Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Gee my jou hand, dit is laat is, afskeid, goeie nag.
Belarusian[be]
Дай мне руку тваю; ́гэта позна, развітальны, спакойнай ночы.
Bulgarian[bg]
Дай ми ръката ти; " TIS края, сбогом, лека нощ.
Catalan[ca]
Dóna'm la mà ́tis tard, adéu, bona nit.
Czech[cs]
Dej mi ruku, " tis pozdě na rozloučenou, dobrou noc.
Welsh[cy]
Rhowch i mi dy law; ́TIS hwyr; ffarwel, nos da.
Danish[da]
Giv mig din hånd; ́tis sent; farvel, godnat.
German[de]
Gib mir deine Hand, ́tis spät; Abschied; gute Nacht.
English[en]
Give me thy hand;'tis late; farewell; good night.
Spanish[es]
Dame tu mano ́tis tarde, adiós, buenas noches.
Estonian[et]
Anna mulle oma käsi "; tis hilja; hüvasti, head ööd.
French[fr]
Donne- moi ta main;'tis fin, adieu, bonsoir.
Irish[ga]
Tabhair dom dot láimhe; ́TIS déanach; slán a fhágáil; oíche maith.
Galician[gl]
Dáme a túa man ́tis tarde; de despedida; boa noite.
Croatian[hr]
Daj mi svoju ruku, ́tis kasno, zbogom, laku noć.
Hungarian[hu]
Add ide a kezedet, ́tis végén, búcsú, jó éjszakát.
Indonesian[id]
Berikan aku tangan- Mu; ́tis terlambat; perpisahan, malam yang baik.
Icelandic[is]
Gefðu mér hönd þín; " TIS seint; kveðjum, góða nótt.
Italian[it]
Dammi la mano, ́tis tardi, addio, buona notte.
Korean[ko]
나에게 그대의 손을 잡아요, ́어두운 후반, 이별, 좋은 밤 여기에 기회가 당신에게 모든 좋은 우연.
Lithuanian[lt]
Duok man savo ranką; ́tis pabaigoje; atsisveikinimo; labanakt.
Latvian[lv]
Dod man savu roku, " tis vēlu; atvadīšanās, ar labu nakti.
Macedonian[mk]
Дај ми својата рака; " TIS доцна збогум, добра ноќ.
Malay[ms]
Berikan saya tangan- Mu; ́parliament lewat; selamat tinggal malam yang baik.
Maltese[mt]
Agħti me idejn jsw; " tis tard; Adieu; lejl tajba.
Norwegian[nb]
Gi meg din hånd, ́tis sent; farvel, god natt.
Dutch[nl]
Geef mij uw hand, ́t is te laat, afscheid, goede nacht.
Polish[pl]
Daj rękę, ́tis późno, pożegnania, dobrej nocy.
Portuguese[pt]
Dá- me tua mão; ́tis tarde; de despedida; boa noite.
Romanian[ro]
Dă- mi mâna ta; ́tis cu întârziere; adio, noapte bună.
Russian[ru]
Дай мне руку твою; ́это поздно, прощальный, спокойной ночи.
Slovak[sk]
Daj mi ruku, " tis neskoro na rozlúčku, dobrú noc.
Slovenian[sl]
Daj mi svojo roko, " tis pozno, slovo, lahko noč.
Albanian[sq]
Më jepni dorën tënde; ́tis vonë, lamtumire, natën e mirë.
Serbian[sr]
Дај ми твоје руке; ́тис касно; опроштајну; лаку ноћ.
Swedish[sv]
Ge mig din hand, ́tis sent, farväl, god natt.
Swahili[sw]
Nipe mkono wako; ́tis marehemu, kwaherini; nzuri usiku.
Turkish[tr]
Burada şansını size her iyi hap.
Vietnamese[vi]
Hãy cho tôi bàn tay Chúa; ́tis cuối, chia tay, ban đêm tốt.