Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie maal keer Jesus na sy dissipels terug, en drie maal vind hy hulle aan die slaap, selfs ‘op ’n tyd soos die’!
Arabic[ar]
ويرجع يسوع ثلاث مرات الى تلاميذه، وثلاث مرات يجدهم نياما، حتى «في وقت كهذا»!
Cebuano[ceb]
Tulo ka beses si Jesus mibalik sa iyang mga disipolo, ug tulo ka beses nakaplagan niya sila nga natulog, bisan “sa panahon ingon niini”!
Czech[cs]
Ježíš se třikrát vrací ke svým učedníkům a třikrát je nalézá, jak spí, i „v takové době, jako je tato“!
Danish[da]
Tre gange vender Jesus tilbage til disciplene og finder dem sovende, selv „på en tid som denne“!
German[de]
Dreimal kehrt Jesus zu seinen Jüngern zurück, und dreimal findet er sie schlafend, ja „zu einer solchen Zeit, wie diese es ist“!
Greek[el]
Τρεις φορές επιστρέφει ο Ιησούς στους μαθητές του και 3 φορές τους βρίσκει να κοιμούνται, παρότι η ώρα είναι τόσο σημαντική!
English[en]
Three times Jesus returns to his disciples, and three times he finds them sleeping, even “at such a time as this”!
Spanish[es]
Tres veces Jesús vuelve a donde están sus discípulos, y tres veces los encuentra durmiendo, ¡hasta “en una ocasión como esta”!
Finnish[fi]
Kolme kertaa Jeesus palaa opetuslastensa luokse, ja kolme kertaa hän tapaa heidät nukkumasta ja vielä ”tällaisena aikana”!
French[fr]
” Par trois fois, Jésus revient vers ses disciples, et il les trouve endormis, même “ en un moment pareil ” !
Croatian[hr]
Isus se triput vraćao k svojim učenicima i triput ih je našao kako spavaju, i to “u ovakvom trenutku”!
Hungarian[hu]
Jézus háromszor tér vissza tanítványaihoz: mind a háromszor alva találja őket, „még ilyen időben is”!
Armenian[hy]
Երեք անգամ Հիսուսը հետ է գալիս աշակերտների մոտ եւ երեք անգամն էլ տեսնում է, որ նրանք քնած են, անգամ «այսպիսի ժամանակ» (14։
Indonesian[id]
Tiga kali Yesus kembali ke murid-muridnya, dan tiga kali mendapatkan mereka tertidur, bahkan ”pada waktu yang begini”!
Iloko[ilo]
Namitlo a nagsubli ni Jesus kadagiti disipulona, ket namitlo a nadanonanna ida a matmaturog, uray “iti kastoy a kanito”!
Italian[it]
Tre volte Gesù torna dai discepoli e tre volte li trova addormentati, perfino “in un tempo come questo”!
Japanese[ja]
イエスは3度弟子たちのところに戻り,3度とも,「このような時」にさえ,彼らが眠っているのをご覧になります。(
Lingala[ln]
Mbala misato Yesu azongeli bayekoli na ye, mpe mbala misato akuti bango balali, ata “na ntango lokola oyo”!
Lozi[loz]
Halalu Jesu inz’a kutela kwa balutiwa ba hae, mi halalu u ba fumana ba lobezi, nihaiba “cwale”!
Norwegian[nb]
Tre ganger vender Jesus tilbake til disiplene, og hver gang finner han dem sovende, selv «på et tidspunkt som dette»!
Dutch[nl]
Driemaal keert Jezus naar zijn discipelen terug, en driemaal treft hij hen slapend aan, ja, „op een tijd als deze”!
Polish[pl]
Trzykrotnie wraca do uczniów i za każdym razem zastaje ich śpiących — „w takiej chwili”!
Portuguese[pt]
Três vezes Jesus retorna a seus discípulos, e três vezes os acha dormindo, até mesmo “numa ocasião destas”!
Romanian[ro]
Isus s-a întors de trei ori la discipolii săi şi de fiecare dată i-a găsit dormind, chiar ‘într-un timp ca acela’!
Russian[ru]
Трижды Иисус возвращается к ученикам и каждый раз находит их спящими, и это «в такое время»!
Slovak[sk]
Ježiš sa trikrát vracia k svojim učeníkom a trikrát ich nachádza spať i „v takej dobe, ako je táto“!
Slovenian[sl]
Trikrat se Jezus vrne k učencem in trikrat jih najde, da spijo, in to »ob takšnem času« (NW)!
Shona[sn]
Jesu anodzoka kuvadzidzi vake katatu, uye anovawana vakarara katatu, kunyange “panguva yakadai seino” (NW)!
Albanian[sq]
Jezui kthehet tri herë te dishepujt dhe të tria herët i gjen duke fjetur, edhe «në një kohë si kjo».
Serbian[sr]
Isus se tri puta vraćao k svojim učenicima i tri puta ih je našao kako spavaju, i to ’u takvom trenutku‘!
Southern Sotho[st]
Jesu o khutlela ho barutuoa ba hae ka makhetlo a mararo, ’me o ba fumana ba robetse ka makhetlo ao a mararo, esita “le ka nako e kang ee”!
Swedish[sv]
Tre gånger kommer Jesus tillbaka till sina lärjungar, och tre gånger finner han dem sovande, till och med ”vid en sådan tidpunkt som denna”!
Swahili[sw]
Mara tatu Yesu arejea kwa wanafunzi wake, na mara tatu awakuta wamelala, hata “wakati kama huu!”
Tamil[ta]
மூன்று தடவை இயேசு தம் சீஷர்களிடம் திரும்பி வருகிறார், மூன்று தடவையும் —‘இதைப்போன்ற இத்தகைய நேரத்திலுங்கூட’ —அவர்கள் தூங்குவதைப் பார்க்கிறார்!
Tagalog[tl]
Tatlong beses binalikan ni Jesus ang mga alagad, at lagi silang dinaratnang tulóg, kahit na “sa panahong gaya nito”!
Tswana[tn]
Jesu o boela kwa barutweng ba gagwe gararo, mme ka makgetlo a mararo ao o ba fitlhela ba robetse, le eleng ‘mo nakong eno’!
Turkish[tr]
İsa üç kez öğrencilerinin yanına gelir, üçünde de onları uykuda yakalar.
Tsonga[ts]
Makhamba manharhu Yesu u tlhelela eka vadyondzisiwa va yena, naswona makhamba manharhu u va kuma va etlele, hambi ku ri ‘enkarhini wo fana ni lowu’!
Tahitian[ty]
E toru taime Iesu e ho‘i ai i ta ’na mau pǐpǐ ra, e e toru taime ua varea ratou i te taoto, “i te hoê taime mai teie!”
Chinese[zh]
耶稣三次回到门徒那里,三次都发觉他们睡着了;他不禁对他们说:“现在你们仍然睡觉安歇!”(
Zulu[zu]
Izikhathi ezintathu uJesu ubuyela kubafundi bakhe, futhi izikhathi ezintathu ubathola belele, ngisho “namanje”!