Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но не мога да пренебрегна че ние превъхождахме многократно единственият вражески кораб който срещнахме, и всяко възможно парче информация което би хвърлило светлина върху ситуацията ни е унищожено.
Czech[cs]
Ale také nemohu přehlédnout, že jsme měli značnou převahu nad jedinou nepřátelskou lodí, s níž jsme se střetli. A že každičký možný zlomek informace, jež by mohl osvětlit tuto situaci, byl ve vhodnou chvíli vymazán.
German[de]
Ich kann auch nicht ignorieren, dass wir dem einzigen feindlichen Schiff, dem wir begegnet sind, haushoch überlegen waren und dass jeder winzigste Hinweis auf Informationen, der Licht ins Dunkel bringen könnte, vernichtet worden ist.
Greek[el]
Αλλά δεν μπορώ να αγνοήσω ότι είχαμε πλήρη υπεροπλία απέναντι στο μοναδικό σκάφος που αντιμετωπίσαμε, και το παραμικρό κομμάτι πληροφορίας που μπορούσε να ρίξει φως στην υπόθεση έχει καταστραφεί.
English[en]
But I also can't ignore that we have greatly outclassed the one enemy vessel we've encountered, and that every single possible shred of information which might shed light on this situation has been eliminated.
Spanish[es]
Si hay algo que no puedo ignorar es la poca capacidad bélica de la única nave enemiga que hemos encontrado, y que cualquier fragmento de información que pudiera arrojar luz sobre la situación, ha sido cuidadosamente eliminado.
Italian[it]
Come altre cose, e cioè che abbiamo largamente surclassato l'unica astronave nemica che abbiamo incontrato, e che è stata eliminata qualsiasi informazione che potesse far luce su questa situazione assurda.
Portuguese[pt]
Mas também eu não posso ignorar que nós superamos e muito... a única nave inimiga que encontramos, e que cada possível informação... que poderia ter lançado uma luz sobre essa situação foi eliminada.
Romanian[ro]
Dar nu pot ignora nici faptul că am fost cu mult superiori singura navă inamică pe care am întâlnit-o şi fiecare fărâmă posibilă de informaţie care ar fi putut lămuri situaţia asta, a fost eliminată în mod convenabil.
Russian[ru]
Но я также не могу игнорировать факт того, что мы по всем параметрам далеко превзошли единственный встреченный нами вражеский корабль, и то, что любой и каждый обрывок информации, который, возможно, может пролить какой-то свет на эту ситуацию был избирательно уничтожен.
Turkish[tr]
Ama aynı zamanda karşılaştığımız tek düşman gemisinden... çok üstün olduğumuzu da, ve bu durumu açıklayabilecek en ufak bilgi kırıntısının bile... yok edilmiş olmasını da göz ardı edemiyorum.