Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 На 13 май 2009 г. Maatschap, земеделски стопанин, заявява правата си на плащане, като за тази цел декларира 14 парцела с обща площ 30,72 хектара.
Czech[cs]
17 Dne 13. května 2009 požádal zemědělský podnik Maatschap o výplatu svých platebních nároků a vykázal za tímto účelem čtrnáct pozemků s celkovou plochou 30,72 hektarů.
Danish[da]
17 Den 13. maj 2009, anmodede Maatschap, en landbrugsbedrift, om udbetaling af sine betalingsrettigheder og anmeldte i denne forbindelse 14 parceller med et samlet areal på 30,72 hektar.
German[de]
17 Am 13. Mai 2009 beantragte die Maatschap, ein landwirtschaftlicher Betrieb, die Auszahlung ihrer Zahlungsansprüche und gab zu diesem Zweck 14 Parzellen mit einer Gesamtfläche von 30,72 ha an.
Greek[el]
17 Στις 13 Μαΐου 2009, η Maatschap, γεωργική εκμετάλλευση, ζήτησε να της καταβληθούν τα δικαιώματά της ενισχύσεως και, προς τούτο, δήλωσε δεκατέσσερα αγροτεμάχια συνολικής επιφάνειας 30,72 εκταρίων.
English[en]
17 On 13 May 2009, Maatschap — an agricultural holding — requested payment of its entitlements and, for that purpose, declared 14 parcels with a total area of 30.72 ha.
Spanish[es]
17 El 13 de mayo de 2009, la sociedad, una explotación agrícola, solicitó el pago de sus derechos de ayuda y, a tal efecto, declaró catorce parcelas con una superficie total de 30,72 hectáreas.
Estonian[et]
17 Põllumajandusettevõtja Maatschap esitas 13. mail 2009 taotluse maksta tema toetusõigused välja ja deklareeris sel eesmärgil 14 põldu kogupindalaga 30,72 ha.
Finnish[fi]
17 Maatschap, joka on maatalousyritys, haki 13.5.2009 tukioikeuksiensa maksamista ja ilmoitti 14 lohkoa, joiden kokonaisala oli 30,72 hehtaaria.
French[fr]
17 Le 13 mai 2009, la Maatschap, une exploitation agricole, a demandé le versement de ses droits au paiement et, à cet effet, a déclaré quatorze parcelles pour une superficie totale de 30,72 hectares.
Croatian[hr]
17 Poljoprivredno gospodarstvo Maatschap zatražilo je 13. svibnja 2009. isplatu svojih prava na plaćanje i u tu je svrhu prijavilo četrnaest parcela ukupne površine od 30,72 hektara.
Hungarian[hu]
17 2009. május 13‐án a Maatschap mezőgazdasági üzem támogatási jogosultságai kifizetését kérte, és e célból tizennégy, összesen 30,72 hektár területű parcellát jelentett be.
Italian[it]
17 Il 13 maggio 2009 la Maatschap, un’azienda agricola, ha chiesto il versamento dei suoi diritti all’aiuto e, a tal fine, ha dichiarato quattordici parcelle per una superficie totale di 30,72 ettari.
Lithuanian[lt]
17 2009 m. gegužės 13 d. žemės ūkio kooperatyvas Maatschap paprašė apmokėti jo turimas teises į išmokas ir šiuo tikslu deklaravo 14 žemės sklypų, kurių bendras plotas 30,72 ha.
Latvian[lv]
17 Maatschap, lauksaimniecības sabiedrība, 2009. gada 13. maijā iesniedza pieteikumu par savām tiesībām uz maksājumu izmaksu un šajā nolūkā norādīja 14 zemes gabalus, kuru kopējā platība ir 30,72 ha.
Maltese[mt]
17 Fit-13 ta’ Mejju 2009, Maatschap, azjenda agrikola, talbet il-ħlas tad-drittijiet tagħha għall-pagament u, għal dan il-għan, iddikjarat erbatax-il ħabel art għal żona totali ta’ 30.72 ettaru.
Dutch[nl]
17 Op 13 mei 2009 heeft de Maatschap, een landbouwbedrijf, verzocht om uitbetaling van haar toeslagrechten en daartoe veertien percelen met een totale oppervlakte van 30,72 hectare aangegeven.
Polish[pl]
17 W dniu 13 maja 2009 r. gospodarstwo rolne Maatschap złożyło wniosek o wypłatę swoich uprawnień do płatności i w tym celu zadeklarowało 14 działek o łącznej powierzchni 30,72 ha.
Portuguese[pt]
17 Em 13 de maio de 2009, a Maatschap, uma exploração agrícola, pediu o pagamento dos seus direitos e, para esse efeito, declarou catorze parcelas com uma área total de 30,72 hectares.
Romanian[ro]
17 La 13 mai 2009, Maatschap, o exploatație agricolă, a solicitat să beneficieze de drepturile sale la plată și, în acest scop, a declarat 14 parcele în suprafață totală de 30,72 hectare.
Slovak[sk]
17 Dňa 13. mája 2009 požiadal Maatschap, poľnohospodársky podnik, o vyplatenie svojich platobných nárokov a na tento účel uviedol 14 parciel s celkovou plochou 30,72 ha.
Slovenian[sl]
17 Kmetijsko gospodarstvo Maatschap je 13. maja 2009 zahtevalo izplačilo pravic do plačila in v ta namen prijavilo 14 enot rabe s skupno površino 30,72 hektarja.
Swedish[sv]
17 Den 13 maj 2009 ansökte jordbruksföretaget Maatschap om utbetalning av stöd för sina stödrättigheter och deklarerade i detta syfte 14 skiften med en total areal på 30,72 hektar.