Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(1 Cronica 13:8; Salmo 33:2; 43:4; 57:7, 8) Sa mga panahon nin makuring kamondoan o pagkabihag, dai nadadangog an arpa.
Bemba[bem]
(1 Imilandu 13:8; Ilumbo 33:2; 43:4; 57:7, 8) Mu nshita sha kupelelwa nelyo ubunkole, isese talyaleumfwika.
Cebuano[ceb]
(1 Cronicas 13:8; Salmo 33:2; 43:4; 57:7, 8) Ang alpa wala madungog sa mga panahon sa kasubo o sa pagkabinihag.
Danish[da]
(1 Krønikebog 13:8; Salme 33:2; 43:4; 57:7, 8) I perioder med sorg eller fangenskab hørtes harpen eller lyren ikke.
Ewe[ee]
(Kronika I, 13:8; Psalmo 33:2; 43:4; 57:8, 9) Le blanuiléle alo aboyomenɔnɔ ƒe ɣeyiɣiwo me la, womesea saŋku ŋkɔ o.
Greek[el]
(1 Χρονικών 13:8· Ψαλμός 33:2· 43:4· 57:7, 8) Σε καιρούς στενοχώριας ή αιχμαλωσίας, δεν ακουγόταν άρπα.
English[en]
(1 Chronicles 13:8; Psalm 33:2; 43:4; 57:7, 8) In times of depression or captivity, the harp was not heard.
Finnish[fi]
(1. Aikakirja 13:8; Psalmi 33:2; 43:4, UM; 57:8, 9) Masennuksen tai vankeuden aikoina ei harpun ääntä kuulunut.
Gun[guw]
(1 Otannugbo lẹ 13:8; Psalm 33:2; 43:4; 57:7, 8) To ojlẹ ayimajai kavi kanlinmọgbenu tọn whenu, ogbè ajalẹn tọn ma nọ yin sisè gba.
Hiligaynon[hil]
(1 Cronica 13:8; Salmo 33:2; 43:4; 57:7, 8) Sa tion sang kapung-aw ukon pagkabihag, indi mabatian ang arpa.
Indonesian[id]
(1 Tawarikh 13:8; Mazmur 33:2; 43:4; 57:8, 9) Pada masa yang sulit atau dalam tawanan, alunan kecapi tidak terdengar.
Igbo[ig]
(1 Ihe Emere 13:8; Abụ Ọma 33:2; 43:4; 57:7, 8) N’oge ịda mbà ma ọ bụ mgbe a nọ ná ndọta n’agha, a naghị anụ ụda ụbọ akwara.
Iloko[ilo]
(1 Cronicas 13:8; Salmo 33:2; 43:4; 57:7, 8) Kadagiti panawen ti panagleddaang wenno pannakakautibo, saan a nausar ti arpa.
Japanese[ja]
歴代第一 13:8。 詩編 33:2; 43:4; 57:7,8)抑圧されたり,捕囚にされたりした時代には,たて琴の調べは聞かれませんでした。(
Georgian[ka]
ისმოდა ქნარის სასიამოვნო ხმა, მღეროდნენ ისრაელები მხიარულ სიმღერებს და იეჰოვას სამადლობელი ლოცვებით განადიდებდნენ (1 მატიანე 13:8; ფსალმუნი 33:2; 43:4; 57:7, 8).
Korean[ko]
(역대 첫째 13:8; 시 33:2; 43:4; 57:7, 8) 포로 생활을 하던 우울한 시기에는 수금 소리가 들리지 않았습니다.
Lingala[ln]
(1 Ntango 13:8; Nzembo 33:2; 43:4; 57:7, 8) Na ntango na mpasi to na boombo, mongongo na nzenze mozalaki koyokama te.
Malagasy[mg]
(1 Tantara 13:8; Salamo 33:2; 43:4; 57:7, 8) Tsy re kosa ny feon’ny harpa, nandritra ny fahoriana na fahababoana.
Malayalam[ml]
(1 ദിനവൃത്താന്തം 13:8; സങ്കീർത്തനം 33:2; 43:4; 57:7, 8) വിഷാദത്തിന്റെയോ പ്രവാസത്തിന്റെയോ കാലങ്ങളിൽ വീണസ്വരം കേട്ടിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(१ इतिहास १३:८; स्तोत्र ३३:२; ४३:४; ५७:७, ८) त्रास व बंदिवासाच्या वेळी वीणेचा सूर कानी ऐकू येत नव्हता.
Norwegian[nb]
(1. Krønikebok 13: 8; Salme 33: 2; 43: 4; 57: 7, 8) Når Israel sørget eller var i fangenskap, ble ikke harpen brukt.
Northern Sotho[nso]
(1 Koronika 13:8; Psalme 33:2; 43:4; 57:7, 8) Dinakong tša kgateletšo goba tša bothopša, harepa e be e sa kwewe.
Nyanja[ny]
(1 Mbiri 13:8; Salimo 33:2; 43:4; 57:7, 8) Koma pa nthawi ya masautso kapena ukapolo, azeze sankaimbidwa.
Portuguese[pt]
(1 Crônicas 13:8; Salmo 33:2; 43:4; 57:7, 8) Em épocas de depressão emocional ou de cativeiro não se ouviam harpas.
Rundi[rn]
(1 Ngoma 13:8; Zaburi 33:2; 43:4; 57:7, 8) Igihe baba bari mu ntuntu canke mu bunyagano, ijwi ry’inanga ntiryumvikana.
Russian[ru]
Во времена горести или в плену звуки арфы слышны не были (Псалом 136:2).
Kinyarwanda[rw]
Urwunge rw’amajwi y’inanga rwarimbishaga indirimbo z’umunezero, n’amasengesho yo gusingiza no gushimira Abisirayeli baturaga Yehova (1 Ibyo ku Ngoma 13:8; Zaburi 33:2; 43:4; 57: 7, 8).
Samoan[sm]
(1 Nofoaiga a Tupu 13:8; Salamo 33:2; 43:4; 57:7, 8) Sa lē faalogoina leo o kitara i taimi o faanoanoaga po o le faatagataotauaina.
Shona[sn]
(1 Makoronike 13:8; Pisarema 33:2; 43:4; 57: 7, 8) Munguva dzokuora mwoyo kana kuti utapwa, udimbwa hwakanga husinganzwiki.
Southern Sotho[st]
(1 Likronike 13:8; Pesaleme ea 33:2; 43:4; 57:7, 8) Linakong tsa ha ba hateletsoe kapa ba le botlamuoeng, harepa e ne e sa utloahale.
Swahili[sw]
(1 Nyakati 13:8; Zaburi 33:2; 43:4; 57:7, 8) Katika nyakati za simanzi au utekwa, kinubi hakikusikiwa.
Tamil[ta]
(1 நாளாகமம் 13:8; சங்கீதம் 33:2; 43:4; 57:7, 8) சோர்வுற்ற அல்லது சிறையிருப்பு காலங்களில் சுரமண்டலம் கேட்கப்படவில்லை.
Thai[th]
(1 โครนิกา 13:8; บทเพลง สรรเสริญ 33:2; 43:4; 57:7, 8) ไม่ มี เสียง พิณ ให้ ได้ ยิน ใน ช่วง เวลา แห่ง การ ตก ต่ํา หรือ เมื่อ ถูก จับ เป็น เชลย.
Tagalog[tl]
(1 Cronica 13:8; Awit 33:2; 43:4; 57:7, 8) Walang naririnig na tunog ng alpa sa mga panahon ng pagdadalamhati o pagkabihag.
Tswana[tn]
(1 Ditiragalo 13:8; Pesalema 33:2; 43:4; 57:7, 8) Ka dinako tsa khutsafalo kana tsa botshwarwa, go ne go sa lediwe harepa.
Twi[tw]
(1 Beresosɛm 13:8; Dwom 33:2; 43:4; 57:7, 8) Sɛ wɔwɔ ahokyere mmere anaasɛ nnommumfa mu a, wɔnte sankubɔ no.
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 1, 13:8; Salamo 33:2; 43:4; 57:7, 8) I te tau ati aore ra ia afai-tîtî-ana‘e-hia ratou, eita ïa e faaroohia te kinura.
Xhosa[xh]
(1 Kronike 13:8; INdumiso 33:2; 43:4; 57:7, 8) Ngexesha lengcinezelo okanye lokuthinjwa, uhadi lwalungeviwa.
Chinese[zh]
历代志上13:8;诗篇33:2;43:4;57:7,8)当以色列人被掳到异地时或灰心沮丧时,就听不到竖琴的优美声音了。(
Zulu[zu]
(1 IziKronike 13:8; IHubo 33:2; 43:4; 57:7, 8) Ezikhathini zokucindezeleka noma ukuthunjwa, ihabhu lalingezwakali.