Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Tungod kay siya mibuhat, adunay pagsalig sa Ginoo, nagmasulundon, ug husto nga migamit sa iyang kabubut-on, siya nakadawat og paggiya.
Danish[da]
Men fordi han handlede, havde tillid til Herren, var lydig og benyttede sin handlefrihed korrekt, fik han vejledning.
German[de]
Aber eben weil er handelte, dem Herrn vertraute, gehorsam war und seine Entscheidungsfreiheit richtig anwandte, wurde er geführt.
Greek[el]
Αλλά επειδή ενεργούσε, είχε πεποίθηση στον Κύριο, ήταν υπάκουος και χρησιμοποίησε την ελεύθερη βούλησή του κατάλληλα, έλαβε καθοδήγηση.
English[en]
But because he acted, had confidence in the Lord, was obedient, and properly used his agency, he received guidance.
Estonian[et]
Kuna ta tegutses, usaldas Issandat, oli kuulekas ja kasutas valikavabadust õigesti, sai ta juhatust.
Finnish[fi]
Koska hän toimi, luotti Herraan, oli kuuliainen ja käytti tahdonvapauttaan oikealla tavalla, hän sai johdatusta.
Fijian[fj]
Ia me vaka ni sa vakayacora, e tu vua na yalodei vua na Turaga, a talairawarawa, ka vakayagataka vakadodonu nona galala ni digidigi, a ciqoma na veidusimaki.
French[fr]
Mais, parce qu’il a agi, qu’il faisait confiance au Seigneur, était obéissant et a fait bon usage de son libre arbitre, il a été guidé.
Croatian[hr]
Ali zato što je djelovao, imao pouzdanja u Gospodina, bio poslušan, i ispravno koristio svoje opredjeljivanje, primio je vodstvo.
Hungarian[hu]
Mivel cselekedett, bízott az Úrban, engedelmes volt, és megfelelőképpen használta az önrendelkezését, ezért útmutatást kapott.
Indonesian[id]
Namun karena dia bertindak, memiliki keyakinan kepada Tuhan, patuh, serta menggunakan hak pilihannya secara benar, dia menerima bimbingan.
Italian[it]
Ma poiché agì, ebbe fiducia nel Signore, si dimostrò obbediente e usò correttamente il suo libero arbitrio, allora ricevette la guida che gli occorreva.
Latvian[lv]
Taču, pateicoties tam, ka viņš rīkojās, paļāvās uz To Kungu, bija paklausīgs un pienācīgi pielietoja savu rīcības brīvību, viņš saņēma vadību.
Malagasy[mg]
Ary satria nanao asa izy, natoky ny Tompo, nankatò, ary nampiasa araky ny tokony ho izy ny fahafahany misafidy dia nahazo fitarihana.
Norwegian[nb]
Og fordi han handlet, hadde tillit til Herren, var lydig og brukte sin handlefrihet på rett måte, fikk han veiledning.
Dutch[nl]
Maar omdat hij handelde, vertrouwde op de Heer, gehoorzaam was en zijn keuzevrijheid op de juiste wijze gebruikte, kreeg hij leiding.
Polish[pl]
Ale ponieważ działał, pokładał zaufanie w Panu, był posłuszny i właściwie korzystał ze swej wolnej woli, otrzymał wskazówki.
Portuguese[pt]
Mas por ter agido, por ter confiado no Senhor, por ter sido obediente e por ter usado devidamente o seu arbítrio, ele recebeu orientação.
Romanian[ro]
Dar, fiindcă a acţionat, a avut încredere în Domnul, a fost supus şi şi-a folosit corect libertatea de a alege, el a primit îndrumare.
Russian[ru]
И благодаря тому, что он действовал, полагался на Господа, проявлял послушание и должным образом использовал свою свободу выбора, он получил руководство.
Slovenian[sl]
Toda ker je deloval, zaupal v Gospoda, bil poslušen in pravilno uporabljal svojo svobodno voljo, je prejel vodstvo.
Ukrainian[uk]
І тому що він діяв, довірився Господу, був слухняний і належним чином використовував свободу волі, його було скеровано.