neeg txais yuav; yog li ntawd lawv tau raug yuam kom ua raws li tej kev cai uas nws tau tsim.
Croatian[hr]
1 Evo, dogodi se da prve godine vladavine sudaca nad narodom Nefijevim, od tog vremena unaprijed, kako kralj Mosija apođe putem svega zemaljskoga, izvojevavši plemenit boj, hodeći uspravno pred Bogom, ne ostavljajući nikoga da vlada umjesto njega; ipak, on uspostavi bzakone, i narod ih prizna, zato oni bijahu dužni pridržavati se zakona koje on donese.
Haitian[ht]
1 Kounyeya, se te konsa, nan premye ane gouvènman jij yo sou pèp Nefi a, depi kounyeya jouk apre, wa Mozya te fin afè ronn tout tè a, li te goumen pou l fè sa ki bon, li te mache dwat devan Bondye, li pa t kite pèsonn pou gouvène nan plas li; men, li te tabli blwa yo, e pèp la te rekonèt yo, se poutèt sa, yo te oblije mache dapre lwa li te fè yo.
Hungarian[hu]
1 Most lőn, hogy a bírák Nefi népe feletti uralmának első évében, ettől az időtől fogva, miután Móziás király aelment már az egész földnek útján, és jó harcot harcolt, és egyenes derékkal járt Isten előtt, és senkit nem hagyott hátra, hogy az ő helyében uralkodjon; mindazonáltal btörvényeket hozott, és azokat elismerte a nép; ezért nekik kötelességük volt azon törvények szerint élni, melyeket hozott.
Armenian[hy]
1 Արդ եղավ այնպես, որ Նեփիի ժողովրդի վրա դատավորների կառավարման առաջին տարում, այս ժամանակից հետո, թագավոր Մոսիան ագնացել էր երկրի ողջ ճանապարհը, պատերազմած լինելով լավ պատերազմ, քայլելով ուղիղ՝ Աստծո առաջ, չթողնելով որեւէ մեկին թագավորելու իր փոխարեն. այնուամենայնիվ, նա հաստատել էր օրենքներ, եւ դրանք ընդունվել էին ժողովրդի կողմից. հետեւաբար, նրանք պարտադրված էին հետեւել բօրենքներին, որոնք նա ստեղծել էր:
Indonesian[id]
1 Sekarang, terjadilah bahwa pada tahun pertama masa pemerintahan para hakim atas orang-orang Nefi, sejak waktu ini dan seterusnya, Raja Mosia telah apergi berkalang tanah, telah berperang dengan peperangan yang baik, berjalan dengan lurus di hadapan Allah, tidak meninggalkan seorang pun untuk memerintah sebagai penggantinya; walaupun demikian dia telah menegakkan bhukum-hukum, dan itu diakui oleh rakyat; oleh karena itu mereka diwajibkan menuruti hukum-hukum yang telah dia buat.
Igbo[ig]
1 Ugbua o wee ruo na n’afọ mbụ nke ọchịchị nke ndị-ikpe nile nye ndị nke Nifaị, site n’oge a gaa n’iru, eze Mosaịa ebe ọ agaworo n’ụzọ nke ụwa nile, ebe ọ lụworo ezigbo agha, na-eje ije zịrị-ezi n’iru Chineke, na-ahapụghị onye ọbụla ka ọ chịa n’ọnọdụ ya; otu o sila dị o hiwere biwu nile, ma ndị ahụ nakwere ha, ya mere ọ bụụrụ ihe ha na-aghaghị ime bụ idebe iwu nile nke o meworo.
Iloko[ilo]
1 Ita napasamak nga iti umuna a tawen ti panangituray dagiti ukom kadagiti tao ni Nephi, agtultuloy manipud itoy a panawen, gapu ta apimmanawen ni ari Mosiah ditoy daga, a nakigubat iti nasayaat a pannakigubat, a nagna a sililinteg iti sango ti Dios, nga awan ti imbatina a mangisuno kenkuana nga agturay; nupay kasta nangipaulog kadagiti bpaglintegan, ket inawat ida dagiti tao; ngarud napilitanda nga agtungpal kadagiti paglintegan nga inaramidna.
Icelandic[is]
1 Nú bar svo við, að á fyrsta stjórnarári dómara Nefíþjóðarinnar og upp frá því hafði Mósía konungur, sem agenginn var veg allrar veraldar, eftir að hafa barist góðri baráttu og gengið grandvar frammi fyrir Guði, engan skilið eftir sig til að ríkja í sinn stað. Þrátt fyrir það hafði hann komið á blögum, sem þjóðin viðurkenndi. Hún var þess vegna skuldbundin því að hlýða þeim lögum, sem hann hafði sett.
Italian[it]
1 Ora avvenne che nel primo anno del regno dei giudici sul popolo di Nefi, da questo tempo in poi, re Mosia essendo aandato per la via di ogni mortale, avendo combattuto un buon combattimento, avendo camminato rettamente dinanzi a Dio, non avendo lasciato nessuno a regnare in vece sua, nondimeno egli aveva stabilito delle bleggi ed esse erano riconosciute dal popolo; essi erano dunque obbligati ad attenersi alle leggi che egli aveva fatto.
Japanese[ja]
1 さて、モーサヤ 王 おう は 善 ぜん の 戦 たたか い に 従 じゅう 事 じ し、 神 かみ の 前 まえ を まっすぐ に 歩 あゆ み、 自 じ 分 ぶん に 代 か わって 統 とう 治 ち する 者 もの を だれ も 残 のこ す こと なく、 世 よ の すべて の 人 ひと の 行 い く 道 みち を 1 行 い った が、 世 よ を 去 さ る 前 まえ に 2 法 ほう 律 りつ を 制定 せいてい し、 民 たみ が それ を 承 しょう 認 にん した。 したがって、ニーファイ の 民 たみ を 治 おさ める さばきつかさ の 統 とう 治 ち の 第 だい 一 年 ねん 以 い 降 こう 、 民 たみ は モーサヤ 王 おう の 定 さだ めた 法 ほう 律 りつ に 従 したが わなければ ならなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Anajwan kikʼulman naq saʼ li xbʼeen chihabʼ rawaʼbʼejilebʼ laj raqol aatin saʼ xbʼeen lix tenamit laj Nefi, chirix chik li kutan aʼin, naq ak axikenaq li rey aj Mosiah saʼ li bʼe naxik wiʼ chixjunil li ruchichʼochʼ, ut chaabʼil li pleet kipleetik wiʼ, rikʼin bʼeek chi tiik chiru li Dios, ut maajun kixkanabʼ chi awaʼbʼejink saʼ xnaʼaj, aʼbʼanan kixxaqabʼebʼ li bchaqʼrabʼ, ut kʼulubʼanbʼilebʼ xbʼaanebʼ li tenamit; joʼkan naq kitenebʼaak saʼ xbʼeenebʼ xpaabʼankilebʼ li chaqʼrabʼ li kixkʼuubʼ chaq.
Khmer[km]
១ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ ឆ្នាំ ទី មួយ ក្នុង រជ្ជកាល នៃ ពួក ចៅក្រម លើ ប្រជាជន នីហ្វៃ ចាប់ ពី ពេល នេះ ទៅ ដែល ស្ដេច ម៉ូសាយ កបាន ទៅ តាម ផ្លូវ នៃ អស់ ទាំង ផែនដី ដោយ បាន ច្បាំង ចម្បាំង យ៉ាង ល្អ បាន ដើរ ត្រង់ ខ្លួន នៅ ចំពោះ ព្រះ ពុំ បាន ទុក ឲ្យ អ្នក ណាមួយ សោយរាជ្យ ជំនួស ទ្រង់ ឡើយ ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ គង់តែ ទ្រង់ បាន បង្កើត ច្បាប់ ទាំង ឡាយ ហើយ ប្រជាជន បាន ទទួល ស្គាល់ ច្បាប់ ទាំង នោះ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ពួក គេ មាន កាតព្វកិច្ច ដើម្បី ប្រតិបត្តិ តាម ខច្បាប់ ទាំង ឡាយ ដែល ទ្រង់ បាន បង្កើត ឡើង។
Korean[ko]
1 이제 이렇게 되었나니 니파이 백성에 대한 판사 치세 첫해에, 이때 이후로는, 모사이야 왕이 선한 싸움을 싸우고, 하나님 앞에 정직하게 행하고, 자기를 대신하여 다스릴 자를 남기지 아니하고, 온 세상이 가는 길로 ᄀ갔으되, 그럼에도 불구하고 그가 ᄂ법을 제정하였었고, 그 법이 백성들에게 인정을 받았던지라, 그러므로 그들이 그가 만든 법을 지킬 의무를 지게 되었더라.
Kosraean[kos]
1 Na tukun ma inge ke yac se met ke kolyuck luhn mwet nuhnuhnkuh fin mwet lal Nephi, ke pacl se inge fahlac, tohkohsrah Mosiah el misac som liki facluh, el acnwuck ke sie mweun wo, fahsr suwohswohs ye muhtuhn God, wacngihn kuhtwena mwet in kol aholuhl; ne ohinge el oakiyac masap, ac ma inge akihlenyuck sin mwet uh; ke ma inge elos engan in muhta na ke masap ma el oraclah.
Lingala[ln]
1 Sikawa esalemaki ete o mobu mwa yambo mwa bokonzi bwa basambisi likolo lya bato ba Nefi, uta o ntango ena kina o boso, mokonzi Moziya ekendeki ye o nzela ya mabele manso, ebundaki ye etumba yoko elamu, kotambolaka alima liboso lya Nzambe, etikaki ye moto moko te kokonza o esika ya ye; nzokande atiaka mibeko, mpe endimamaki na bato; yango wana basengelaki kotosa mibeko miye asalaka.
Lao[lo]
1 ບັດນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ປີ ທໍາ ອິດ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງນີ ໄຟ, ນັບ ຈາກ ເວລາ ນີ້ ໄປ ກະສັດ ໂມ ໄຊ ຢາ ໄດ້ ຈາກ ໄປ ຕາມ ທາງ ຂອງ ໂລກ ແລ້ວ, ຊຶ່ງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ມາ ຢ່າງ ອົດທົນ, ເດີນ ໄປ ຢ່າງ ພາກພູມ ໃຈ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຈະ ຂຶ້ນປົກຄອງ ແທນ ເພິ່ນ ເລີຍ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ເພິ່ນ ຍັງ ໄດ້ ຕັ້ງກົດ ແລະ ຜູ້ຄົນ ກໍ ຍອມຮັບ ເອົາ ກົດ ເຫລົ່ານັ້ນ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ປະຕິບັດ ຕາມ ກົດຊຶ່ງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕັ້ງ ໄວ້ ໃຫ້.
Lithuanian[lt]
1 Dabar buvo taip, kad pirmaisiais teisėjų valdžios Nefio žmonėms metais karalius Mozijas anuėjo visos žemės keliu, kovojęs gerą kovą, teisiai vaikščiojęs priešais Dievą ir nieko nepalikęs valdyti vietoje savęs; tačiau jis nustatė bįstatymus, ir jie buvo žmonių patvirtinti; todėl nuo tol jie privalėjo gyventi pagal jo sudarytus įstatymus.
Latvian[lv]
1 Tad notika, ka pirmajā soģu valdīšanas gadā pār Nefija tautu, no tā laika, kad ķēniņš Mosija bija aaizgājis visas radības ceļu, izcīnījis labu cīņu, staigādams taisnīgi Dieva priekšā, neatstājis nevienu valdīt savā vietā; tomēr viņš bija ieviesis blikumus un tie tika tautas apstiprināti; tādēļ viņiem bija jādzīvo saskaņā ar tiem likumiem, ko viņš bija izdevis.
Malagasy[mg]
1 Ankehitriny ny zava-nitranga tamin’ ny taona voalohan’ ny fitondran’ ny mpitsara teo amin’ ny vahoakan’ i Nefia, hatramin’ izay fotoana izay, ka i Môsià mpanjaka dia efa anihazo ny lalana falehan’ ny tany rehetra, rehefa niady ny ady tsara sy nandeha araka ny hitsiny tokoa teo anoloan’ Andriamanitra sady tsy namela na iza na iza hanjaka hisolo azy; na dia teo aza izany, dia efa nampitoetra ireo blalàna izy ary ireo dia nankatoavin’ ny vahoaka; noho izany izy dia voatery niaina araka ny lalàna izay efa nataony.
Marshallese[mh]
1 Kiiō ālikin men kein ilo iiō eo kein kajuon ilo iien tōl an riekajet ro ioon armej in Nipai, jān iien in m̧aanļo̧k, kiin̄ Mosaia āinwōt eaar ajako ilo iaļ eo an aolepān laļ, āinwōt eaar tariņae juon tariņae em̧m̧an, etetal jim̧we im̧aan Anij, jab likūt jabdewōt n̄an tōl ilo jikin; mekarta eaar kajutak bkakien ko, im armej ro raar jeļā kaki; kōn menin eaar aer eddo mour ekkar n̄an kakien ko eaar kōm̧m̧ani.
Mongolian[mn]
1ЭДҮГЭЭ улиран тохиох дор Нифайн хүмүүсийн дээрх шүүгчдийн засаглалын эхний жил, хаан Мозая амьдралыг зөвөөр залж, Бурханы өмнө зөв шударгаар алхлан, өөрийн оронд засаглах хэнийг ч үлдээлгүйгээр бүх хорвоогийн жамаар одов; гэсэн хэдий ч тэрээр хуулиудыг тогтоож, тэдгээр нь хүмүүсээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн байв; тиймийн тул, энэ цагаас эхлэн, тэд түүний тогтоосон хуулиудаар амьдрахаар албадуулсан байв.
Malay[ms]
1 SEKARANG, terjadilah bahawa pada tahun pertama zaman pemerintahan hakim-hakim atas bangsa Nefi, sejak waktu ini dan seterusnya, raja Mosia telah meninggal dunia, telah berperang dalam peperangan yang baik, berjalan dengan tegak di hadapan Tuhan, tidak meninggalkan seorang pun untuk memerintah sebagai penggantinya; walaupun demikian dia telah menegakkan hukum-hukum, dan ini diiktirafkan oleh rakyat; oleh itu mereka diwajibkan mematuhi hukum-hukum yang telah dia buat.
Norwegian[nb]
1 Nå skjedde det at i det første år av dommernes regjeringstid over Nephis folk, fra denne tid av og fremover, hadde kong Mosiah — som var agått all kjødets gang etter å ha stridd den gode strid og vandret rettskaffent for Gud — ikke etterlatt seg noen som kunne regjere i hans sted. Likevel hadde han gitt blover, og de ble godtatt av folket. Derfor var de forpliktet til å etterleve de lover han hadde gitt.
Nepali[ne]
१ अब यस्तो हुन गयो कि नफीका जनमाथि न्यायकर्ताहरूको शासनको पहिलो वर्षमा, यस समयदेखि अगाडि, मोसीयाह राजा सारा पृथ्वीका मार्गहरूबाट गैसकेको हुनाले, युद्धमा एक असल लडाइँ लडेको हुनाले, परमेश्वरअगाडि सिधा भएर हिँडेकाले, उनको सट्टामा कसैलाई पनि शासन गर्न नछाडेकाले, तैपनि उनले व्यवस्थाहरूको स्थापना गरेका थिए र ती जनद्वारा स्वीकारिएका थिए; त्यसकारण उनीहरू उनले बनाएका नियमहरूद्वारा बाँधिन बाध्य थिए।
Dutch[nl]
1 Nu geschiedde het in het eerste regeringsjaar van de rechters over het volk van Nephi, vanaf die tijd, toen koning Mosiah de aweg van al het aardse was gegaan, de goede strijd had gestreden, in oprechtheid voor het aangezicht van God had gewandeld, maar niemand had aangewezen om in zijn plaats te regeren; niettemin had hij bwetten uitgevaardigd, en zij werden door het volk erkend; daarom waren zij verplicht zich te houden aan de wetten die hij had gemaakt.
Pangasinan[pag]
1 Natan agawa a dia ed unaan a taon ya oley na saray okom ed saray totoo nen Nephi, nanlapu ed saya a panaon ya anga ed saray mantumbok, si ari Mosiah lapu ed sikato so linma la ed dalan na amin ed dalin, ya akibakal ed maong a pibabakal, a nankurang a maptek ed arap na Dios, ya angapo so intilak to ya insalat ed sikato; angaman ontan inletneg to so saray gangan, tan saraya so binirbir na saray totoo; dia ed onia sikara so kaukolan a mañgonor ed saray gangan a ginawa to.
Portuguese[pt]
1 Ora, aconteceu que no primeiro ano em que os juízes governaram o povo de Néfi, e daí em diante, tendo o rei Mosias aido pelo caminho de toda a Terra, combatido um bom combate, andado retamente diante de Deus, não tendo deixado ninguém para reinar em seu lugar; não obstante, ele estabelecera bleis e elas eram reconhecidas pelo povo; portanto, tinham a obrigação de submeter-se às leis que ele havia formulado.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Cunan yalishca jipa callari huata ricushpa chasquichijcunapaj reinado Nefi llactapuracunata, cunan punllamanda chaiman, jatun mandaj Mosíah tucui alpapaj ñangunata rishca caimanda, ali macanajuita macanajushca caimanda, Diospaj ñaupapi derecho purishca caimanda, nipita paipaj pushtupi na saquimanda; shina cashpapash catichunbacha saquishcacunata churashca carca, caicuna llactapuracunahuan rijsishca carca; chaimanda pai rurashca catichunbacha saquishcacunata ruranapacha carca.
Romanian[ro]
1 Acum, s-a întâmplat că în primul an al domniei judecătorilor peste poporul lui Nefi, de acum înainte, regele Mosia a amers pe calea pe care merge toată lumea, a purtat un război bun, a mers cu dreptate înaintea lui Dumnezeu, nu a lăsat pe nimeni să domnească în locul lui; şi, pe lângă acestea, el a întemeiat blegi şi acestea au fost recunoscute de către popor; de aceea, ei erau obligaţi să se supună legilor pe care el le făcuse.
Russian[ru]
1 Ныне было так, что в первый год правления судей над народом Нефиевым царь Мосия, аотошедший путём всех земных, воинствовавший, как добрый воин, ходивший в непорочности перед Богом и не оставивший никого, кто правил бы на его месте, тем не менее учредил бзаконы с того времени впредь, и они были признаны народом; а потому народ был обязан следовать законам, которые он установил.
Slovak[sk]
1 Teraz, stalo sa, že v prvom roku vlády sudcov nad ľudom Nefiho, od tejto doby naďalej, keď kráľ Mosiáš odišiel cestou všetkého pozemského a dobrý boj dobojoval, kráčajúc pred Bohom vzpriamene, nezanechal nikoho, kto by vládol na mieste jeho; a predsa nastolil zákony, a tie boli ľudom uznané; takže boli povinní riadiť sa zákonmi, ktoré vydal.
Samoan[sm]
1 O Lenei sa oo, o le tausaga muamua o le nofoaiga a faamasino i le nuu o Nifae, mai le taimi nei e oo atu i luma, ona ua aalu le tupu o Mosaea i le ala o le lalolagi uma, ina ua uma ona tau e ia o se taua lelei, ma savali sao i luma o le Atua, ma lē tuua se tasi e nofotupu e sui ia te ia; e ui i lea sa faatutu e ia etulafono, ma sa talia ia tulafono e le nuu; o lea na faamalosia ai i latou ia latou ola e tusa ai ma tulafono na faia e ia.
Shona[sn]
1 Zvino zvakaitika kuti mugore rekutanga rekutonga kwevatongi pavanhu vaNifai, kubvira panguva iyoyi zvichienda mberi, mambo Mosaya ari akange aaenda nenzira yepasi rose, ari akange arwa hondo yakanaka, achifamba akatwasanuka pamberi paMwari, asina waakasiya panzvimbo yake yekutonga; zvisinei akanga aisa bmitemo, uye yakange yatambirwa nevanhu; saka vakanga vachisungirwa kuteerera mitemo yaakanga avaitira.
Serbian[sr]
1 Тад се догоди да у првој години владавине судија над народом Нефијевим, од тада па надаље, цар Мосија прошавши путем свега земаљског, водивши успешан рат, ходавши усправно пред Богом, не оставивши никога да уместо њега влада, ипак, успостави законе и народ их призна. Беху они, стога, обавезни да се придржавају закона које он успостави.
Swedish[sv]
1 Nu hände det sig under det första året av domarnas regering över Nephis folk, från den tiden och framåt, att kung Mosiah, som hade agått all världens väg och hade kämpat den goda kampen och hade vandrat rättrådigt inför Gud, inte hade lämnat någon att regera i sitt ställe. Dock hade han stiftat blagar, och dessa hade antagits av folket varför de var förpliktade att rätta sig efter de lagar som han hade stiftat.
Swahili[sw]
1 Sasa ikawa kwamba katika mwaka wa kwanza wa utawala wa waamuzi juu ya watu wa Nefi, tangu wakati huu na kuendelea mbele, mfalme Mosia akiwa aameelekea njia ya ulimwengu wote, akiwa amepigana vita vyema, akiwa ametembea wima mbele ya Mungu, akiwa hajaacha yeyote kutawala badala yake; walakini alikuwa ameanzisha bsheria, na zilikubaliwa na watu; kwa hivyo iliwabidi kuishi kulingana na sheria alizokuwa ameweka.
Thai[th]
๑ บัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือ ในปีแรกแห่งการปกครองของเหล่าผู้พิพากษาเหนือผู้คนของนีไฟ, นับจากเวลานี้ไป, กษัตริย์โมไซยาห์จากไปกแล้วตามวิถีแห่งมวลแผ่นดินโลก, ด้วยเคยรบพุ่งในมหาสงคราม, ดําเนินชีวิตอย่างซื่อตรงต่อพระพักตร์พระผู้เป็นเจ้า, โดยหาได้มอบหมายผู้ใดให้ปกครองแทนท่านไม่; กระนั้นก็ตามท่านยังสถาปนากฎขไว้, และคนทั้งหลายยอมรับกฎเหล่านั้น; ฉะนั้นพวกเขาจึงต้องปฏิบัติตามกฎซึ่งท่านตั้งไว้.
Tagalog[tl]
1 Ngayon ito ay nangyari na, na sa unang taon ng panunungkulan ng mga hukom sa mga tao ni Nephi, mula sa panahong ito, si haring Mosias na ayumaon na ng lakad ng buong lupa, na nakipaglaban ng isang mabuting laban, naglakad nang matwid sa harapan ng Diyos, ay walang sino mang iniwanan na mamahalang kahalili niya; gayon pa man, siya ay nagtakda ng mga bbatas, at kinilala ito ng mga tao; anupa’t, sila ay kinailangang sumunod sa mga batas na kanyang ginawa.
Tswana[tn]
1 Jaanong go ne ga diragala gore mo ngwageng wa ntlha wa puso ya baatlhodi godimo ga batho ba ga Nifae, go tswa mo nakong e go ya pele, kgosi Mosaeya a ile tsela ya lefatshe lotlhe, a lole ntwa e e molemo, a tsamaile ka tlhamalalo fa pele ga Modimo, a sa tlogele ope go busa mo boemong jwa gagwe; le fa go ntse jalo o ne a tlhomile melao, mme e ne e amogetswe ke batho; jalo he ba ne ba tlamega go obamele melao e a neng a e dirile.
Tongan[to]
1 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he ʻuluaki taʻu ʻo e pule ʻa e kau fakamāú ki he kakai ʻo Nīfaí, ʻo kamata mei he taimi ko ʻeni ʻo fai mai, kuo afononga atu ʻa e tuʻi ia ko Mōsaiá ʻi he hala ʻo e māmaní kotoa, kuó ne fai ʻa e tau lelei, ʻo ʻaʻeva ʻi he angatonu ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá, ʻo ʻikai ke ne tuku ha tokotaha ke pule ko hono fetongi; ka neongo iá kuó ne fokotuʻu ha ngaahi blao, pea naʻe tali ia ʻe he kakaí; ko ia naʻe pau ke nau talangofua ki he ngaahi lao kuó ne fokotuʻú.
Tok Pisin[tpi]
1 Nau em i kamap we insait long namba wan krismas long rul bilong ol jas long ol pipol bilong Nifai, long dispela taim na i go het, king Mosaia i bin idai pinis, em i bin pait long gutpela pait, na i bin wokabaut stret long ai bilong God, na i no lusim wanpela man long rul long ples bilong em, tasol em i bin kamapim ol lo, na ol pipol i bin oraitim ol lo, olsem na ol i gat dinau long bihainim ol lo em i bin mekim.
Turkish[tr]
1 Şimdi öyle oldu ki Nefi halkı üzerindeki hakimler yönetiminin ilk yılında, artık Kral Mosiya bütün dünyanın gittiği yoldan gitmişti; iyi bir savaş vermiş ve Tanrı’nın önünde dürüstçe yürümüştü; krallığını hiçbir kimseye bırakmamıştı; ancak yasalar çıkarmış ve çıkardığı yasalar halk tarafından benimsenmişti; bu yüzden halk onun çıkardığı yasalara uymak zorundaydı.
Twi[tw]
1 Afei ɛbaa sɛ atɛmmuafoɔ no ahennie mu afe a edikan no, wɔ Nifae nkurɔfoɔ so no mu no, ɛfiri saa mmerɛ no de rekɔ, mmerɛ a ɔhene Mosaya kɔɔ asaasesofoɔ nyina ara kwan, ɔno na ɔkoo ɔko pa, na ɔnantee tenenee mu wɔ Onyankopɔn anim, na wanyi obiara a ɔbɛdi n’adeɛ; nanso ɔhyehyɛɛ mmara, na ne nkurɔfoɔ no gye too mu, ɛno nti na ɛtwa sɛ wɔdi mmara no a ɔyɛɛe no so.
Ukrainian[uk]
1 Ось сталося, що в перший рік правління суддів над народом Нефія, з цього часу і надалі, після того, як цар Мосія апройшов дорогою всього земного, відвоював добру війну, йдучи з піднятою головою перед Богом, не залишив нікого царювати на своєму місці; проте він запровадив бзакони, і їх було визнано людьми; тому вони повинні були твердо додержуватися законів, які він установив.
Vietnamese[vi]
1 Giờ đây chuyện rằng, vào năm thứ nhất của chế độ các phán quan của dân Nê Phi, từ nay trở đi, tức là kể từ ngày vua Mô Si A achết đi như mọi người phàm tục khác, sau khi đã anh dũng chiến đấu và đã bước đi ngay thẳng trước mặt Thượng Đế, và khi chết đi ông không để lại một ai lên thay thế ông trị vì; tuy nhiên ông đã thiết lập bcác luật pháp được dân chúng công nhận; vậy nên họ có bổn phận phải tôn trọng những luật pháp ông đã lập ra.
Xhosa[xh]
1 Ngoku kwenzekile okokuba kowokuqala unyaka wolawulo lwabagwebi phezu kwabantu bakaNifayi, ukususela kweli lixa ukuya phambili, ukumkani uMozaya ekubeni aehambe indlela yawo wonke umhlaba, ekubeni elwe ukulwa umlo omhle, ehamba ethe ngqo phambi koThixo, engashiyanga namnye ukuba alawule esikhundleni sakhe; nangona kunjalo wayemise bimithetho, kwaye yavunywa ngabantu; ke ngoko babebophelelekile ukuba bayithobele imithetho awathi wayenza.
Yapese[yap]
1 Chiney e yibi buch u lan e bin sommʼon e duw ko lung, rokʼ fapi tapuf-oloboch ko fapi gidiiʼ rokʼ Nephi, e ngiyalʼ innʼey iyaen nga mʼon, ma fare pilung i Mosiah e ke yaen iyaen u dakean e nam, ma bachan e ki i mael nib felʼ rogon e mael ni i tay, ma ku bachan e ke yaen nib matʼaw u pʼoewchen Got, ni de pag beeʼ ni nge mang ire gagyeg ni nge mun liw; ma ire yarmiy e pi motochiyel, nib mʼagaenʼ fapi gidiiʼ ngay; ere arayfan ni mʼagaenʼraed ngay ni ngar fol gaed ko pi motochiyel ni ngongoliy.
Zulu[zu]
1 Manje kwenzeka ukuthi ngonyaka wokuqala wokubusa kwabehluleli phezu kwabantu baNefi, kusukela ngalesi sikhathi kuya phambili, inkosi uMosiya aisiyihambile indlela yomhlaba wonke, esekulwile ukulwa okuhle, esehambe ngobuqotho phambi kukaNkulunkulu, engashiyanga namunye ukuthi abuse esikhundleni sakhe; nokho wayeyimisile bimithetho, futhi yayemukelekile kubantu; ngakho-ke babe phoqelekile ukuthi bayigcine imithetho ayeyibekile.